学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了尼科疑蒂娜跟斯坦利走太近，翻出她车里的东西，说她想独自跑路，还让手下给她挑今晚派对的衣服。斯坦利这边求米洛跳上来：put some effort into it，do it for daddy。狗一跳，他喜出望外。
发音关注
- 注意弱读和连读
- 留意问句的语调变化
学习收获
- 学会用自然口语回应
- 掌握本章关键词组
重点关注
- 观察人物如何试探
- 留意语气和潜台词
00:00 / 04:02
金句教学点
字幕稿
00:00
Get up here.
上来。
00:02
That's it.
就这样。
00:03
You can do it.
（You can do it.）
00:04
Come on!
来！
00:05
Come on.
来。
00:07
Come on.
来。
00:08
Milo.
米洛。
00:09
Put some effort into it!
（Put some effort into it!）
00:27
Baby, there you are.
（Baby, there you are.）
00:29
I was beginning to get worried about you.
（I was beginning to get worried about you.）
00:32
Nice talk with the cops?
（Nice talk with the cops?）
00:33
I just went to see what Ipkiss told them.
（I just went to see what Ipkiss told them.）
00:36
That's right, you and Stanley.
（That's right, you and Stanley.）
00:38
You two are getting awfully close.
（You two are getting awfully close.）
00:40
Maybe you helped him out with the bank job.
（Maybe you helped him out with the bank job.）
00:43
That's ridiculous.
（That's ridiculous.）
00:44
Oh, is it?
（Oh, is it?）
00:46
Look what I found in her car.
（Look what I found in her car.）
00:50
You planning a little trip without me, baby?
（You planning a little trip without me, baby?）
00:53
No.
不。
00:54
No?
不？
00:56
Boys, I want you...
（Boys, I want you...）
01:00
To pick her out something pretty to wear.
（To pick her out something pretty to wear.）
01:03
We're going to a party tonight,
（We're going to a party tonight,）
01:05
and we're going to have one hell of a time, aren't we?
（and we're going to have one hell of a time, aren't we?）
01:09
Yeah.
对。
01:10
Yes.
（Yes.）
01:11
Get out of my sight.
（Get out of my sight.）
01:14
Jump up.
（Jump up.）
01:15
Get up. Come on.
（Get up. Come on.）
01:19
Come on, Milo.
（Come on, Milo.）
01:20
Jump, please.
（Jump, please.）
01:22
Do it for daddy.
（Do it for daddy.）
01:28
That's it.
就这样。
01:29
Oh!
哦！
01:31
I can't believe you did that.
（I can't believe you did that.）
01:34
Oh, good boy.
（Oh, good boy.）
01:35
Good boy.
好孩子。
01:39
Good boy. O.K...
（Good boy. O.K...）
01:41
See that man over there?
（See that man over there?）
01:43
He's got keys.
（He's got keys.）
01:44
Yeah.
对。
01:45
Go get those keys.
（Go get those keys.）
01:48
Go get 'em.
（Go get 'em.）
01:49
Get the keys. Go get 'em.
（Get the keys. Go get 'em.）
01:53
That's it.
就这样。
01:54
Yeah.
对。
01:55
O.K., get the keys.
（O.K., get the keys.）
01:59
Oh!
哦！
02:01
No, not...
（No, not...）
02:02
Not the cheese, the keys.
（Not the cheese, the keys.）
02:06
Put the cheese down.
（Put the cheese down.）
02:10
And get the keys.
（And get the keys.）
02:12
Go on.
（Go on.）
02:13
Over there. Over there.
（Over there. Over there.）
02:21
Shh.
（Shh.）
02:28
Yeah!
对！
02:29
Oh.
哦。
02:31
Come on.
来。
02:32
Come here.
（Come here.）
02:33
Good boy.
好孩子。
02:34
That's a good boy.
（That's a good boy.）
02:36
Good boy.
好孩子。
02:37
No. Give it. Give it.
（No. Give it. Give it.）
02:39
Give me the keys.
（Give me the keys.）
02:41
Come on. Come on.
（Come on. Come on.）
02:43
Drop it.
（Drop it.）
02:44
It's sundown.
（It's sundown.）
02:46
It's almost time.
（It's almost time.）
02:48
Oh...
哦……
02:49
I wouldn't do that, darling.
（I wouldn't do that, darling.）
02:55
Wouldn't want to start the celebration early, would you?
（Wouldn't want to start the celebration early, would you?）
03:29
Oh!
哦！
03:39
Milo.
米洛。
03:41
Aah! Aah!
（Aah! Aah!）
03:42
Hold it!
（Hold it!）
03:43
I'm warning you, I'm...
（I'm warning you, I'm...）
03:45
Seriously stressed out here.
（Seriously stressed out here.）
03:48
Easy, Ipkiss.
（Easy, Ipkiss.）
03:49
Come on.
来。
03:51
Don't be an idiot.
（Don't be an idiot.）
03:52
You're in the middle of a police station.
（You're in the middle of a police station.）
03:55
There's no way you're walking out of here like this.
（There's no way you're walking out of here like this.）
03:58
You know, you're right.
（You know, you're right.）
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:00
That's it.
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
发音↩ 00:00
That's it.
功能词弱读，保持语流自然。
发音↩ 00:00
That's it.
重读表达核心意义的词。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 00:00
put some effort into
加把劲，认真一点
剧中语境斯坦利催狗 Milo 去够东西，嫌它不够卖力。
Put some effort into the subject line or nobody opens it.主题行加把劲，不然没人点开。
日常举例
改稿Put some effort into the last slide. That's all they photograph.最后一页加把劲。他们只拍那页。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:00
bank job
抢银行那一票
剧中语境多里安怀疑蒂娜跟斯坦利走得近，可能参与了抢银行。
The film treats the bank job like a puzzle, not a shootout.那部电影把抢银行写成解谜，不是枪战。
日常举例
聊电影The bank job goes wrong in the first ten minutes. Stay.抢银行在前十分钟就搞砸。留下来看。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
out of my sight
滚出我的视线
剧中语境多里安发完威胁，把手下从眼前赶走。
Get that leaky bag out of my sight and into the sink.把那只漏的袋子从我眼前拿开，放进水槽。
日常举例
清理桌面Get those cables out of my sight before the photo.拍照前把那些线从我眼前拿走。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
seriously stressed out
压力爆了，紧绷到极限
剧中语境斯坦利在警察局里快撑不住，警告对方自己已经崩了。
I'm seriously stressed out about the visa window, not the seating chart.我真是为签证窗口绷着，不是为座位表。
日常举例
期末She's stressed out and still answering every ping. Make her stop.她已经压力爆了还在回每个消息。让她停。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
walking out of here
就这样走出去
剧中语境警察告诉斯坦利：你这个样子别想走出警局。
You're not walking out of here without signing the return form.不签归还单，你别想从这儿走出去。
日常举例
门禁Badge first. Nobody is walking out of here on a smile.先刷证。没人能靠微笑走出去。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:00
one hell of a time
会玩得很疯；也可指很难熬
剧中语境多里安强迫蒂娜赴会，用假热情说今晚会很刺激。
We had one hell of a time finding a cab after midnight.午夜后找出租车可费了一番劲。
日常举例
回忆旅行One hell of a time, and I still wouldn't repeat the layover.玩得很疯，那次中转我仍不愿再来一次。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“That's it.”
这句话在场景中表达了关键反应。
棒在哪里
语气自然，能推动对话。
句型骨架
在具体情境中表达观点
使用场景
日常交流中说明自己的态度。
同类表达
That makes sense.
语域
neutral
跟读提示
重读关键词，句尾自然收音。
运用举例
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
本章要点
看完能带走什么- 听 you two are getting awfully close 里的吃醋质问
- 把 planning a little trip 听成背叛指控
- 用 pick her out something pretty 把强迫说成派对
- 学 do it for daddy 求别人使劲
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词That's it. 怎么翻译？
这句要结合场景理解，重点在语气和人物关系。
《面具》这一幕讲了什么？
人物在快速交锋中试探彼此并推进情节。
这段对白适合怎么练习？
先听语气，再跟读原句，最后用自己的场景改写。
电影英语如何学会自然回应？
注意短句、停顿和重音，不要只按字面翻译。