把她们拎起来；拿起
You just pick them up and put them where you want them to go.Barbie · 2023 — 第 2 / 26 章 · 2'52" · B2
完美的一天连拿诺奖：the voice of a generation
芭比乐园里，芭比一睁眼又是完美的一天：和所有芭比互道早安，被记者追问「你怎么会这么出色」，一句 No comment（无可奉告）打太极，还连拿诺贝尔奖，说自己 I work very hard, so I deserve it（我非常努力，所以我配得上）。想学自信又不招人烦的夸口，这段最有味道。
发生了什么
芭比乐园的一天从完美开始：她醒来，和一路遇到的每个芭比、每个肯互道早安，有人喊 Another great day（又是美好的一天）。记者问她 Well, how come you’re so amazing（你怎么会这么出色），她先甩一句 No comment（无可奉告），又认真补一句「说真的，无可奉告」。颁奖环节更夸张，诺贝尔新闻奖、文学奖都颁给她，她说 I work very hard, so I deserve it（我非常努力，所以我配得上）；还有人夸她是 the voice of a generation（一代人的代言人）。她动情发表一段关于金钱与言论的演讲，强调 I have no difficulty holding both logic and feeling at the same time（同时抓住逻辑和感受毫无困难）。旁白最后点破：天天都过得好的是芭比，肯只有被看一眼才过得好。
这场戏看什么
- 互相夸奖时的假客气
- 肯等芭比看他才有好日子
- 法庭芭比突然换成书面腔
留意这几个短语
how comeno commentthe voice of a generationcheck me out
00:00 / 02:52空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the voice of a generation
一代人的代言人、时代之声the person who speaks for a whole era
颁奖礼上有人称模范芭比是一代人的声音，她毫不谦虚地回一句 I know，把自恋演成笑点。
That young director became the voice of a generation almost overnight.那位年轻导演几乎一夜之间成了一代人的声音。
本章还有
- how come
怎么会；为什么（口语）
- no comment
无可奉告（不想回答）
- check me out
看看我、瞧瞧我（带炫耀）
本章全部批注
56 句台词里标了 22 处
pick them up 里 them 的 th 几乎被吞掉，读快了像 pick-em-up，中间的 them 很轻。
You just pick them up and put them where you want them to go.发挥想象力
You use your imagination.前面有忙碌重要的一天
Anyway, Barbie has another big day ahead of her.转向某人
Everybody, turn to the Barbie next to you. Tell her how much you love her.怎么会；为什么（口语）
记者芭比问模范芭比为什么这么厉害，用的是随口的 how come，对方干脆回一句 No comment 接梗。
Well, how come you’re so amazing?how come 问原因：how come 问原因，后面直接接陈述语序，不用把助动词提到主语前面；语气比一般的问法随意，还常带一点惊讶或不服。
Well, how come you’re so amazing?无可奉告（不想回答）
记者芭比刚提问，模范芭比先笑着回 No comment，再补一句 No, seriously, no comment，把装神秘演得更足。
No comment. [laughs]配得上；值得
I work very hard, so I deserve it.一代人的代言人、时代之声
颁奖礼上有人称模范芭比是一代人的声音，她毫不谦虚地回一句 I know，把自恋演成笑点。
You’re the voice of a generation. - I know.本来就；首先
In our assessment, money is not speech, and corporations have no free speech rights to begin with.把……变成……
is just their attempt to turn our democracy into a plutocracy.turn ... into 结构：turn 加宾语再接 into，表示把某物改造成另一种东西；这句指控的正是把民主悄悄换成财阀统治。
is just their attempt to turn our democracy into a plutocracy.让我情绪上来
This makes me emotional, and I’m expressing it.做某事毫无困难
I have no difficulty holding both logic and feeling at the same time.have no difficulty doing 结构：have no difficulty 后面接动名词，表示做某事不费劲；这里把逻辑和感受并列塞进去，强调两样她都能同时握住。
I have no difficulty holding both logic and feeling at the same time.both 的 th 只做舌尖位置、不出气，直接接 logic 的 l，常弱化成 /boʊ ˈlɑːdʒɪk/。
I have no difficulty holding both logic and feeling at the same time.每天都过得好
Barbie has a great day every day, but Ken only has a great day if Barbie looks at him.only ... if 条件句：only 加 if 从句，把好日子死死绑在一个条件上：肯过得开不开心，全看芭比有没有看他一眼。
Barbie has a great day every day, but Ken only has a great day if Barbie looks at him.对……想不通
Yeah, I’m, I... confused about that.看看我、瞧瞧我（带炫耀）
肯想吸引芭比的注意，喊一句 Check me out 就表演后空翻，结果摔得很难看。
Hey, Barbie. Check me out.Check me out 里 check 的 k 和 me 连起来，out 再和前面粘住，听起来像 chec-me-out，一气呵成。
Hey, Barbie. Check me out.看懂「完美的一天连拿诺奖」
发音重点
- pick them up — pick them up 里 them 的 th 几乎被吞掉，读快了像 pick-em-up，中间的 them 很轻。
- both logic — both 的 th 只做舌尖位置、不出气，直接接 logic 的 l，常弱化成 /boʊ ˈlɑːdʒɪk/。
- Check me out — Check me out 里 check 的 k 和 me 连起来，out 再和前面粘住，听起来像 chec-me-out，一气呵成。
She was discontinued by Mattel because a pregnant doll is just too weird.她被美泰停产了，因为怀孕的娃娃实在太怪了。 用一句轻描淡写的因果，把商业公司的冷酷说成对怪不怪的判断；越像随口一提，越显出这个完美世界的排他。
I work very hard, so I deserve it.我非常努力，所以我配得上。 把奖励说成努力的必然结果，逻辑简单到无可反驳，也在替这个一切都顺理成章的乐园立规矩。
In our assessment, money is not speech, and corporations have no free speech rights to begin with.根据我们的认定，金钱不是言论，企业从一开始就没有言论自由权。 用判决书的口气把一个争议立场说成既定事实，to begin with 更是把对方的前提直接取消。
This makes me emotional, and I’m expressing it.这让我情绪上来了，而我正在把它表达出来。 把情绪当成一件正在被处理的事务来陈述，理性和感受在她嘴里不是对立面，而是一起在线。
I have no difficulty holding both logic and feeling at the same time.我可以毫不费力地同时握住逻辑和感受。 别人以为理性与感性只能二选一，她一句话把前提推翻，还顺手用 no difficulty 显得从容。
Barbie has a great day every day, but Ken only has a great day if Barbie looks at him.芭比每天都是好日子，可肯只有在芭比看他一眼时才是好日子。 同一个好日子，前面是日常，后面成了条件。一个 but 就把乐园里两人的位置摆平。
关于这一章的问题
the voice of a generation 是什么意思？
意思是「一代人的代言人、时代之声」，用来形容影响了一整代人的艺术家、作家或人物，语气很高。
「怎么会」英语怎么说？
how come，比 why 更口语，常带点惊讶。比如 How come you're so amazing? 就是「你怎么会这么出色？」。
no comment 用在什么场合？
意思是「无可奉告」，原本是面对记者或质询时的正式回应，表示不想回答。日常也能半开玩笑地用。
check me out 怎么用？
意思是「看看我、瞧瞧我」，带点炫耀和求关注，多用于展示新造型、新成就时。
「配得上、值得」英语怎么说？
deserve it，比如 I work very hard, so I deserve it 就是「我非常努力，所以我配得上」。赞美或自夸时都能用。
芭比 · 共 26 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章beach off沙滩上比划对决
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史
正在看 · 第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖
第 3 章beach off沙滩上比划对决
第 4 章dying to完美派对突然问死
第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚
第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门
第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界
第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭
第 9 章man up会议室里自夸男人掌权
第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛
第 11 章the last resort少女当面批判芭比
第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓
第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子
第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心
第 15 章come off it接芭比上车后飙车
第 16 章dream up逃回乐园发现全变了
第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园
第 18 章snap out of it泄气后只想被留下
第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去
第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言
第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境
第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯
第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园
第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉
第 25 章hold on to肯的身份危机
第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子看到第 2 / 26 章 · 后面还有约 86 分钟