all in my head

口语

全是自己想象出来的

4 部电影228 个 YouTube 视频 · 172 个频道

1 / 4

But who knows? Like I said, it's probably all in my head.

The Gift (2015)

电影里这样说 · 4 部

释义

全是自己想象出来的

短语详解

把这个短语讲透

all in my head 用来形容某种怀疑、担忧或身体不适纯属个人主观臆想,在客观现实中根本不存在。它属于口语中高频使用的非正式表达,常带有轻微的自我怀疑、自我解嘲或释怀语气。最值得注意的是,句中物主代词需随主语灵活变换,且极常与 probably 或 just 连用以减弱断言的绝对感。

它到底是什么意思

  • 纯属主观臆想而非现实

    指某种感知、猜忌或症状完全是自己大脑凭空想象出来的,并非客观发生的事实。

    It's probably all in my head.

什么场合会这么说

  • 就医后被告知无器质性病变

    病患自身感到不适前去就诊,却被医生断定指标完全正常、纯粹是过度焦虑或心理作用。

    Do you know how many gynecologists have told me it's all in my head?

    出自 The Daily Show →
  • 对周围人产生疑虑后的自我开脱

    怀疑别人对己不利或背后议论,但由于缺乏实质证据,向朋友坦言可能是自己多心。

    Like I said, it's probably all in my head.

    出自 The Gift (2015)
  • 向对方对质被否认的旧事

    坚信过去曾发生过某件事,向当事人质问当初为何硬说是自己脑补、坚称从未发生过。

    You told me that that was all in my head, that that never happened.

    出自 National Geographic →

多造几句,学会用

  1. Like I said, it's probably all in my head.

    正如我刚才所说,这大概全是我自己胡思乱想出来的。

    常与 probably 搭配,用于怀疑自己多心时主动给彼此找台阶下。

    出自 The Gift (2015)
  2. Do you know how many gynecologists have told me it's all in my head, that I should just take an aspirin and stop texting them pictures of my stool?

    你知道有多少妇科医生跟我说这全是我心理作用,让我吃片阿司匹林别再给他们发大便照片了吗?

    常用于医疗语境中转述医生的论断,指出症状缺乏器质性病变依据。

    出自 The Daily Show →
  3. I just feel terrible. It's probably all in my head.

    我就是浑身难受,可能真是我心理作用吧。

    在身体指标已经正常但主观仍感难受时,常用来承认症状可能是心理暗示所致。

    出自 PeachShine Drama →
  4. You told me that that was all in my head, that that never happened.

    你当时跟我说那全是我自己臆想出来的,说事情根本没发生过。

    用过去时 was all in my head 质问对方过去的否认,与 that never happened 构成直接并列。

    出自 National Geographic →

容易用错的地方

  • She worried that everyone disliked her, but it was all in my head.She worried that everyone disliked her, but it was all in her head.

    短语中的物主代词必须随主体的人称发生对应变化,不可死记原型 my 而忘记转换。

  • The checkup showed nothing wrong, so the doctor said the pain was all in my brain.The checkup showed nothing wrong, so the doctor said the pain was all in my head.

    中文常说「全在脑子里」,学习者容易字面误用解剖学生理名词 brain,习惯表达主观臆想时必须用 head。

近义与反义说法

近义说法

  • in one's imagination
  • a figment of one's imagination
  • made up

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「all in my head」是什么意思?
全是自己想象出来的
「all in my head」怎么用?
常用于怀疑自己多心、胡思乱想或过度紧张时,带有一种自我宽慰或自我怀疑的语气;也可以用来安慰别人,告诉对方“别多想,现实中没这回事”。
「all in my head」在哪些电影里出现过?
在 Black Mirror: Bandersnatch (2018)、Encanto (2021)、Malignant (2021) 等 4 部电影里出现过。
「all in my head」有哪些近义说法?
in one's imagination, a figment of one's imagination, made up

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →