太、太兴奋了
I am so, so excited! This is perfect! (GIGGLING)Minions · 2015 — 第 11 / 14 章 · 4'09" · B1
加冕礼被搅成处刑：I proclaim thee
加冕礼现场，斯嘉丽一路挥手，激动地喊 I am so, so excited! This is perfect!（我太太兴奋了！完美！），还夸风琴手 She is good!（她真棒！）。仪式过半，小黄人闯了进来，场面失控。斯嘉丽当场翻脸宣布 Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!（反派们，这不再是加冕礼！这是处刑！）。想学典礼英语和狠话，这段很精彩。
发生了什么
《小黄人大眼萌》这段是斯嘉丽离王冠最近的一刻：加冕礼现场，她一路挥手，激动地说 I am so, so excited! This is perfect!（我太太兴奋了！完美！），还夸弹风琴的人 She is good!（她真棒！）。可小黄人在仪式上闹出大乱，礼台塌了，加冕被打断，赫伯喊 Somebody help me!（来人帮帮我！）。混乱中斯嘉丽认定有人要杀她，一句 He tried to kill me!（他想杀我！）直接翻脸，再宣布 Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!（反派们，这不再是加冕礼！这是处刑！）。想学典礼上的英文、求救和翻脸放狠话，这段很全。
这场戏看什么
- 听她从狂欢折到下令
- 誓词被小黄人话打断
- 赫伯求救对照处刑令
留意这几个短语
Big fanno longer a coronationI proclaim theepadre
00:00 / 04:09空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
I proclaim thee
我在此宣布你为I formally declare you to be
神父在加冕礼上按仪轨宣布斯嘉丽为英格兰女王，用词庄重古旧。
The town proclaimed the day a public holiday.镇里宣布这一天为公共假日。
本章还有
- Big fan
超级粉丝、很欣赏
- no longer a coronation
不再是加冕礼
- padre
神父、随军牧师
本章全部批注
51 句台词里标了 19 处
看起来好看极了
Everyone looks so nice!可爱得不行
Oh! Oh, you are just adorable!just 的 st 尾音滑进 adorable 的元音，连成 /dʒʌstəˈdɔːrəbl/，重音挪到 adorable。
Oh! Oh, you are just adorable!谢谢你来做这件事
Thanks for doing this, padre. Big fan. Uh-huh.超级粉丝、很欣赏
斯嘉丽见到来主持加冕的神父，随口套近乎，说自己是他的超级粉丝。
Thanks for doing this, padre. Big fan. Uh-huh.让我捏一把
Come here, let me squeeze you! Oh, you are so squishy!我宣布你为
I proclaim thee, Scarlet Overkill,proclaim 的宾语补足：I proclaim thee, Scarlet Overkill, ... 里 proclaim 后面先跟 thee 作宾语，后面再接补足语，说明宣告对方成为什么。中间插入名字作同位语，仪式感来自这种层层叠加的宣布方式。thee 是古体宾格，现代口语里会换成 you。
I proclaim thee, Scarlet Overkill,来人帮帮我
Somebody help me!数到二一起抬
Come on, come on! Lift on two. One, two!你没事吧
Scarlet! You're okay!想杀我
He tried to kill me!tried 的 d 在 to 前不爆破，只留一个停顿，to 再弱成 /tə/，一路推到 kill me。
He tried to kill me!不再是加冕礼
斯嘉丽在加冕现场被搅局，当众宣布仪式性质已变，从登基改成处刑。
Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!no longer 否定：Villains, this is no longer a coronation! It is an execution! 里 no longer 表示「不再」，强调性质已经改变，比 not 更有前后对比的意味。它一般放在 be 动词之后、实义动词之前，正好把加冕礼和处刑摆成前后两面。
Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!It is an execution 里重音落在 execution 上，前面几个词轻快带过，最后一个词砸下来，才有力。
Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!慢着、打住
Whoa, Nelly! Run, fellas, run!慢着、悠着点——老式美式感叹语，用来叫停或表示惊讶；现在多带滑稽、复古味，正式场合别用。
Whoa, Nelly! Run, fellas, run!看懂「加冕礼被搅成处刑」
这一章能学到
- 带走no longer改口句
- 学会Big fan自报身份
- 听懂Whoa Nelly急停
发音重点
- just adorable — just 的 st 尾音滑进 adorable 的元音，连成 /dʒʌstəˈdɔːrəbl/，重音挪到 adorable。
- tried to kill me — tried 的 d 在 to 前不爆破，只留一个停顿，to 再弱成 /tə/，一路推到 kill me。
- It is an execution — It is an execution 里重音落在 execution 上，前面几个词轻快带过，最后一个词砸下来，才有力。
Villains, this is no longer a coronation! It is an execution!反派们，这不再是加冕礼！这是处刑！ 同一场典礼被叫了两个名字，一句话就完成从庆典到屠杀的反转。
Come here, let me squeeze you! Oh, you are so squishy!过来，让我捏一把！噢，你软乎乎的！ 把喜爱落成手上的动作，最后的叠词让亲昵有了触感。
I am so, so excited! This is perfect! (GIGGLING)我太、太兴奋了！太完美了！（咯咯笑） 叠词把兴奋写到失态，紧接一句完美，正好和后面翻成处刑形成急转。
Who is that organist? She is good! Right? She looks like an Edna.那个风琴手是谁？她真棒！对吧？她长得像个埃德娜。 在加冕礼上操心风琴手像不像「埃德娜」，把反派的注意力放在最不相干的地方，喜感全在这种跑题。
关于这一章的问题
no longer a coronation 是什么意思？
意思是「不再是加冕礼了」。no longer 表示「不再」，斯嘉丽用它当场改口，把典礼直接定性成处刑，语气又狠又戏剧化。
「超级粉丝」英语怎么说？
可以说 Big fan。见到欣赏的人时，一句 I'm a big fan 就是「我是你的超级粉丝」，简单又地道，比 I like you 更自然。
I proclaim thee 是什么说法？
这是加冕、册封时的正式老式说法，意思是「我在此宣布你为」。thee 是古英语的「你」，现在只在仪式、诗歌或玩梗时出现。
padre 是什么意思？
原意是「神父、随军牧师」，来自西班牙语和意大利语。英语里常见于军队或幽默场合，用来称呼神职人员，比 father 更随意。
Whoa, Nelly 是什么语气？
这是老式感叹，用来喊「慢着、打住、别急」，常在事情失控或惊讶时脱口而出。台词里就是逃跑前的一声惊呼。
小黄人大眼萌 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年
第 2 章Truth be told没主人后出门找反派
第 3 章marked down百货店里玩到打烊
第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会
第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多
第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负
第 7 章get down to business发装备后催偷王冠
第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑
第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦
第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落
正在看 · 第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑
第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身
第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击
第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士看到第 11 / 14 章 · 后面还有约 15 分钟