这场戏：骗来安魂曲再害死莫扎特
第 20 章 · 共 25 章 · 3'54"
疯人院里，萨列里向神父讲出自己的计划：先拿到莫扎特的死亡弥撒，再让他死。他说这念头简单得 terrified me（把我吓到了），可真正难的是后面那句——杀人想想是一回事，with your own hands（亲自动手）又是另一回事。想把心里最狠的念头说出口，这几句最值得先听。
❝ 独白 · 8 句 想杀他容易，亲手做是另一回事：with your own hands（亲自动手）
the actual killing 真正动手杀人It's one thing ……是一回事with your own hands 亲自动手
萨列里在疯人院里向福格勒神父坦白：他早就想好一个计划，先把莫扎特的死亡弥撒弄到手，再促成他的死，然后用那部安魂曲在葬礼上让上帝听见自己，让全维也纳都以为这是神迹。可一想到真要动手，他承认 terrified me（把我吓到了），而且 It's one thing to dream about it（做梦想想是一回事），with your own hands（亲自动手）就完全是另一回事了。terrified me 比 scared me 更重，多用于被某个念头吓到；achieve his death 书面感强，意思是「促成他的死」；with your own hands 强调亲手去做。想讲清一个计划和它真正落地之间的距离，这几句特别有用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“First,I must get the death Mass,and then...”
首先，我得拿到那部死亡弥撒，然后……
用 must 和 first 起头，把谋杀说成有条理的计划。
First, I must get (something), and then ...
条理清晰地讲自己的计划时用；正式或独白都合适。
First I need the evidence, and then I act. ／ Step one is the score, step two is revenge.
正式
First I 连读，death Mass 连读。
First I must get the contract, and then I can start. 我得先拿到合同，然后才能开工。
“Salieri has been touched by God at last...”
萨列里终于被上帝触碰了……
用第三人称说自己的名字，把自恋和渴望说得很直白。
Someone has been touched by (something) at last.
用第三人称谈自己或他人的际遇时用；偏文学，带戏剧感。
He has been blessed at last. ／ The man has finally been noticed.
literary
touched by 连读，at last 连读。
The town has been touched by luck at last. 这座小镇终于被好运眷顾了。
“I,for once,in the end,laughing at him!”
我，就这么一次，在最后，嘲笑他！
把主语和动作拆成一顿一顿的短语，报复的快感扑面而来。
I, for once, in the end, ...
强调「就这一次、终于」的反转时用；语气激动，偏独白。
Me, at last, having the final word! ／ I, for once, on top!
literary
for once 连读，laughing 重音在前。
Me, for once, getting the last laugh! 我，就这一次，笑到了最后！
“The only thing that worried me was the actual killing.”
唯一让我担心的是真正动手杀他。
坦白到近乎冷血，一句 laught 全计划的分量一下落地。
The only thing that worried me was ...
坦白自己唯一顾虑时用；冷峻又诚实。
The one thing that scared me was the deed itself. ／ What troubled me was doing it myself.
中性
only thing 连读，actual killing 连读。
The only thing that worried me was the cost. 唯一让我担心的是费用。
“His coffin. Mozart's little coffin in the middle.”
他的棺材。莫扎特的小棺材摆在正中间。
两个名词短语像电影镜头一样推进，冷得让人发毛。
His coffin. (Someone's) little coffin in the middle.
用短促的意象描写沉重场面时用；文学感强。
The hall. One small coffin in the middle. ／ A crowd, and a single box at the front.
literary
little coffin 连读，middle 重音在前。
The room. One small chair in the middle. 屋子。正中间一把小椅子。
The only thing that worried me was the actual killing. How does one do that? How does one kill a man? It's one thing... ...to dream about it. Very different when you... When you have to do it... ...with your own hands.
唯一让我担心的是真正动手杀他。 一个人该怎么下手？ 怎么杀一个人？ 做梦想想…… ……是一回事。 可当你…… 当你必须亲手去做…… ……就完全是另一回事了。
下一章 · 21a lost cause没救的人这场戏：谈分成谈崩又借钱被拒意思是「把我吓到了」，比 scared me 语气更重，常用来讲某个念头或场面让他害怕。这里萨列里说自己的计划简单得让他都害怕。
with your own hands。它强调事情是你亲手去做、不假手他人。萨列里说做梦杀人和亲手杀人完全是两回事，用的就是这句。
touched by God，字面是「被上帝触碰」，表示一个人得到了上天的眷顾或灵感。萨列里想象世人听完安魂曲后会说他 touched by God。
意思是「促成他的死」，是很书面的说法，比 kill him 更冷、更像在谈一件事而不是动手。萨列里说先要拿到死亡弥撒，然后 achieve his death。
指声音突然爆发、响彻全场。萨列里想象那部安魂曲在那片寂静里 bursts out over them all，一下子盖过所有人。
