能办到、能挺过去
You can do it.The Mask · 1994 — 第 8 / 8 章 · 4'02" · B1
搜车对质逼赴宴：one hell of a time
有人从她车里亮出一样东西，问她是不是想偷偷旅行，转头就下令去派对，还抛出 have one hell of a time（玩得非常尽兴）。另一头，警察局里有人直说 seriously stressed out（压力山大）。约人、放话、自己快崩的时候，听懂这两句比背单词有用。
发生了什么
有人抓住她刚跟警察谈过，把她和斯坦利绑在一起，嫌两人走得太近，还怀疑她帮着干了银行劫案。她那边甩回一句 That's ridiculous（这太荒唐了），对方却亮出从车里搜到的东西，问这是不是 planning a little trip（打算来趟小旅行）。话锋转到今晚的派对，有人要大家 one hell of a time（玩得非常尽兴）：可以是玩疯，也可以是吓你一跳。另一头，警察局里有人喊 seriously stressed out（压力山大），听见自己绝不可能就这么走出去，只丢回 you're right（你说得对）。吵架、吃醋、被堵住退路时，这几句都能派上用场。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
one hell of a timeyou're rightget out of my sightstressed out
00:00 / 04:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
one hell of a time
玩得非常尽兴（或闹得非常凶）an extremely good, or extremely wild, time
多里安挟着蒂娜宣布晚上要去派对，说要 have one hell of a time，笑得让人发冷。
We had one hell of a time at the reunion last summer.去年夏天聚会，我们玩得特别尽兴。
本章还有
- you're right
（反话）你说得对——然后照做更离谱的事
- get out of my sight
滚出我的视线、别让我看见你
- stressed out
压力山大、紧张得受不了
本章全部批注
83 句台词里标了 30 处
在这上面用点力
Put some effort into it!原来你在这儿；也可作「拿去吧」
Baby, there you are.开始为你担心
I was beginning to get worried about you.过去进行时：was beginning to get 用过去进行时表示一个正在慢慢发生的转变：担心是一点点积起来的。它把情绪写成过程，而不是一个突然的判断。
I was beginning to get worried about you.警察（口语说法）——日常随口称呼警察，带点随便甚至不客气。新闻和正式场合要用 police，当面喊 cops 可能激怒对方。
Nice talk with the cops?过去看看、去了解情况
I just went to see what Ipkiss told them.走得特别近、关系不一般
You two are getting awfully close.帮他一把
Maybe you helped him out with the bank job.情态副词 maybe：Maybe you helped him out 把指控放进 maybe 里，听起来像在猜，其实是把怀疑摆到桌面上。留了余地，也留了刀。
Maybe you helped him out with the bank job.打算来一趟小旅行
You planning a little trip without me, baby?替她挑选出（衣服）
To pick her out something pretty to wear.pick her out 里 pick 的词尾直接滑到 her，听起来像 pi-ker out。
To pick her out something pretty to wear.玩得非常尽兴（或闹得非常凶）
多里安挟着蒂娜宣布晚上要去派对，说要 have one hell of a time，笑得让人发冷。
and we're going to have one hell of a time, aren't we?滚出我的视线、别让我看见你
多里安被手下的话激怒，厉声命令他立刻从眼前消失。
Get out of my sight.真不敢相信你干了这种事
I can't believe you did that.看到那边那个人了吗
See that man over there?去拿下他们、加油上
Go get 'em.去吧、接着来
Go on.亲爱的（亲昵称呼）——情侣、家人或故作亲热时用；反派用它反而显得阴森。对陌生人、同事用会显得越界。
I wouldn't do that, darling.反意疑问句：Wouldn't want to start the celebration early, would you? 用否定句加反意问句，把威胁裹成礼貌的确认。表面上在问你意见，实际是不许你提前动手。
Wouldn't want to start the celebration early, would you?站住、别动
Hold it!压力山大、紧张得受不了
被警察包围的斯坦利举起双手，用夸张的口气说自己现在压力大得很。
Seriously stressed out here.stressed 词尾的 t 与 out 相接时不猛爆，out 顺势滑进 here，三词连贯不断。
Seriously stressed out here.别犯傻（这里是反着说的）
Don't be an idiot.正处在某事当中
You're in the middle of a police station.绝无可能
There's no way you're walking out of here like this.现在进行表将来：you're walking out of here 用现在进行时讲还没发生的事，等于把它说成已经板上钉钉。配合前面的 no way，整句就是一堵墙，没有商量余地。
There's no way you're walking out of here like this.（反话）你说得对——然后照做更离谱的事
警察提醒多里安他正站在警局当中，多里安却笑着回一句 You know, you're right，接着做出更疯狂的事。
You know, you're right.you're 常弱化为 yer，几乎一笔带过，重音压在 right 上。
You know, you're right.看懂「搜车对质逼赴宴」
这一章能学到
- 会用 Put some effort into 开口
- 见到 bank job 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- pick her out — pick her out 里 pick 的词尾直接滑到 her，听起来像 pi-ker out。
- stressed out here — stressed 词尾的 t 与 out 相接时不猛爆，out 顺势滑进 here，三词连贯不断。
- you're right — you're 常弱化为 yer，几乎一笔带过，重音压在 right 上。
Wouldn't want to start the celebration early, would you?总不想把庆祝提前开始吧，嗯？ 用客气的反意问句下禁令，越礼貌越危险；一句问话就把主动权握在手里。
There's no way you're walking out of here like this.你这样绝不可能走出这里。 把结果说成前提，不跟你讨论怎么做，直接断定做不到；no way 让语气没有缝隙。
I wouldn't do that, darling.我要是你，就不会那么做，亲爱的。 警告和爱称绑在一起，亲热里全是威胁；越温柔的称呼，越衬出手段的狠。
You two are getting awfully close.你们俩最近走得可够近的。 用 awfully close 这种看似随意的措辞，把怀疑和威胁包在一句平淡评价里。越不说破，醋意和危险感越重，是反派试探的典型句式。
关于这一章的问题
one hell of a time 是什么意思？
字面像在说会玩得很疯。这里有人用它预告今晚的派对，口气却像威胁：可以是玩得非常尽兴，也可以是闹得非常凶。朋友约你疯玩，或有人笑着放话，都能用。
「别让我看见你」英语怎么说？
说 get out of my sight。比 go away 更硬，是真不想再看见对方。有人让人给她挑了衣服、说定要去派对之后，就甩出这句。赶人、下逐客令时都能用。
stressed out 和 nervous 差在哪？
nervous 多是一时发慌，stressed out 是压力堆到受不了。有人在警察局里被人拦住，脱口一句 seriously stressed out，就是在说自己快绷不住了。加班、赶工、被催的时候都能用。
you're right 一定是在认输吗？
不一定。这里多半是反话：嘴上说你说得对，人却去照做更离谱的事。有人刚被提醒绝不可能就这么走出警察局，就回了 You know, you're right。要看对方后面到底做了什么。
getting awfully close 怎么用？
用来讲两人走得特别近、关系不一般。有人刚听完她去警察那里打听的事，就补上 you and Stanley，再丢出 You two are getting awfully close。吃醋，或怀疑身边的人走太近，都可以用。
「我劝你别这么做」英语怎么说？
说 I wouldn't do that。比直接说 don't 软一档，像在劝，其实是拦住。后面接 darling，警告会更冷。有人看见对方要提前动手，就用这句按住，不让庆祝提早开始。
