WinkLingo
登录

Barbie · 2023 — 第 12 / 26 章 · 3'03" · B2

肯求职碰壁芭比被抓：seek my fortune

肯一头扎进现实世界，想搞父权制、找工作，结果处处碰壁：他想去当救生员，却说自己 I’m not trained to save them（我没受过救人的训练），当场被拒。另一边芭比却倒霉透顶，一句 Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested（人人都当我疯了，我还老被抓）说尽处境。想学一本正经的荒诞对白，这段很有意思。

发生了什么

肯兴冲冲闯进现实世界，认定这里就是父权制的天下，立志 I shall seek my fortune there（我要去那儿闯荡谋生），还想要一份 high-paying job（高薪工作）。可他连救生员都当不成：他坦言 I’m not trained to save them（我没受过救人的训练），只能自信地站着，被一句 Then I can’t hire you（那我不能雇你）打发。他还纳闷 Isn’t being a man enough?（当个男人还不够吗？），却没意识到现实世界早就 We just... hide it better now（只是把父权制藏得更好了）。另一边，芭比被当成疯子，一句 Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested（人人都当我疯了，我还老被抓）道尽她的遭遇。想学又正经又荒诞的对白，这段最典型。

职场 · 面试社交 · 寒暄破冰抱怨解释陌生人B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 肯把海滩当成职业名称
  • 美泰承认父权制藏得更深
  • 格洛丽亚听见芭比立刻追车

留意这几个短语

seek my fortunein chargenutjobAre you kidding me

00:00 / 03:03
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  27. ❝ 独白肯的海滩岗位说明书4 句专题跟读 ↗
  46. ❝ 独白芭比控诉现实世界4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

seek my fortune

去闯荡、谋求出路和财富to go out and make your fortune

肯听信父权制的说法，宣布 I shall seek my fortune there，一副要去远方闯荡的样子。

At twenty he left home to seek his fortune in the city.二十岁那年他离开家，去城市里闯荡。

本章还有

  • in charge

    负责的、掌权的（人）

  • nutjob

    疯子、神经病（口语贬义）

  • Are you kidding me

    你在逗我吗？（表示难以置信或不满）

本章全部批注

76 句台词里标了 24 处

短语 · B2to my understanding

据我理解

which, to my understanding, is where men and horses run everything?
短语 · C1seek one's fortune

去闯荡、谋求出路和财富

肯听信父权制的说法，宣布 I shall seek my fortune there，一副要去远方闯荡的样子。

I shall seek my fortune there.
短语 · B1a high-paying job

高薪工作

I’ll take a high-level, high-paying job with influence, please.
语法 · B1being a man enough

动名词作主语：being a man 是动名词短语作主语，问的是当男人这件事本身够不够；一句话把身份当成资格来使用。

Isn’t being a man enough?
语法 · B2hide it better now

方式副词修饰动词：better 在这里修饰动词 hide，说的是藏得更好，不是更好的人；一个副词就把父权制的存在方式改成隐藏。

We’re doing it well, yeah. We just... hide it better now.
短语 · A2get someone something

给我拿杯咖啡

Can you get me a coffee? - No.
短语 · B1apply for something

申请

I’d like to apply for your job of beach.
短语 · B2be trained to do something

受过训练去做某事

Oh. I’m not trained to go over there.
语法 · B2not trained to go over there

be trained to 结构：be trained to 表示受过某种训练、因而有资格做某事；他用它把不会救人说成训练范围的问题，一本正经地推卸责任。

Oh. I’m not trained to go over there.
短语 · A2in danger

处于危险中

There’s nobody in danger here.
发音in danger

in 的 n 直接滑进 danger 的 d，中间不停顿，常连成 /ɪn ˈdeɪndʒər/。

There’s nobody in danger here.
语法 · B2even if there were

even if 让步从句：even if 引导让步假设，先把最坏情况承认下来，再补一句自己也无能为力；层层退让，反而像在讲道理。

And even if there were, I’m not trained to save them.
短语 · A2there you are

你在这儿；可算找到你了

There you are. - Oh, no.
发音There you are

there 的 r 与 you 相接，you 又粘上 are，常连成 /ðerjuˈwɑːr/，重音落在 there 和 are。

There you are. - Oh, no.
短语 · A2come with someone

跟我们走一趟

We’re gonna need you to come with us.
发音come with us

come with us 里 with 的 th 几乎被吞掉，读快了像 come-wi-us。

We’re gonna need you to come with us.
短语 · A2thank goodness

谢天谢地

Oh, thank goodness!
短语 · B1be in charge

负责的、掌权的（人）

芭比想投诉乱局，说 I've gotta talk to somebody in charge，要找能拍板的人。

I’ve gotta talk to somebody in charge.
短语 · B1get arrested

被抓；被捕

Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested.
短语 · B2step this way

请往这边走

Need you to step this way, ma’am.
短语 · B1a whole bunch

一大堆；一整个

First, I got one tear and then I got a whole bunch.
俚语 · B2nutjob

疯子；脑子有毛病的人（贬义）——贬义，指行为古怪或精神有问题的人；当面说非常冒犯，只能出现在背后议论的口吻里。

Thank God they arrested that nutjob.
俚语 · B2reality-challenged

分不清现实的（委婉说法）——用委婉构词替代精神问题的直接说法，语气更缓和但仍有贬意；多见于媒体或客套场合。

that reality-challenged woman.
短语 · A2thanks for the ride

谢谢载我一程

Thanks for the ride. This has been so much fun.

看懂「肯求职碰壁芭比被抓」

发音重点

  • in danger — in 的 n 直接滑进 danger 的 d，中间不停顿，常连成 /ɪn ˈdeɪndʒər/。
  • There you are — there 的 r 与 you 相接，you 又粘上 are，常连成 /ðerjuˈwɑːr/，重音落在 there 和 are。
  • come with us — come with us 里 with 的 th 几乎被吞掉，读快了像 come-wi-us。
I shall seek my fortune there.

那我就去那儿闯荡谋生。 一句旧小说式的宣言，把一次逃跑包装成英雄出征。语体越郑重，越显出他对自己要去的世界一无所知。

Isn’t being a man enough?

当个男人还不够吗？ 把身份当资格来问，真诚得可笑：既然有规则是给男人准备的，那当男人本身难道不算通行证？一句话戳破他对父权制的全部理解。

We’re doing it well, yeah. We just... hide it better now.

我们搞得挺好的，真的。只是……现在藏得更好了。 先否认，再停顿，最后用一个更字把真相说出：不是没有，是藏了。整个父权制的运行方式被压缩进一句心虚的更正。

Men look at me like I’m an object.

男人看我的眼神像在看一件物品。 一句把凝视说成物化：主语是男人，落点是物品，冷得没有形容词。

Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested.

人人都当我疯了，我还老被抓。 把最糟的两件事并排说完：被当成疯子，还反复被抓。不加评论，只报流水，反而让人听见她在这个世界的孤立。

I need to find somewhere where I can start patriarchy fresh.

我得找个地方，好把父权制从零重开。 把宏大的制度当成一门可以在别处重新开业的小生意，荒诞感全在 fresh 这个词上。

关于这一章的问题

seek my fortune 是什么意思？

意思是「去闯荡、谋求出路和财富」，带点老派冒险小说腔。seek one's fortune 就是离乡去别处闯天下。

in charge 怎么用？

指「负责的、掌权的」。想说找管事的人，就是 talk to somebody in charge；Who's in charge here? 就是问这儿谁说了算。

「你在逗我吗」英语怎么说？

Are you kidding me。听到离谱的话、表示难以置信或不满时用，语气比 Really? 更冲。

nutjob 是什么词？

口语里指「疯子、神经病」，带贬义和不客气，多用来吐槽行为古怪或不可理喻的人，正式场合别用。

「谢天谢地」英语怎么说？

thank goodness，用来表达庆幸和松一口气。也可以说 thank God，语气更随意。

芭比 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖第 3 章beach off沙滩上比划对决第 4 章dying to完美派对突然问死第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭第 9 章man up会议室里自夸男人掌权第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛第 11 章the last resort少女当面批判芭比正在看 · 第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心第 15 章come off it接芭比上车后飙车第 16 章dream up逃回乐园发现全变了第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园第 18 章snap out of it泄气后只想被留下第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉第 25 章hold on to肯的身份危机第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
看到第 12 / 26 章 · 后面还有约 53 分钟