这场戏：皇帝质问禁戏改编
第 16 章 · 共 25 章 · 4'07"
有人来报：莫扎特正拿被禁的《费加罗》写歌剧。皇帝当场责问 It is not your place to ask questions（轮不到你问问题），又坚持禁它的理由——it stirs up hatred between classes（它挑动阶级之间的仇恨）。莫扎特辩解这只是 a frolic（一个玩笑），还说人们会 go mad for（为它发狂）。想学怎么受审、辩解、抬杠，这几句很有戏。
❝ 独白 · 10 句 皇帝论费加罗
从「我宽容」到「姊妹都开始害怕人民」，把禁令说得像政治大局。
他说人们会 go mad for it（为它发狂）
a frolic 一场嬉闹go mad for 为……发狂、疯狂追捧on and on 一直、没完没了sustain that 把那个维持住
宫廷里有人向皇帝报告：莫扎特在写一部意大利歌剧，题材正是被皇帝禁掉的法国戏《费加罗》。皇帝把莫扎特叫来质问，一句 It is not your place to ask questions（轮不到你问问题），再重申自己不是随便审查：I do not censor things lightly（我不轻易审查），因为 Figaro is a bad play（《费加罗》是一出坏戏），it stirs up hatred between classes（它挑动阶级之间的仇恨）。莫扎特辩解说自己已经删掉所有可能 give offense（冒犯）的内容，I hate politics（我讨厌政治），还说这不过是 a frolic（一个玩笑）。他讲起那段叠加的唱段，还放话 the people will go mad for it（人们会为它发狂）。想学怎么受审、辩解、推销，这些说法很地道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It has been banned by the emperor.”
它已经被皇帝禁了。
被动语态加完成时，一句就把「禁区」两个字摆上桌。
It has been banned by (someone).
说明某物被官方禁止时用；正式而简洁。
It was banned years ago. ／ The play has been forbidden.
正式
has been 连读，banned 收得重。
The film has been banned in several countries. 这部电影在几个国家被禁了。
“I do not censor things lightly. When I do,I have good reason.”
我不轻易审查。一旦审查，必有充分理由。
用 do 加强否定，再补一句理由，把权力的克制演得很像美德。
I do not do something lightly.
强调自己不会轻率做某事时用；正式而有力。
I don't make such calls lightly. ／ This is not done lightly.
正式
not censor 连读，lightly 重音在前。
We do not refuse applications lightly. 我们不轻易拒绝申请。
“I've taken out everything that could give offense. I hate politics.”
凡是可能冒犯的地方我都删掉了。我讨厌政治。
先自证清白再表态，把审查的压力轻轻拨开。
I've taken out everything that could give offense.
说明已删去敏感内容时用；正式而诚恳。
I removed anything that might offend. ／ Nothing offensive is left in it.
正式
taken out 连读，offense 重音在后。
I've taken out everything that could upset them. 凡是可能让他们不舒服的内容我都删了。
“Majesty,this is just a frolic. A piece about love.”
陛下，这只是个玩笑。一个关于爱的作品。
用 frolic 把争议作品说成小打小闹，是漂亮的降温话术。
This is just a frolic.
淡化一件被看得过重的事时用；语气轻松。
It is only a bit of fun. ／ This is just a light comedy.
口语
just a frolic 连读，love 重读。
Relax, this is just a frolic. 放松点，这只是个小玩笑。
“It's entirely new. The people will go mad for it.”
它完全是新的。人们会为它发狂。
用 go mad for 把观众的期待说得夸张又笃定。
The people will go mad for it.
预言某物会大受欢迎时用；口语里很生动。
Everyone will go mad for it. ／ The crowd will love it.
口语
go mad for 连读，entirely 重音在后。
The audience will go mad for this song. 观众会为这首歌发狂。
...I am a tolerant man. I do not censor things lightly. When I do,I have good reason. "Figaro" is a bad play. It stirs up hatred between classes. In France,it has caused only bitterness. My sister Antoinette is beginning to be frightened of her own people. I swear,there's nothing like that in the piece. I've taken out everything that could give offense. I hate politics. I'm afraid you're rather innocent. In these dangerous times I cannot afford to provoke our people...
……我是个宽容的人。 我不轻易审查。一旦审查，必有充分理由。 《费加罗》是一出坏戏。 它挑动阶级之间的仇恨。 在法国，它只带来了怨恨。 我妹妹安托瓦内特已经开始害怕她自己的人民了。 我发誓，剧里没有那种东西。 凡是可能冒犯的地方我都删掉了。我讨厌政治。 恐怕你太天真了。 在这危险的时局里，我不能为了区区一出戏……
下一章 · 17fed to the teeth受够了这场戏：为高雅之争顶撞皇帝意思是「被禁止」。台词里 It has been banned by the emperor 就是「被皇帝禁了」，banned 常指作品、行为被官方禁止。
意思是「挑起仇恨」。台词里 It stirs up hatred between classes 就是「它挑动阶级之间的仇恨」，stir up 是激起、煽动的意思。
意思是「为……发狂、疯狂追捧」。台词里 The people will go mad for it 就是「人们会为它发狂」，形容对某样东西喜爱到失控。
give offense。台词里 everything that could give offense 就是「所有可能冒犯人的地方」，give offense 指说的话或做的事让人不快。
意思是「嬉闹、玩笑」。台词里说这出戏 just a frolic，就是「只是个玩笑」，用来把作品往轻里说、别当真。
意思是「把那个维持住」。台词里 How long do you think I can sustain that? 是问「你觉得我能撑多久？」，sustain 指把某个状态或效果持续下去。
