be that as it may
正式尽管如此
电影里这样说 · 19 部
431 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
尽管如此
despite that
I know that he has tried hard; be that as it may, his work is just not good enough.
我知道他已经尽力了,尽管如此,他的工作仍不太理想。
- Well, be that as it may,
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来表示即便承认前述事实或对方的辩解成立,也绝不影响接下来要强调的核心结论或既定原则。整体语域偏向正式、庄重,常用于严肃辩论、学术思辨或长辈上级的正式表态,带有礼貌克制却不容置疑的转折力量。最值得注意的是它保留了古英语虚拟语气的倒装结构,在句中通常充当独立的插入语,后面用逗号隔开直接接主句。
它到底是什么意思
承认事实但坚持原则立场
用于在完全清楚且认同前置理由的情况下,笔锋一转,引出毫不动摇的相反论断或更重要的决定。
Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
什么场合会这么说
长辈或管理层严正训话
在面对下属或晚辈辩解事出有因时,先礼貌认可其客观理由,随即立刻收拢话题,严肃指出行为本身的严重不当。
Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)立定规矩与划清红线警告
管理人员或执法者听完当事人的陈述后迅速打断纠缠,表明无论前因后果如何,一旦触碰既定底线必遭惩戒。
Well, be that as it may, if I catch you...
出自 Black Dynamite (2009)创作者收拢争议回归核心原则
博主在面对外界舆论纷扰或复杂环境时,用该短语斩断旁枝末节,将注意力重新拉回自身的专业信条与主线任务。
And so be that as it may, as a firm believer in the scientific method, I feel like it's time for me just to really buckle down
出自 Mark Rober →
多造几句,学会用
Be that as it may, it was an extremely foolish thing to do.
尽管如此,那样做依然是极其愚蠢的行径。
句首直接作起承转合的转折中枢,兼顾对先前情境的让步与对后续评价的加重语气。
出自 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)And so be that as it may, as a firm believer in the scientific method, I feel like it's time for me just to really buckle down
话虽如此,作为科学方法的坚定信仰者,我觉得是时候真正埋头苦干了。
真实口语中常结合 And so 或 But 作为过渡,帮助说话人在长篇陈述中流畅换轨。
出自 Mark Rober →The production cost exceeded our initial estimates; be that as it may, the final output meets our highest standards.
生产成本确实超出了我们最初的预估;尽管如此,最终成果完全达到了我们的最高标准。
在正式业务提案与汇报中常用分号连接,精准平衡客观限制与正面核心价值。
Be that as it may, the committee cannot authorize any policy exceptions without written consent.
即使情况确如你所说,委员会在没有书面同意的情况下也绝不能批准任何政策例外。
在合规场景中常配合否定情态动词使用,表明程序规范优先于个案说情。
容易用错的地方
Although be that as it may, we must adhere to the deadline.Be that as it may, we must adhere to the deadline.
该短语本身已是完整的让步状语结构,绝不能与 Although 或 Even though 叠用导致连接词赘余。
Is that as it may, the final decision remains unchanged.Be that as it may, the final decision remains unchanged.
源自古英语祈愿虚拟语气固定句式,动词必须固定使用原形 be,不能随主语 that 改写成 is 或 was。
近反义表达与词源
近义说法
- even so
- nevertheless
- nonetheless
- regardless
出处
该短语保留了古英语的虚拟语气句式,字面意思是“就算事情真的是那样”。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「be that as it may」是什么意思?
- 尽管如此
- 「be that as it may」怎么用?
- 语气偏正式、讲究礼貌。常在争辩、讲道理或训斥人时使用,先礼貌地认可对方的说法或借口,随即转折强调自己的立场。
- 「be that as it may」在哪些电影里出现过?
- 在 Barbie (2023)、Black Dynamite (2009)、Ford v Ferrari (2019) 等 19 部电影里出现过。
- 「be that as it may」这个说法是怎么来的?
- 该短语保留了古英语的虚拟语气句式,字面意思是“就算事情真的是那样”。
- 「be that as it may」有哪些近义说法?
- even so, nevertheless, nonetheless, regardless
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Maybe it didn't turn out exactly as you hoped.”
“Maybe this is how it's supposed to happen.”
“It might it might be it. It might be okay.”
“It is what it is. be like that sometimes."”