跌到低谷被劝回去：make a run for it

This is the lowest I’ve ever been.

这是我这辈子最低谷。 用最高级把自己钉在谷底，还补上心理和身体两个维度。夸张得理直气壮，反而让人看见她终于肯承认自己撑不住了。

It’s gonna break my spirit.

再坐我心气都要垮了。 把一张沙发说成能击垮精神的刑具，用夸张的因果写出被困住的窒息感。日常物件成了压垮人的最后一根稻草。

But you don’t. You’ve always believed in what she could be.

可你并不恨。你一直相信她能成为什么样。 把信任的定义放在未来时态的可能里：不是相信她现在是谁，而是相信她能成为谁。一句鼓励，刚好击中对方最不肯承认的地方。

I’m the one who ruined Barbie Land with my stupid drawings in the first place.

把芭比之地毁掉的人是我，一开始就是我那些蠢画。 把全局的责任揽到自己最私人的东西上：几张画。归因越具体，自责越重，也把创作和后果连在一起。

I am, I am. I’m weird and I’m dark and I’m crazy.

我是，我是。我又怪、又暗、又疯。 把别人给的三个贬义词全部认领，还重复一遍我是。承认不是退让，而是把标签变成自己的宣告，三次并列砸得干净利落。