这场戏：父亲上门挑刺
第 14 章 · 共 25 章 · 3'15"
父亲利奥波德一进门就盯着莫扎特：你瘦成这样，你妻子不给你饭吃吗？莫扎特笑着回一句 stuffs me like a goose（把我像鹅一样填），转头又说请学生只会 get in the way（碍事）。被家人盘问收入和开销、又不想正面回答时，这几句既幽默又能把话岔开。
❝ 独白 · 4 句 被说欠债，他斥为 a malicious lie（恶意的谎言）
financial situation 经济状况malicious lie 恶意的谎言get in the way 碍事
不想喝茶只想庆祝：calls for a feast（得好好庆祝一顿）
calls for a feast 得好好庆祝一顿look dreadful 看起来糟透了so boring 这么扫兴
父亲利奥波德从萨尔茨堡来维也纳看儿子，一进门先嫌莫扎特瘦，接着查有没有女仆、经济状况如何，又抛出「他们说你欠了债」。莫扎特先拿 stuffs me like a goose（把我像鹅一样填）打哈哈，说妻子把他喂得太饱；被问要不要收学生，他一口回绝，因为学生只会 get in the way（碍事），耽误他作曲；听到欠债的传闻，他直接斥为 a malicious lie（恶意的谎言）。等康斯坦茨回来，气氛一转，他宣布有喜、要出去庆祝。想学怎么用玩笑化解长辈盘问、怎么礼貌否认谣言，这几句都能直接搬。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It'll be the best thing I've ever done. The best thing anyone...”
它会是我写过最好的东西。比任何人都……
越说越大的自我吹捧，后半句却卡住了，自负和天真一起冒出来。
It'll be the best thing I've ever done.
夸耀自己即将完成的作品时用；口语里夸大也常见。
It will be the best thing I have ever written. ／ This is the best work of my life.
口语
best thing 连读，anyone 拖长。
It'll be the best trip I've ever taken. 它会是我最棒的一次旅行。
“I have to have time for composition.”
我得有时间作曲。
两个 have 叠用，把「除了作曲别的都不重要」说得理直气壮。
I have to have time for (an activity).
强调某件事对自己是刚需时用；语气坚决。
I must have time to write. ／ I need time for my work.
中性
have to have 连读，composition 重音在后。
I have to have time for reading each day. 我每天必须得有读书的时间。
“No! Please! I don't want you to see it. I don't want anyone to see it.”
不！求你了！我不想让你看。我不想让任何人看。
重复同一句换成 anyone，护食般的紧张里全是孩子气。
I don't want anyone to see it.
护着未完成的作品或隐私时用；语气急切。
I don't want anyone to know yet. ／ Not yet, no one can see it.
口语
don't want 连读，anyone 重读。
I don't want anyone to see the draft yet. 草稿我暂时不想让任何人看。
“- Yes,I am. - Isn't it marvelous? We're delighted.”
——是的。——是不是太棒了？我们高兴坏了。
三个短句连转，把家里的喜气一下推到顶点。
Isn't it marvelous?
分享好消息、求对方一起高兴时用；语气热烈。
Isn't it wonderful? ／ Isn't that exciting?
口语
Isn't it 连读，marvelous 重音在前。
We got the house. Isn't it marvelous? 我们买到房子了。是不是太棒了？
“How can you be so boring? Tea!”
你怎么这么扫兴？喝茶！
把「喝茶」当成扫兴的代名词，一句话把热闹和规矩对立起来。
How can you be so boring?
抱怨对方太无趣时用；语气夸张，朋友间可打趣。
Why are you being so boring? ／ How can anyone be this dull?
口语
so boring 重读，Tea 收得干脆。
How can you be so boring? Let's go out! 你怎么这么扫兴？我们出去吧！
Do you have pupils? I don't want pupils! They get in the way. I have to have time for composition.
你有学生吗？ 我不想要学生！ 他们碍事。 我得有时间作曲。
下一章 · 15sick to death of对……受够了这场戏：匿名女佣上门字面是「把我像鹅一样填」，指拼命往我嘴里塞吃的、把我喂得过饱。莫扎特用来自嘲妻子把他喂得太多。
get in the way。莫扎特说学生 get in the way，意思是收学生只会占掉他作曲的时间。
financial situation。父亲问 How is your financial situation，就是打听儿子手头宽不宽裕。
a malicious lie，恶意的谎言。莫扎特听到欠债传闻，直接说 That's a malicious lie。
可以像莫扎特先夸一句 Couldn't be better（再好不过了），把话头轻轻挡回去，再用玩笑岔开。
