清空思绪、理清头脑
芭比在现实世界想弄清谁在玩她，先说 I just need to clear my mind so I can think，再去一个人待着。
I just need to clear my mind so I can think.Barbie · 2023 — 第 9 / 26 章 · 5'05" · B1
会议室里自夸男人掌权：man up
芭比想理清头绪，说需要 clear my mind（清空思绪）；另一边，美泰的会议室里几个男人握手成交，还高喊 Men rule the world（男人统治世界），自封「我们正式重要了」。可 FBI 一通电话打过来，说两个娃娃跑上了街，负责人赶紧叮嘱下属别在最关键的时候搞砸。想学职场自夸的说法，这段很好用。
发生了什么
几场戏连在一起：芭比一边走一边琢磨「是谁在玩我」，说需要 clear my mind（清空思绪），还嫌旁人插嘴让人分心；肯被支开去散步。镜头转到美泰的会议室：一屋子男人握手成交，喊着 Men rule the world（男人统治世界），自封「我们正式重要了」，还放话要 make a lot of money（赚大钱）。另一边，FBI 打电话过来，说两个名叫芭比和肯的娃娃跑上了街，要美泰配合把人收回来，负责人还不忘叮嘱下属别在关键时候砸锅。想学清空思绪、职场自夸和紧张下命令的说法，这段很全。
这场戏看什么
- 肯把每句 man 听成启示
- 高管握手瞬间自我加冕
- 电话里把亚伦压成实习生
留意这几个短语
crap the bedman upsassclear my mind
00:00 / 05:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
man up
拿出男人的样子、硬气起来（含性别刻板意味）to toughen up and face something
健身房里一群人互相打气，口号是 We've got to man up on this one，把逞强包装成团队精神。
You don't need to man up, you need to rest.你不需要硬撑，你需要休息。
本章还有
- crap the bed
砸锅；在关键时刻掉链子（粗俗）
- sass
顶嘴、回嘴（多指对长辈不敬）
- clear my mind
清空思绪、理清头脑
本章全部批注
58 句台词里标了 27 处
想明白；搞清楚
Faster I figure it out, the faster we get to go home.the 加 -er 的对应递进句：两个 the 加形容词的比较级并列，表示越怎样就越怎样；这里把想明白和回家捆成一条因果，像在给自己的脑子计时。
Faster I figure it out, the faster we get to go home.figure it out 里 figure 的 r 和 it 连读，it 的 t 闪音化，整串像 fig-ri-dout。
Faster I figure it out, the faster we get to go home.去散散步
Go for a walk or something. - By myself?自己一个人
Go for a walk or something. - By myself?走太远；跑远
Don’t go far. - Okay!拿出男人的样子、硬气起来（含性别刻板意味）
健身房里一群人互相打气，口号是 We've got to man up on this one，把逞强包装成团队精神。
- We’ve got to man up on this one. - Great workout, man.have got to 表必须：have got to 表示必须，语气比单说 have to 更口语；这里用来说自己这边也得硬气起来，正好接住后面的男子气概梗。
- We’ve got to man up on this one. - Great workout, man.基于；根据
Based on the ROI, we are exceeding expectations.超出预期
Based on the ROI, we are exceeding expectations.现在进行时：are exceeding 用进行时表正在发生的阶段性成果，expectations 指既定预期；一句业绩汇报，把顺利说成板上钉钉。
Based on the ROI, we are exceeding expectations.握手成交
Good stuff. So I’m not worried about it. - Excuse me-- Not now, Margaret. Let’s shake on this.赚大钱
- We are gonna make a lot of money. - We are officially important.a 与 lot 不留缝，lot 的 t 在两元音间弹成闪音，舌尖一弹就滑进 of，重音压在 lot。
- We are gonna make a lot of money. - We are officially important.想办法维系、让它行得通
I’m actually trying to make this work. - [sniffles]把关系或局面经营好
That’s not how you make things work.同时
We’ll go at the same time. - Okay.at 的 t 遇上 the 几乎不出声，只做口型，常压缩成 /ə ðə seɪm taɪm/，same 和 time 都重。
We’ll go at the same time. - Okay.统治世界
- She’s at school. - Men rule the world!完全不在乎（委婉替代脏话）
I don’t give a flying squirrel who you are, Aaron.跑出来了；走脱
Two of your dolls have gotten loose.现在完成时：have gotten 是美式现在完成，强调已经发生并留下的结果；两个娃娃已经跑出来，这句话是把事故当成现状上报。
Two of your dolls have gotten loose.跟某人顶嘴
- How do you know? - Don’t sass me, Aaron.顶嘴；没大没小——多用于长辈或上级责备年轻人，语气带不满；平辈之间偶尔拿来开玩笑。
- How do you know? - Don’t sass me, Aaron.名叫；以某个称呼回应
Couple of blondes, answering to Barbie and Ken.屎；搞砸（粗俗词）——作名词或动词都偏粗俗，熟人之间泄愤可以用，正式场合和对不熟的人别说。
Don’t crap the bed, Aaron!看懂「会议室里自夸男人掌权」
发音重点
- figure it out — figure it out 里 figure 的 r 和 it 连读，it 的 t 闪音化，整串像 fig-ri-dout。
- make a lot of — a 与 lot 不留缝，lot 的 t 在两元音间弹成闪音，舌尖一弹就滑进 of，重音压在 lot。
- at the same time — at 的 t 遇上 the 几乎不出声，只做口型，常压缩成 /ə ðə seɪm taɪm/，same 和 time 都重。
Faster I figure it out, the faster we get to go home.我越快想明白，我们就能越快走。 用两个 the 加比较级把思考变成倒计时：不是想不想，而是越快越好。整句的紧迫感全压在这个对称结构上。
That’s not how you make things work.事情不是这么处的。 用一句近乎规矩的话回敬对方的付出宣言：方法错了，努力也不作数。它不否认努力，只否认这套做法，所以更刺人。
I don’t give a flying squirrel who you are, Aaron.亚伦，我才不管你是哪路神仙。 把一句脏话换成 flying squirrel 这样的荒唐替代词，气势不减、粗俗全无；越是随便的比喻，越显出对方根本不值得记住名字。
I hate it when people think. I get so bored.我最烦别人思考。无聊死了。 把思考当成别人制造的噪音，一句抱怨就把角色写得又懒又直，是这场推介会最坦白的一句。
关于这一章的问题
man up 是什么意思？
意思是「拿出男人的样子、硬气起来」，常用来催人别怂、扛起责任。它带有性别刻板意味，如今用得比较谨慎。
crap the bed 是什么意思？
字面很粗俗，实际意思是「砸锅、关键时刻掉链子」。Don't crap the bed 就是「关键时候别搞砸」，语气很冲。
「清空思绪」英语怎么说？
clear my mind。想理清头脑、静下来想事情时用，比如 I just need to clear my mind，就是「我得先把脑子清空」。
sass 怎么用？
sass 指「顶嘴、回嘴」，多指对长辈或上司不敬。Don't sass me 就是「别跟我顶嘴」，语气像在训人。
「握手成交」英语怎么说？
shake on this。谈成事、确认约定时，说 let's shake on it / this，就是「咱们握手定下」。
芭比 · 共 26 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史
第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖
第 3 章beach off沙滩上比划对决
第 4 章dying to完美派对突然问死
第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚
第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门
第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界
第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭
正在看 · 第 9 章man up会议室里自夸男人掌权
第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛
第 11 章the last resort少女当面批判芭比
第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓
第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子
第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心
第 15 章come off it接芭比上车后飙车
第 16 章dream up逃回乐园发现全变了
第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园
第 18 章snap out of it泄气后只想被留下
第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去
第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言
第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境
第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯
第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园
第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉
第 25 章hold on to肯的身份危机
第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子看到第 9 / 26 章 · 后面还有约 62 分钟