这场戏：觐见皇帝定下德语歌剧
第 5 章 · 共 25 章 · 5'02"
莫扎特进宫觐见皇帝，被引见给萨列里等人。皇帝一句 Down to business（言归正传、谈正事），要委约他写歌剧；众人又为用德语还是意大利语争起来。最后莫扎特说 Keep it. It's already here in my head（留着吧，它已经在我脑子里了）。想学怎么寒暄、谈正事、夸口，这几句很实用。
他说 Keep it. It's already here in my head（留着吧，它已经在我脑子里了）
male sopranos screeching 阉人男高音扯着嗓子尖叫It's rubbish 那是垃圾you choose the language 语言您来定
莫扎特初到维也纳，进宫觐见约瑟夫二世皇帝，被一一引见给范·斯维滕男爵、乐长博诺、剧院总监罗森贝格，最后是宫廷作曲家萨列里。皇帝一句 Down to business（言归正传、谈正事），当场提出委约他写一部歌剧。莫扎特想用德语，还说自己已经找到最妙的 libretto（歌剧剧本），讲的是一个 set in（发生在）后宫的故事。众人嫌这题材 indecent（下流的、不体面的），又拿意大利歌剧开涮。莫扎特半点不怯，反唇相讥，最后皇帝让他用德语。临了皇帝发现他只凭听一遍就记住了整首曲子，让他当场弹出来。想学怎么寒暄、谈判、反击，这些说法都很精彩。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“He jumped into her arms and said, "Will you marry me? Yes or no?"”
他扑进她怀里说：“你愿意嫁给我吗？愿意还是不愿意？”
把六岁小孩的求婚当作轶事讲，天真里全是后来命运的反讽。
Will you marry me? Yes or no?
半开玩笑地提出严肃问题、逼对方表态时用；正式场合别这么问。
Are you in or out? Yes or no? ／ Will you help me or not?
口语
jumped into 连读，Yes or no 各顿一下。
Will you join the team? Yes or no? 你入伙吗？行还是不行？
“No,my dear fellow,the language is not finally the point.”
不，老兄，问题最终不在于语言。
把语言之争一句话拨开，点出真正的分歧在别处。
X is not finally the point.
想把争论拉回本质时用；语气稳重，适合会议。
The wording is not really the point. ／ That is not the heart of it.
正式
not finally 的 t 吞掉，point 重读。
The price is not finally the point; the timing is. 价格最终不是关键，时机才是。
“Watching Italian opera, all those male sopranos screeching...”
看意大利歌剧，那些阉人男高音扯着嗓子尖叫……
用分词开头直接开骂，把歌剧的做作描得又准又狠。
Watching (something), all those (people) doing something...
描述某场景里一群人的做派时用；带贬义，别对当事人说。
Watching those shows, all those singers posing... ／ All those people shouting over each other...
口语
Watching Italian 连读，screeching 重音在前。
Watching that band, all those singers posing... 看那支乐队，那些歌手一个劲摆造型……
“...stupid,fat couples rolling their eyes about. That's not love. It's rubbish!”
……又蠢又胖的夫妻转着眼珠。那不是爱。那是垃圾！
先否定再定性，两个短句砸下来，痛快也鲁莽。
That's not X. It's Y!
强烈否定并给出更狠的判断时用；语气冲，正式场合慎用。
That's not art. It's noise! ／ That isn't music. It's rubbish!
口语
rolling their 连读，rubbish 重读。
That's not design. It's decoration! 那不叫设计，那叫装饰！
“Keep it. It's already here in my head.”
留着吧。它已经在我脑子里了。
把过耳不忘的天才说得像件小事，轻描淡写里全是碾压。
It's already here in my head.
说自己记住了或想好了时用；口语里也可表示「我心里有数」。
I have it all in my head. ／ It's already in my mind.
口语
here in my 连读，head 收得轻。
Don't write it down; it's already here in my head. 不用记，它已经在我脑子里了。
下一章 · 06made me mute让我哑了这场戏：哭诉没天赋后给学生上课意思是「言归正传、谈正事」。台词里皇帝一句 Down to business，接着就说要委约莫扎特写歌剧，用来把闲聊拉回正题。
vote for。台词里 Did we vote in the end for German or Italian? 是问「最后是投了德语还是意大利语？」，vote for 后面直接接支持的对象。
意思是「（故事）发生在」。台词里 The whole thing is set in a harem 是「整个故事发生在一个后宫」，说小说、电影的背景地点都用 set in。
指「（歌剧的）剧本」，也就是歌剧的唱词文本。台词里说找到了 the most wonderful libretto，就是找到了最精彩的歌剧剧本。
indecent。台词里莫扎特辩解 It's not indecent，就是「它不下流」。说内容、玩笑不合适，都可以用 indecent。
met before。台词里 We have met before 就是「我们以前见过」，后面常接 where 或 when，说明见面的地点或时间。
