WinkLingo
登录

Barbie · 2023 — 第 22 / 26 章 · 4'04" · B2

姐妹们练兵反击肯：the old standby

芭比们聚在一起商量怎么反击，一句 You have to find a way to reject men’s advances without damaging their egos.（你得想办法拒绝男人的示好，又不伤到他们的自尊。）。她们演练装糊涂、假装运动很差的招数，还拿「CD 是存款证明」这种说教当诱饵，最后喊出要夺回乐园。想学英语里反讽、练兵动员的说法，这段很燃。

发生了什么

芭比们聚在一起商量夺回芭比乐园的计划：当一群肯在旁边说「CD 是存款证明」式的一脸优越时，她们就装糊涂，问问题、犯错、假装运动很差，用 the old standby（用了多年的老办法）把对方的教导欲勾出来，好让他们彼此较劲。这套招数的核心是一句 You have to find a way to reject men’s advances without damaging their egos.（你得想办法拒绝男人的示好，又不伤到他们的自尊。）。她们一路排练，直到 We’ll do this until every single Barbie is deprogrammed and ready to take back Barbie Land.（直到每个芭比都被解除洗脑、准备好夺回乐园。）。想学英语里反讽、动员、吐槽性别处境的说法，这段又狠又好笑。

表达 · 演讲动员冲突 · 争吵劝说解释朋友B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 肯抢着当老师时芭比在清醒
  • 咯咯笑底下藏着权力
  • 存款证明那句双关怎么落地

留意这几个短语

deep downthe old standbycertificate of depositprude

00:00 / 04:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

the old standby

用了多年的老办法、备选老一套a reliable method or item kept in reserve

奇怪芭比传授夺回乐园的技巧，说实在没办法就用那套老办法转移男人们的注意。

When conversation stalls, my old standby is asking about their pets.话题卡住时，我的老办法就是聊他们的宠物。

本章还有

  • deep down

    内心深处；其实一直明白

  • certificate of deposit

    定期存单（CD）

  • prude

    假正经、过分保守的人（贬义）

本章全部批注

89 句台词里标了 25 处

短语 · B1remind someone of something

让某人想起……

You have to be their mommies but not remind them of their mommy.
短语 · B2be masked under something

藏在……之下

Any power you have must be masked under a giggle.
语法 · B2masked under a giggle

被动语态 be 加过去分词：must be masked 是被动结构，表示权力必须被藏起来；把权力和笑声绑在一起，一句反讽说尽这种生存策略。

Any power you have must be masked under a giggle.
短语 · B1one minute ... the next ...

前一秒……后一秒……

One minute I was president, and the next I was cutting a Ken steak for him.
短语 · A2welcome back

欢迎回来

Welcome back, Madam President.
短语 · B2talk through something

从头到尾讲一遍

Can you start the movie over and just talk through the whole thing?
语法 · B2find a way to reject

find a way to do：find a way to 后面接动词原形，表示设法做到某件很难的事；不伤对方自尊的拒绝，本身就是一项不可能任务。

You have to find a way to reject men’s advances without damaging their egos.
短语 · A2say yes to someone

答应某人

Because if you say yes to them, you’re a tramp,
俚语 · B2tramp

荡妇；随便的女人（贬义）——对女性极具侮辱性，用来羞辱有过亲密关系的人；绝不要拿来称呼别人。

Because if you say yes to them, you’re a tramp,
短语 · A2say no to someone

拒绝某人

but if you say no to them, you’re a prude.
俚语 · B2prude

假正经的女人；保守到无趣（贬义）——贬义，用来嘲笑对亲密关系保守的人；当面说带嘲弄和施压意味。

but if you say no to them, you’re a prude.
短语 · B1be confused about something

对……一脸懵

Another one, be confused about money.
短语 · B1stand for something

代表；是……的缩写

CD stands for Certificate of Deposit.
发音stands for

stands 的 d 一带就滑进 for，for 弱成很轻的 fə，两词之间几乎没有缝。

CD stands for Certificate of Deposit.
短语 · B1distract someone

分散他们的注意

Or distract them with the old standby.
短语 · B1be terrible at something

很不擅长

And then there’s pretending to be terrible at every sport ever.
短语 · B1take something back

夺回

We’ll do this until every single Barbie is deprogrammed and ready to take back Barbie Land.
语法 · B2until every single Barbie is deprogrammed

until 引导条件从句：until 从句标出行动持续到某个条件达成为止；every single 又把范围收得一个不漏，目标定得决绝。

We’ll do this until every single Barbie is deprogrammed and ready to take back Barbie Land.
发音take back

take 的 k 收住就接 back，中间不停顿，k 轻轻一碰，语气干脆。

We’ll do this until every single Barbie is deprogrammed and ready to take back Barbie Land.
短语 · B2turn people against each other

让彼此对立

to turn the Kens against each other.
短语 · B2have power over someone

掌控某人

Now that they think they have power over you, you make them question whether they have enough power
短语 · B1deep down

内心深处；其实一直明白

芭比担心肯会因为自己而受伤，朋友提醒她说，肯内心深处其实明白她的心意并不相同。

And because he knows deep down that you don’t like him the same way.
语法 · B2knows deep down that you

that 引导宾语从句：that 从句作 knows 的宾语，说出他内心明白却不愿承认的事；deep down 一加，把理性判断压到潜意识层面。

And because he knows deep down that you don’t like him the same way.
短语 · B2catch someone doing something

撞见我正在看书

Oh, hey. You’ve caught me reading.
发音caught me reading

caught 的 t 在 me 之前省掉，只轻收一下嘴，me 直接搭上 reading，像 caugh-me-reading。

Oh, hey. You’ve caught me reading.

看懂「姐妹们练兵反击肯」

发音重点

  • stands for — stands 的 d 一带就滑进 for，for 弱成很轻的 fə，两词之间几乎没有缝。
  • take back — take 的 k 收住就接 back，中间不停顿，k 轻轻一碰，语气干脆。
  • caught me reading — caught 的 t 在 me 之前省掉，只轻收一下嘴，me 直接搭上 reading，像 caugh-me-reading。
You have to find a way to reject men’s advances without damaging their egos.

你得想办法拒绝男人的示好，还不能伤到他们的自尊。 把一条不可能同时满足的规则说得像日常建议：拒绝，但别让对方难受。矛盾被平铺在一句里，越平静越荒谬。

It still doesn’t mean I want to hurt him.

那也不代表我想伤害他。 在道理全都站在自己这边时，还是先护住那个人的感受。用最朴素的让步句，把善良和清醒放在同一句里。

It’s like I’m a woman already.

搞得我已经像个女人了。 把一整套疲惫的经验总结成一句玩笑：还没走完，就已经像了。轻松的语气里藏着认同，也藏着代价。

Is this what it’s like?

当女人就是这种感觉吗？ 用一个真诚的确认问句收住整章：如果这些疲惫和矛盾就是答案，那答案本身令人沉默。问题越简单，重量越大。

关于这一章的问题

the old standby 是什么意思？

意思是「用了多年的老办法、备选老一套」，指一有需要就拿出来用的熟悉招数，略带一点「没什么新意」的意味。

「用了多年的老办法」英语怎么说？

the old standby。想说某个招数虽然老、但一直好用，就可以用它，比如 distract them with the old standby。

deep down 怎么用？

意思是「内心深处、其实一直明白」。常用来点出一个人的真实想法，比如 he knows deep down that… 就是「他内心深处其实知道……」。

certificate of deposit 是什么？

指「定期存单」，银行的一种存款产品，缩写就是 CD。台词里拿它开涮，因为有人一本正经地解释这个常识。

prude 是骂人的话吗？

是，带贬义，指「假正经、过分保守的人」，多用来指责别人对性、玩笑之类的事过于拘谨。

芭比 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖第 3 章beach off沙滩上比划对决第 4 章dying to完美派对突然问死第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭第 9 章man up会议室里自夸男人掌权第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛第 11 章the last resort少女当面批判芭比第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心第 15 章come off it接芭比上车后飙车第 16 章dream up逃回乐园发现全变了第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园第 18 章snap out of it泄气后只想被留下第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境正在看 · 第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉第 25 章hold on to肯的身份危机第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
看到第 22 / 26 章 · 后面还有约 15 分钟