WinkLingo
登录

Barbie · 2023 — 第 25 / 26 章 · 3'06" · B2

肯的身份危机：hold on to

有人认真地对肯说：You have to figure out who you are without me（你得摘掉我，自己搞懂你是谁），因为对方不是女朋友、不是房子、不是海滩。肯当场陷入身份危机，一路崩溃，却终于喊出 Ken is me（肯就是我）。想学聊自我、说身份危机的说法，这段又好笑又动人。

发生了什么

芭比决定让肯自己长大，她说 You have to figure out who you are without me（你得摘掉我，自己搞懂你是谁）；肯反问 Why（为什么），她一条条数：你不是你的女朋友，不是你的房子，不是你的水貂，甚至也不是海滩，并点出 Maybe all the things that you thought made you you aren’t... really you（也许你以为造就了你的那些，其实并不是真正的你）。肯当场崩溃，说自己 looks so stupid（好蠢），可慢慢想通，喊出 Ken is me（肯就是我），还说 We were only fighting because we didn’t know who we were（我们打架，只因为不知道自己是谁）。想学谈自我认同、身份危机的说法，这段又好笑又动人。

社交 · 安慰朋友社交 · 寒暄破冰解释安慰朋友B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 芭比把身份从物件上拆开
  • 肯从哭丧转到齐喊肯就是我
  • 总裁卸负担却攥着CEO头衔

留意这几个短语

hold on torelieve myself ofexistential burdenI get it

00:00 / 03:06
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  11. ❝ 独白芭比拆肯的身份5 句专题跟读 ↗
  48. ❝ 独白总裁留头衔复原3 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

hold on to

紧紧抓住不放；保留

一位美泰高管在芭比乐园收尾时宣布自己可以放下心理包袱，同时强调仍要保住 CEO 的头衔。

She held on to her old letters for years.她多年一直留着那些旧信。

本章还有

  • relieve myself of

    卸下、摆脱（负担或责任）

  • existential burden

    存在层面的沉重包袱（关于自我意义的焦虑）

  • I get it

    我懂了、我明白

本章全部批注

51 句台词里标了 24 处

短语 · B1who someone is

肯到底是谁

Maybe it’s time to discover who Ken is.
短语 · A2get it

现在懂了

Okay. I think I get it now. - Okay. [chuckles]
短语 · A2look stupid

看起来很蠢

I look so stupid. - [Barbies] Yeah.
短语 · B1figure something out

想清楚；搞明白

Okay. Ken, you have to figure out who you are without me.
语法 · B2figure out who you are

who 引导宾语从句：who 从句作 figure out 的宾语，把要搞清的答案指向身份本身；没有我，你是谁，问题被摆得干净直接。

Okay. Ken, you have to figure out who you are without me.
发音figure out

figure out 里 figure 的 r 和 out 连读，整体像 fig-er-out，中间不停顿。

Okay. Ken, you have to figure out who you are without me.
短语 · A2be someone's girlfriend

不是你的女朋友

You’re not your girlfriend.
短语 · B1not even

甚至都不是

You’re not even beach.
短语 · C1make someone who they are

造就了你之为你

Maybe all the things that you thought made you you aren’t... really you.
语法 · C1that you thought made you you

that 引导定语从句：that 从句修饰前面的 the things，把造就此人的那些东西圈出来；接着用 aren't really you 一句推翻，结构越严谨，反转越狠。

Maybe all the things that you thought made you you aren’t... really you.
短语 · A2care about something

在乎

I don’t even care about being Ken anymore.
短语 · A2miss someone

想念我的朋友

I just miss my friend Barbie!
短语 · A2right here

就在这儿

- [gasps] - I’m right here.
发音right here

right 的 t 只摆口型不出气，直接接 here，两个词黏成一拍。

- [gasps] - I’m right here.
短语 · A2someone is right

说得对

Ken is right.
短语 · B1hard to be something

当领导很难

It’s just so hard to be a leader.
语法 · B1hard to be a leader

hard to do 结构：it is hard to 加动词原形，表示做某事很难；一句抱怨把当领导的滋味说得很老实，也替这场闹剧收尾。

It’s just so hard to be a leader.
俚语 · A2gosh

天哪（替代 god 的委婉感叹）——表达惊讶或无奈，语气很轻，不含冒犯；正式场合也基本可用。

Midge, gosh.
短语 · A2stand up

站起来

Look, do you know how many times I’ve wanted to stand up in a board meeting and just say,
短语 · C1relieve oneself of something

卸下、摆脱（负担或责任）

美泰高管宣布，多亏芭比们，他也能卸下这份沉重的存在包袱，同时保住 CEO 头衔。

But thanks to the Barbies, I, too, can now relieve myself of this heavy existential burden
短语 · B2hold on to something

紧紧抓住不放；保留

一位美泰高管在芭比乐园收尾时宣布自己可以放下心理包袱，同时强调仍要保住 CEO 的头衔。

while holding on to the very real title of CEO.
语法 · C1while holding on to

while 加动名词：while 后面接动名词，表示两件事同时发生；卸下存在包袱的同时还攥着 CEO 头衔，算盘打得明明白白。

while holding on to the very real title of CEO.
发音holding on to

holding 的 ng 松开就滑到 on，to 只留很轻的 /tə/，整串顺下去。

while holding on to the very real title of CEO.
短语 · B2restore something

把一切恢复原样

And we can restore everything in Barbie Land to exactly the way it was.

看懂「肯的身份危机」

发音重点

  • figure out — figure out 里 figure 的 r 和 out 连读，整体像 fig-er-out，中间不停顿。
  • right here — right 的 t 只摆口型不出气，直接接 here，两个词黏成一拍。
  • holding on to — holding 的 ng 松开就滑到 on，to 只留很轻的 /tə/，整串顺下去。
Maybe it’s time to discover who Ken is.

也许是时候去发现肯是谁了。 用 discover 把身份危机说成一段旅程的开端，不是修正，是发现。

Okay. Ken, you have to figure out who you are without me.

好。肯，你得自己搞懂，没有我你是谁。 把成长交还本人：without me 一加，问题就从陪伴变成独立。

Maybe all the things that you thought made you you aren’t... really you.

也许所有你以为造就了你的东西，其实都不是真正的你。 把身份拆成两层：你以为的和你实际的，平静地抽走一个人赖以站立的东西。

We were only fighting because we didn’t know who we were.

我们打架，只因为不知道自己是谁。 把冲突根因归为身份空缺，用 didn't know 而非恨或贪，为和解铺路。

It’s just so hard to be a leader.

当领导真的好难。 用一句大白话给权力祛魅：位置越高越累，刚经历过夺权的人说更有说服力。

I don’t even care about being Ken anymore.

我甚至都不在乎再当肯了。 把整套身份焦虑一句放手：不是找到新名字，而是不再在乎旧头衔。

关于这一章的问题

hold on to 是什么意思？

意思是「紧紧抓住不放、保留」，可以是抓住实物，也可以是保住地位或想法。holding on to the title 就是攥着头衔不松手。

relieve myself of 怎么用？

意思是「卸下、摆脱（负担或责任）」，语气正式又有点幽默。relieve myself of a burden 就是「卸下包袱」。

existential burden 是什么？

指「存在层面的沉重包袱」，就是关于「我是谁、活着有什么意义」这类焦虑，听起来很重，常被拿来开玩笑。

「我懂了」英语怎么说？

I get it，口语里表示「我明白了、我懂了」。想强调现在才懂，也可以说 I get it now。

「你是谁」的追问在英语里怎么表达？

可以说 figure out who you are，意思是「搞明白你是谁」。想催人独立长大，就用这句。

芭比 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖第 3 章beach off沙滩上比划对决第 4 章dying to完美派对突然问死第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭第 9 章man up会议室里自夸男人掌权第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛第 11 章the last resort少女当面批判芭比第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心第 15 章come off it接芭比上车后飙车第 16 章dream up逃回乐园发现全变了第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园第 18 章snap out of it泄气后只想被留下第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉正在看 · 第 25 章hold on to肯的身份危机第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
看到第 25 / 26 章 · 后面还有约 4 分钟