4分钟长章@ 01:13按真实语速、口音和难度,挑刚好听得懂的原片与 YouTube
汇聚上亿原声片段与百万级真实视频,逐部实测真实对白语速(WPM)、可懂度分级与美/英口音。
4分钟长章@ 01:13
4分钟长章@ 03:52
4分钟长章@ 00:04升任经理后当场炒人:a yes man(应声虫)
“What a load off my mind.”
4分钟长章2:15归家团聚谈新家庭:one day at a time(一天一天来)
孩子们回到家,家人一句 Merry Christmas(圣诞快乐),随后围坐说笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now(我在北极现在算是个人物了),也有人说那是 a life-changing trip(改变人生的旅行);气氛转暖时又有人温柔地说 On…
4分钟长章2:10蒙眼端出纪念晚餐:in his own way(以他自己的方式)
老房子的餐桌前,阿曼达让吉姆闭上眼,端出精心摆盘的晚餐,笑着祝他 Happy 40th anniversary(四十周年快乐),两人顺势演起老夫老妻。她问起儿女,说孩子各有各的好,wonderful in his own way(以他自己的方式)也有可爱之处。想学怎么用英语演浪漫、夸家人,这几句很暖。
4分钟长章1:55露台上聊别墅归属:in a way(某种程度上)
法国别墅的露台上,一家人聊起这栋房子的来历:它不是谁随手一选,而是多年来 firmly endorsed(得到坚定认可)的决定。有人感慨,自家孩子因为血统就进了这个 golden circle(受眷顾的小圈子)。想学英剧里含蓄谈命运、谈感情的说法,这段最传神。
4分钟长章3:17给孙女讲家族奇迹来历:in our darkest moment(最黑暗的时刻)
阿布埃拉给米拉贝尔讲家史:当年差点逃不出去,In our darkest moment(在我们最黑暗的时刻),他们得到了奇迹,蜡烛化成永不熄灭的火苗,卡西塔也活了过来,成了一处 A place of wonder(一个充满奇迹的地方)。想学怎么用英文讲一段家史、怎么说苦难后的转机,这些句子很适合。
4分钟长章3:47奶奶赶来救场帮忙:make a difference(起作用)
瓦什蒂说自己 feel so torn(心里被扯成好几半),一边照顾孩子一边撑住安迪,盼着 Andy's mum comes to the rescue(安迪妈妈赶来救场)。奶奶到了就忙着带孩子、给瓦什蒂搭手,说 Just support and love and be there(只管支持他、爱他、陪着他),复查结果…
4分钟长章5:14劝振作与收留员工:get your act together(振作起来)
婚礼前一晚,有人把新郎叫住:明天就要娶她,得先 get your act together(把自己的事理顺),还教他 face up to(勇敢面对)最怕的那件事,因为 love is a choice(爱是一种选择)。另一边诺曼他们给查理一份全职工作,说要收留她,她刚点头就临盆了。想学劝导和家庭氛围的表达,这段又暖又…
4分钟长章2:07咖啡店听她夸丈夫:footloose and fancy free(无牵无挂)
多年不见的吉姆和阿曼达在咖啡店重逢,他问起她丈夫。她夸他 nurturing(会照顾人),说婚后的日子很好。可吉姆听得眼泪往下淌,只能说 my face leaks(我表情藏不住事)。想学怎么用英语聊婚后的甜和旧情,这几句很够味。
4分钟长章2:31葬礼后追忆爷爷:one last time(最后一次)
爷爷的葬礼上,亲友挤了一屋子,有人感慨 It was good to see him one last time(最后一次见到他真好),也有人笑着说他还欠了 half of them(他们中一半人)的钱。想学在告别场合既动情又不失幽默地说英语,这几句很受用。
4分钟长章3:08喷泉前六人重聚:stay in touch(保持联系)
六个人在片头喷泉前重聚受访,被问到分开这么多年 How much do you stay in touch(还联系得多吗),有人说 we stay in touch(保持联系),分开也断不了;再一句 they're going to pick up(对方都会接),把老友的默契讲得很轻。
4分钟长章3:36临别父母终于说爱他:get the words out(把话说出口)
临别这顿饭,父母把话说开:亚当说自己只是 muddle through(磕磕绊绊地撑过来),从没做什么值得骄傲的事;最沉默的父亲终于 get the words out(把话说出口),说出我爱你。想学怎么把迟到的爱讲出来,这段很值得看。
4分钟长章4:14亲友聚会聊病痛近况:the making of(脱胎换骨的机遇)
亲友聚在汤姆和杰瑞家,肯说起珍妮特病得不轻,大家靠 We don't let things get us down(不让自己被这些事压垮)撑着。玛丽开着新车到,说自己 behind the wheel(坐在方向盘后)就特别自在,旁边的人说 This could be the making of you(这说不定能让你脱…
4分钟长章2:27早餐时带回一条老狗:grows on you(慢慢让人喜欢)
早餐桌上,有人端出热肉桂卷,又牵回一条雨水沟里的老狗。一句 grows on you(慢慢让人喜欢)把狗名说成「瘤瘤」,转头又用 walk the green mile(走向死亡/被处死)把全家吓住。想学带画面又带黑色幽默的说法,这几句很够用。
4分钟长章1:59病榻前跟女婿和解:had in mind(心里设想的人选)
维奥莱特病重卧床,女婿汤姆守在床边。她坦言汤姆并非家族当年为西比尔 had in mind(心里设想的人选)的女婿,如今大家都已 got past it(释怀)。她最后说 I am happy to have known you(认识你我很高兴),把旧账轻轻翻篇。想用英文温和地原谅人、体面道别,这几句最实用。
4分钟长章3:21婚礼宣誓与伴郎致辞:insist on its own way(我行我素)
牧师念完「Love is patient. Love is kind.(爱是恒久忍耐,爱是恩慈)」,一句 I now pronounce you husband and wife.(我现在宣布你们结为夫妻)把婚礼推向高潮。到了婚宴,伴郎致辞回忆兰德尔当年说起珍妮,还说这对夫妻几个月前 helped me through…
4分钟长章2:14陪爸妈唱圣诞歌:always on my mind(一直在心上)
一家人挤在沙发前看音乐榜单节目,跟着唱 You Were Always on My Mind(你一直在我心上),喊一声 squeeze in(挤一挤)就凑到镜头前拍圣诞照。想招呼大家靠拢拍照,或对谁说起心里一直挂念,这两个说法既自然又有画面。