WinkLingo
登录

Barbie · 2023 — 第 3 / 26 章 · 2'08" · B1

沙滩上比划对决：beach off

芭比乐园的沙滩上，几个肯为了「谁更会冲浪」当场翻脸，吵到要 beach off（沙滩对决），一个肯还摔得挂了彩。芭比赶来拉架，嘴上安慰说他冲浪时 shredding waves（漂亮冲浪）太危险，又夸他勇敢，最后还问他要不要 stop by（顺路来一趟）自家派对。想学拌嘴、打趣和邀人，这段又中二又好笑。

发生了什么

芭比乐园的沙滩上，几个肯为了争「谁最会冲浪」吵成一团，有人喊着要 beach off（沙滩对决），结果一个肯摔得不轻。芭比和伙伴们上前把人扶起来，一边问他疼不疼，一边打趣说这片 beach（沙滩）对他有点太重了。她们夸他勇敢，说冲浪是 shredding waves（漂亮冲浪），比大家想的危险多了，还安慰他 in no time（很快）就能好；最后芭比邀请他 stop by（顺路来一趟）晚上那场盛大的派对。想学英语里拌嘴、打趣和顺口邀约，这段全是现成说法。

社交 · 安慰朋友社交 · 调侃安慰调侃朋友B1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • beach 每次出现的新意思
  • 芭比劝架时的口气和停顿
  • 没事计划其实是巨型派对

留意这几个短语

beach offshredding wavesin no timestop by

00:00 / 02:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  40. ❝ 独白肯解释自己的工作4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

beach off

（本片生造词）沙滩对决、用沙滩一决高下a made-up beach-themed showdown

肯们互相较劲，把 showdown 的 off 和 beach 拼在一起，谁也不肯认输，反复喊 Let's beach off。

Let's not beach off over who picks the playlist.别为谁选歌单这种事来一场沙滩对决。

本章还有

  • shredding waves

    漂亮地冲浪（冲浪圈俚语）

  • in no time

    很快、一转眼（就）

  • stop by

    顺路来一趟、顺便到访

本章全部批注

54 句台词里标了 23 处

短语 · A2gotta hurt

肯定很疼

That’s gotta hurt.
短语 · B1the whole thing

整个经过；从头到尾

We saw the whole thing.
短语 · B1on one's feet

站起来；恢复站立

Let’s get you up on your feet, Ken. There you go.
发音get you up

get you up 里 get 的 t 和 you 连读，听起来像 ge-chu-up，三个词几乎连成一串。

Let’s get you up on your feet, Ken. There you go.
短语 · B1a little too much

有点过头；太多了

Looks like this beach was a little too much beach for you, Ken.
短语 · B1any day

随时；什么时候都行

I’ll beach off with you any day, Ken.
短语 · B1you're on

成交；我应战

All right, Ken, you’re on.
语法 · B2Anyone who wants to beach him off

who 引导的定语从句：who 紧跟 Anyone，限定是哪一个：想替他出头的那个人；后面的 has to 才是这句真正的条件，谁先来谁就得先过我这关。

Anyone who wants to beach him off has to beach me off first.
短语 · B1don't even know how to do something

连怎么做都不会

But you don’t even know how to beach yourself off.
俚语 · A2gonna

要，将会（going to 的口语缩写）——日常口语常用，正式写作要写 going to；后面直接接动词原形。

How you gonna beach both of us off?
短语 · A2make sense

说得通；有道理

- [Barbie] Uh, Kens? - It doesn’t make sense.
短语 · B1get emotional

情绪上来了

- Why are you getting emotional? - So you can beach yourself off!
短语 · B1fix someone up

把伤处理好

We’ll get you fixed up.
短语 · B1stay with someone

别丢下我；撑住

Stay with me, Barbie!
发音Stay with me

Stay with me 里 with 的 th 几乎被吞掉，读快了像 stay-wi-me。

Stay with me, Barbie!
短语 · B2more ... than people realize

比大家以为的更……

Shredding waves is much more dangerous than people realize.
语法 · B2much more dangerous than people realize

比较级 more ... than：more 加形容词再接 than，是比较级的基本骨架；much 又把差距拉大，等于说大家想的危险程度远远不够。

Shredding waves is much more dangerous than people realize.
短语 · B2in no time

很快、一转眼（就）

大家安慰受伤的肯，说他很快就能痊愈，紧接着剧情真的让他一句话之间就恢复了。

You should heal up in no time.
发音in no time

in 的 n 顺进 no，no 再滑到 time，常连成 /ɪnˈnoʊtaɪm/，一气呵成。

You should heal up in no time.
语法 · C1in the time that it took for me to say that sentence

the time it took 结构：in the time 加 that 从句，把说一整句话的工夫当成计量单位；笑点在于用说这句话花掉的时间，反衬她已经痊愈。

Actually, in the time that it took for me to say that sentence, you healed.
短语 · B1have something big planned

有什么大事安排

- Sure. I don’t have anything big planned. - [grunts softly] Yes.
短语 · B2a blowout party

盛大派对

Just a giant blowout party with all the Barbies and planned choreography and a bespoke song.
短语 · B1stop by

顺路来一趟、顺便到访

芭比邀请肯顺路来参加她家的大派对，用的是很随意的 stop by，没说具体时间。

You should stop by.

看懂「沙滩上比划对决」

发音重点

  • get you up — get you up 里 get 的 t 和 you 连读，听起来像 ge-chu-up，三个词几乎连成一串。
  • Stay with me — Stay with me 里 with 的 th 几乎被吞掉，读快了像 stay-wi-me。
  • in no time — in 的 n 顺进 no，no 再滑到 time，常连成 /ɪnˈnoʊtaɪm/，一气呵成。
Looks like this beach was a little too much beach for you, Ken.

看来这片沙滩对你来说有点太沙滩了，肯。 把同一个词从名词当到形容词，一句玩笑就替整场闹剧定了性：不是沙滩太多，是肯太用力。

If I wasn’t severely injured, I would beach you off right now, Ken.

要不是我伤得这么重，我现在就把你沙滩掉，肯。 用虚拟语气摆出强硬姿态，又马上用伤势给自己台阶；明明满身伤，气势一点不输。

I’ll beach off with you any day, Ken.

随时奉陪你沙滩对决，肯。 any day 是随时奉陪的意思，把一场对决说得像约会邀请；嘴硬之外还带点亲昵。

But you don’t even know how to beach yourself off.

可你连怎么把自己沙滩掉都不会。 直接戳破对方的资格：连自己都搞定不了，还想一次收拾两个人？一句拆台把前面所有气势全数收回。

Actually, in the time that it took for me to say that sentence, you healed.

其实，就在我说这句话的工夫里，你已经痊愈了。 把台词本身当成计时器：说话的这几秒就够他康复，荒诞感全靠这种一本正经的精确。

关于这一章的问题

beach off 是什么意思？

这是电影专门生造的词，等于「沙滩对决、用沙滩一决高下」，把 switch off 之类的说法拿来玩梗，语气又中二又搞笑。

「顺路来一趟」英语怎么说？

stop by。比如 You should stop by，就是「你该顺路来一趟」，邀请别人来玩时很好用。

in no time 是什么意思？

意思是「很快、一转眼」，强调速度快到几乎不用等。You should heal up in no time 就是「你很快就会好起来」。

shredding waves 怎么理解？

这是冲浪圈俚语，shred 指漂亮地冲，shredding waves 就是「漂亮地冲浪」，比 surf 更带劲、更专业。

「随时奉陪」英语怎么说？

any day。I’ll beach off with you any day 就是「随时都奉陪你沙滩对决」，any day 表示「哪天都行」。

芭比 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章dying to完美派对突然问死
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖正在看 · 第 3 章beach off沙滩上比划对决第 4 章dying to完美派对突然问死第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭第 9 章man up会议室里自夸男人掌权第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛第 11 章the last resort少女当面批判芭比第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心第 15 章come off it接芭比上车后飙车第 16 章dream up逃回乐园发现全变了第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园第 18 章snap out of it泄气后只想被留下第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉第 25 章hold on to肯的身份危机第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
看到第 3 / 26 章 · 后面还有约 84 分钟