学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了美泰会议室还在卖闪光和赋能，有人硬闯顶层：真人大小的芭比已到洛杉矶。十年前Skipper旧事被翻出来，方案是把娃娃装回盒子。初中门口，肯第一次尝到没对象的害怕。盯高管把灾难说成瑞典小镇，也盯格洛丽亚随口给它起名：焦虑。
发音关注
- gonna want to 连成 gunna-wanna
- sesh 读 /seʃ/，不是 session
- EOD 四个字母分开咬清
学习收获
- 带走 keep something under wraps
- 会用 take it out on 把气撒人
- 听懂 EOD、sit-down 公司口语
重点关注
- 高管用闪光跳到女性主体性
- 肯的没对象害怕被叫做焦虑
- 装回盒子既是方案也是隐喻
亚
亚伦·丁金斯 Aaron Dinkins美泰小职员
美
美泰总裁 Mattel CEO公司一把手
格
格洛丽亚 Gloria萨莎的妈妈
肯
肯 Ken芭比男友
芭
芭比 Barbie闯入现实的娃娃
章节
26 段 · AI 拆解01从娃娃变成女人从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02又是完美的一天在这儿每天都不用担心明天B22'48"03沙滩太肯了整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04晚上开始想死派对最完美的时候她开始想死B23'55"05脚变平了脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06两条路选一条高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07没有选项一没有选项一，裂口得自己补B22'38"08现实世界的车去现实世界，得有人会开车B13'45"09我们正式重要了握完手才算正式重要B15'00"10怪念头涌上来念头一来身体就不听使唤B23'47"11从小就让人难堪玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12美泰要收回她失控的芭比必须装回盒子B22'59"13普鲁斯特芭比想太多的产品根本卖不掉B23'01"14我通常很完美平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15无聊妈妈连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16肯的城堡房子改了名，从今归他管B23'00"17世纪城也没搞懂这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18回你那个乱世界你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19墙一横过来他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20我不会开飞机从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21必须样样非凡做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22存款证明也能当总统听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23我们自己做的父权所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24投给芭比乐园投票那天他们差点把地方改名B13'50"25肯得自己搞懂没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26也许我不是芭比也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 03:47
金句教学点
字幕稿
00:00
What? - [stammering] This happened before.
什么？－（结巴）这以前发生过。
00:00
What? When?
什么？什么时候？
00:02
I heard about ten years ago, a woman named Skipper
我听说大约十年前，有个叫斯基珀的女人
00:04
turned up at some family’s home in Key West.
突然出现在基韦斯特某户人家门口。
00:05
Asked to babysit the kids.
说要帮他们看孩子。
00:07
She then tried to take their toddler surfing.
接着又想带他们家幼儿去冲浪。
00:09
- Geez . - I know.
－我的天。－我知道。
00:11
They were able to straighten it out , keep it under wraps ,
他们把事摆平了，也压住没外传，
00:12
but this is serious.
可这次是来真的。
00:15
- I’m going all the way up . - No one goes all the way up.
－我要一路闯到顶。－没人一路闯到顶。
00:17
- I have to. - You may never come back.
－我必须去。－你可能再也回不来。
00:20
I know.
我知道。
00:35
Oh.
哦。
00:37
- Hey. - Oh, hi, Aaron.
－嗨。－哦，嗨，亚伦。
00:39
New drawings? - Yeah.
新画的？－对。
00:41
I just started drawing these weird designs.
我刚开始画这些怪怪的设计。
00:44
These are different.
这些不太一样。
00:45
It’s Irrepressible Thoughts of Death Barbie.
这是压不住的死亡念头芭比。
00:48
Full Body Cellulite Barbie.
全身橘皮组织芭比。
00:50
Crippling Shame Barbie.
灭顶羞耻芭比。
00:52
Okay. Listen, I have to speak to the top brass .
听着，我必须跟最高层谈。
00:55
- No. - I must.
－不行。－我必须。
00:56
- No. - I’m going to.
－不行。－我就要去。
00:58
Aaron, they’re in a big corporate idea sesh . No one is to be admitted .
亚伦，他们在开大型公司头脑风暴。谁都不许进。
01:01
- Aaron! Aaron! Aaron, stop! - ...always be empowering girls.
－亚伦！亚伦！亚伦，停下！－……永远赋能女孩。
01:03
Always!
永远！
01:05
But what do we really sell? I’ll tell you what.
可我们真正在卖什么？我告诉你。
01:06
- We sell dreams. - [Sasha’s mom whispering] Aaron.
－我们卖梦想。－（萨莎的妈妈低声说）亚伦。
01:08
And imagination!
还有想象力！
01:10
And sparkle!
还有闪光！
01:12
I get excited. I’m passionate.
我会兴奋。我有热情。
01:14
And when you think of sparkle, what do you think of after that?
想到闪光，你接下来会想到什么？
01:17
Female agency.
女性主体性。
01:19
Excuse me.
打扰一下。
01:21
- Who are you? - Aaron Dinkins, sir.
－你是谁？－亚伦·丁金斯，先生。
01:24
We’re in the middle of a major sit-down here, Aaron Dinkins.
我们正在开一场重大正式会谈，亚伦·丁金斯。
01:26
I think you’re gonna want to hear this, sir.
我觉得您会想听这个，先生。
01:28
Can you just e-mail it? And you can send it to me EOD .
能不能发邮件？下班前发我就行。
01:30
End of day .
当天结束前。
01:32
That’s cool. - Yeah.
那也行。－嗯。
01:33
May I put it in a whisper, sir?
我可以小声说给您听吗，先生？
01:37
Fine. Whisper me .
行。小声说给我听。
02:01
No. No!
不。不！
02:02
Ahh! Ahh! No.
啊！啊！不。
02:05
- [man 1] Get the chair! - [man 2] Take the cart.
－（男1）搬椅子！－（男2）去推车。
02:12
They’re okay.
他们没事。
02:15
It’s a repeat of Skipper in Key West.
这是斯基珀在基韦斯特那档事重演。
02:15
You all right? - He’s okay.
你还好吗？－他没事。
02:16
- Okay. - He’s okay.
－没事。－他没事。
02:17
And with all due respect , that was Skipper, sir.
恕我直言，先生，那次是斯基珀。
02:20
This is... Barbie.
这次是……芭比。
02:25
If this got out
要是这事传出去
02:27
that our dolls were coming to Los Angeles from Barbie Land
说我们的娃娃从芭比乐园来到洛杉矶
02:29
as life-size versions of themselves...
变成真人大小的自己……
02:33
roaming the earth...
在地球上到处走……
02:36
this would be very bad.
那就非常糟。
02:38
Barbie in the Real World?
芭比进了现实世界？
02:42
That’s impossible.
那不可能。
02:43
We’ve got a definite situation on our hands .
我们手头摊上了一桩实打实的麻烦。
02:45
Catastrophic!
灾难级的！
02:47
I can’t stress that enough ! - What?
再怎么强调都不为过！－什么？
02:51
What’s your name again? - Aaron Dinkins, sir.
你叫什么来着？－亚伦·丁金斯，先生。
02:53
Aaron Dickinson? - Dinkins.
亚伦·迪金森？－丁金斯。
02:54
Yes! Aaron.
对！亚伦。
02:55
Is Barbie Land like an alternate reality
芭比乐园是一种平行现实
02:57
or is it like a place where your imagination--
还是一个靠想象撑起来的地方——
03:02
Yes!
是的！
03:02
Think of it as a town in Sweden, Aaron Dinkins.
就把它想成瑞典的一座小镇，亚伦·丁金斯。
03:03
Okay.
行。
03:05
Sweden.
瑞典。
03:07
Right.
对。
03:10
How much do you weigh?
你多重？
03:11
It doesn’t matter. [clears throat]
不重要。（清嗓子）
03:13
Sounds like a job for the box.
听着像该交给盒子办的事。
03:15
No one rests until this doll is back in a box .
谁也不许歇，直到这娃娃装回盒子。
03:21
Look, Davy Crockett Junior High School,
看，戴维·克罗克特初级中学，
03:22
just like I saw in my vision.
跟我幻觉里看见的一样。
03:24
A man on a horse.
一个骑马的男人。
03:25
I’ve started to get all these weirdo feelings.
我开始冒出这些怪怪的感觉。
03:27
Like, I have fear with no specific object .
比如，我有害怕，却没有具体对象。
03:30
- What is that? - It’s anxiety.
－那是什么？－那是焦虑。
03:32
I have it too. They’re just awful at this age.
我也有。她们这个年纪真可怕。
03:34
I feel amazing. [chuckles]
我感觉好极了。（轻笑）
03:36
That’s because kids don’t take it out on the dads.
那是因为孩子不拿爸爸撒气。
03:38
She’s gotta be here somewhere.
她一定在这附近。
03:40
I need to find her soon.
我得尽快找到她。
03:42
I’m just gonna pop into the library
我顺便进一下图书馆
03:44
and see if I can find any books on trucks. [chuckles]
看能不能找到卡车主题的书。（轻笑）
03:45
Okay, just don’t get in trouble.
行，别惹麻烦。
03:47
I won’t!
我不会的！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:04
turn up at somewhere
turn up at somewhere
突然出现在某处
turned up at some family’s home in Key West.
突然出现在基韦斯特某户人家门口。
俚语A2↩ 00:09
Geez
我的天、好家伙——轻叹词，比 Jesus 温和
- Geez . - I know.
－我的天。－我知道。
固定搭配B1↩ 00:11
straighten something out
straighten something out
把事情摆平
They were able to straighten it out , keep it under wraps ,
他们把事摆平了，也压住没外传，
固定搭配B1↩ 00:11
keep something under wraps
keep something under wraps
压住不让外传
They were able to straighten it out , keep it under wraps ,
他们把事摆平了，也压住没外传，
语法B1↩ 00:11
were able to straighten it out, keep it under wraps
并列动词：able to 管两个动作：摆平，再封口。逗号等于 and。
They were able to straighten it out , keep it under wraps ,
他们把事摆平了，也压住没外传，
固定搭配A2↩ 00:15
all the way up
all the way up
一路到顶
这里=直接闯到最高层办公室
- I’m going all the way up . - No one goes all the way up.
－我要一路闯到顶。－没人一路闯到顶。
发音↩ 00:15
all the way up
way 和 up 都重，像爬楼。
- I’m going all the way up . - No one goes all the way up.
－我要一路闯到顶。－没人一路闯到顶。
固定搭配B1↩ 00:52
the top brass
the top brass
最高层领导
Okay. Listen, I have to speak to the top brass .
听着，我必须跟最高层谈。
固定搭配B1↩ 00:58
idea sesh
idea sesh
头脑风暴会
sesh=session 的口语缩写
Aaron, they’re in a big corporate idea sesh . No one is to be admitted .
亚伦，他们在开大型公司头脑风暴。谁都不许进。
固定搭配B2↩ 00:58
be to be admitted
be to be admitted
按规定不许进入
Aaron, they’re in a big corporate idea sesh . No one is to be admitted .
亚伦，他们在开大型公司头脑风暴。谁都不许进。
语法B2↩ 00:58
No one is to be admitted
be to 规定：is to be + 过分词=按规定必须/不许，比 must 更像门禁告示。
Aaron, they’re in a big corporate idea sesh . No one is to be admitted .
亚伦，他们在开大型公司头脑风暴。谁都不许进。
发音↩ 00:58
idea sesh
sesh 吞掉 session 后半截，只留 /seʃ/。
Aaron, they’re in a big corporate idea sesh . No one is to be admitted .
亚伦，他们在开大型公司头脑风暴。谁都不许进。
俚语B1↩ 00:58
sesh
一场局、一次会——熟人口语，正式写作写 session
Aaron, they’re in a big corporate idea sesh . No one is to be admitted .
亚伦，他们在开大型公司头脑风暴。谁都不许进。
固定搭配A2↩ 01:24
in the middle of something
in the middle of something
正忙着某件事
We’re in the middle of a major sit-down here, Aaron Dinkins.
我们正在开一场重大正式会谈，亚伦·丁金斯。
固定搭配B1↩ 01:24
a sit-down
a sit-down
正式碰头会
We’re in the middle of a major sit-down here, Aaron Dinkins.
我们正在开一场重大正式会谈，亚伦·丁金斯。
固定搭配A2↩ 01:26
be gonna want to do something
be gonna want to do something
你会想要（听/看）
I think you’re gonna want to hear this, sir.
我觉得您会想听这个，先生。
发音↩ 01:26
gonna want to
gonna 弱成 /gənə/，want to 再连。
I think you’re gonna want to hear this, sir.
我觉得您会想听这个，先生。
固定搭配B1↩ 01:28
EOD
EOD
当天下班前交
EOD=end of day，当天结束前
Can you just e-mail it? And you can send it to me EOD .
能不能发邮件？下班前发我就行。
发音↩ 01:30
End of day
of 弱成 /əv/，三个词几乎并成一块。
End of day .
当天结束前。
俚语B1↩ 01:37
Whisper me
小声说给我听——把耳语当及物动词，玩笑口吻
Fine. Whisper me .
行。小声说给我听。
固定搭配B2↩ 02:17
with all due respect
with all due respect
恕我直言
And with all due respect , that was Skipper, sir.
恕我直言，先生，那次是斯基珀。
固定搭配B1↩ 02:25
if something gets out
if something gets out
如果这事传出去
If this got out
要是这事传出去
固定搭配B1↩ 02:29
a life-size version of something
a life-size version of something
真人大小的版本
as life-size versions of themselves...
变成真人大小的自己……
语法B1↩ 02:29
life-size versions of themselves
反身所有：versions of themselves=他们自己的真人大小版，themselves 回指 dolls。
as life-size versions of themselves...
变成真人大小的自己……
固定搭配B1↩ 02:43
have a situation on one’s hands
have a situation on one’s hands
手头摊上一桩麻烦
We’ve got a definite situation on our hands .
我们手头摊上了一桩实打实的麻烦。
固定搭配B1↩ 02:47
can’t stress something enough
can’t stress something enough
再怎么强调都不为过
I can’t stress that enough ! - What?
再怎么强调都不为过！－什么？
发音↩ 02:47
can’t stress that
stress 最重，enough 落下收死。
I can’t stress that enough ! - What?
再怎么强调都不为过！－什么？
固定搭配A2↩ 03:02
think of something as
think of something as
把它当成…来理解
这里=把芭比乐园糊弄成瑞典某镇
Think of it as a town in Sweden, Aaron Dinkins.
就把它想成瑞典的一座小镇，亚伦·丁金斯。
固定搭配B1↩ 03:15
put someone back in a box
put someone back in a box
装回盒子里
这里=把芭比关回包装盒，也是把女人关回原位
No one rests until this doll is back in a box .
谁也不许歇，直到这娃娃装回盒子。
俚语A2↩ 03:25
weirdo
怪怪的、不对劲——口语贬义变可爱，正式别用
I’ve started to get all these weirdo feelings.
我开始冒出这些怪怪的感觉。
语法B2↩ 03:27
fear with no specific object
with 后置定语：fear with no specific object=没有具体对象的害怕，with 给名词加限定。
Like, I have fear with no specific object .
比如，我有害怕，却没有具体对象。
固定搭配B1↩ 03:36
take something out on someone
take something out on someone
把气撒在某人身上
That’s because kids don’t take it out on the dads.
那是因为孩子不拿爸爸撒气。
语法B1↩ 03:36
don’t take it out on the dads
短语动词否定：否定加在 don’t 上，take it out on 整块保留，别拆成 take out。
That’s because kids don’t take it out on the dads.
那是因为孩子不拿爸爸撒气。
发音↩ 03:36
take it out on
it 的 t 在元音间弹成 flap。
That’s because kids don’t take it out on the dads.
那是因为孩子不拿爸爸撒气。
俚语A2↩ 03:38
gotta
肯定得、一定是——口语 has got to，书面写 has to
She’s gotta be here somewhere.
她一定在这附近。
固定搭配A2↩ 03:42
pop into somewhere
pop into somewhere
顺便进去一下
I’m just gonna pop into the library
我顺便进一下图书馆
发音↩ 03:42
pop into the
pop into 连成 po-pin-to。
I’m just gonna pop into the library
我顺便进一下图书馆
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:11
keep it under wraps
压住不让外传
剧中语境高管说十年前斯基珀闯民宅的事被摆平，还封了口。
Keep the layoff list under wraps until Friday.裁员名单先压到周五再公开。
日常举例
压住惊喜Keep the party under wraps. She still thinks it’s dinner.派对先别说。她还以为只是吃饭。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:58
idea sesh
头脑风暴会
剧中语境同事拦亚伦：高层正在开公司创意讨论，谁都不许进。
We’re in a design sesh until noon. Ping me after.我们设计讨论开到中午。过后再找我。
日常举例
推掉邀约Can’t leave. It’s an all-hands idea sesh.走不开。全员头脑风暴。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:14
sparkle then female agency
闪光之后竟是女性自主
剧中语境总裁从闪光跳到女性主体性，把赋能讲成卖点口号。
When you think of glitter, obviously you think of human rights.想到亮片，显然就想到人权。
日常举例
吐槽广告They sell lip gloss, then call it liberation.他们卖唇彩，再把它叫作解放。
会自动暂停
双关B1↩ 00:45
thoughts of death barbie
死亡念头版芭比
剧中语境办公桌涂鸦把芭比产品命名套路用在抑郁和羞耻上。
He sketched Overdue Rent Ken and called it a product line.他画了拖欠房租肯，还管这叫产品线。
日常举例
吐槽加班Meet Unread Email Barbie. She never clocks out.请见未读邮件芭比。她从不下班。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:36
take it out on
把气撒在某人身上
剧中语境格洛丽亚解释：青春期的火不烧到爸爸，所以他觉得爽。
If the pitch failed, don’t take it out on the designer.方案砸了，别拿设计师撒气。
日常举例
劝家人Long day. Don’t take it out on the dog.累了一天。别拿狗撒气。
会自动暂停
习语B1↩ 02:43
situation on our hands
手头摊上一桩麻烦
剧中语境总裁听完芭比现身洛杉矶，把危机说成手里握着的局面。
If the site is down, we’ve got a situation on our hands.网站要是挂了，我们就摊上事了。
日常举例
厨房出事The oven’s smoking. We’ve got a situation on our hands.烤箱在冒烟。我们摊上事了。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:28
eod
当天下班前
剧中语境总裁不想听当面汇报，让亚伦发邮件，当天结束前给他。
Send the deck EOD. I won’t open it tonight.下班前把幻灯发来。今晚我不会打开。
日常举例
催材料I need the invoice EOD or finance holds the payment.发票下班前要，不然财务扣款。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:52
top brass
最高层领导
剧中语境有人坚持要找美泰最高层，把芭比现身的消息捅上去。
The top brass wants a one-page summary, not a novel.最高层要一页摘要，不要长文。
日常举例
传话上楼Don’t ping the top brass at midnight unless the site is down.别半夜骚扰最高层，除非网站挂了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I’ve started to get all these weirdo feelings.”
我开始冒出这些怪怪的感觉。
棒在哪里
weirdo 把说不清的情绪说成身体自己长出来的。
句型骨架
I’ve started to get all these + 怪感觉
使用场景
第一次察觉到说不出名字的情绪时。
同类表达
I’ve been getting these weird feelings. ／ All these odd feelings keep showing up.
语域
informal
跟读提示
started 稍顿，weirdo feelings 往上扬。
运用举例
坦白失眠I’ve started to get all these restless nights.我开始冒出这些睡不着的夜晚。
“Aaron, they’re in a big corporate idea sesh. No one is to be admitted.”
亚伦，他们在开大型公司头脑风暴。谁都不许进。
棒在哪里
sesh 把会说成局，is to be admitted 把门锁成规定。
句型骨架
they’re in a + 会。No one is to be + 过分词。
使用场景
挡人进门、强调这场会不许打断时。
同类表达
They’re in a closed-door meeting. Nobody gets in. ／ It’s a private session. No one is to be let in.
语域
informal
跟读提示
sesh 短促，admitted 咬死落下。
运用举例
挡人进会They’re in a client review. No one is to be admitted.他们在做客户评审。谁都不许进。
“That’s because kids don’t take it out on the dads.”
那是因为孩子不拿爸爸撒气。
棒在哪里
take it out on 把家庭情绪账一刀切给妈妈。
句型骨架
don’t take it out on + 某人
使用场景
解释气往谁身上出、谁被放过时。
同类表达
They never dump it on the dads. ／ Kids don’t take their anger out on him.
语域
informal
跟读提示
don’t 轻，take it out on 连读，dads 加重。
运用举例
劝同事Don’t take it out on the intern. She didn’t set the deadline.别拿实习生撒气。截止日期不是她定的。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 总裁的闪光赋能演讲
But what do we really sell? I’ll tell you what. - We sell dreams. - [Sasha’s mom whispering] Aaron. And imagination! And sparkle! I get excited. I’m passionate. And when you think of sparkle, what do you think of after that? Female agency.
可我们真正在卖什么？我告诉你。 －我们卖梦想。－（萨莎的妈妈低声说）亚伦。 还有想象力！ 还有闪光！ 我会兴奋。我有热情。 想到闪光，你接下来会想到什么？ 女性主体性。
梦想、想象、闪光一路跳到女性主体性，空话本身就是笑点。
❝ 芭比现身洛杉矶预警
If this got out that our dolls were coming to Los Angeles from Barbie Land as life-size versions of themselves... roaming the earth... this would be very bad.
要是这事传出去 说我们的娃娃从芭比乐园来到洛杉矶 变成真人大小的自己…… 在地球上到处走…… 那就非常糟。
从传出去、真人大小到满地乱走，一句比一句灾难。