Daddy's Home · 2015 — 第 4 / 18 章 · 2'27" · B1

早餐时带回一条老狗:grows on you

早餐桌上,有人端出热肉桂卷,又牵回一条雨水沟里的老狗。一句 grows on you(慢慢让人喜欢)把狗名说成「瘤瘤」,转头又用 walk the green mile(走向死亡/被处死)把全家吓住。想学带画面又带黑色幽默的说法,这几句很够用。

发生了什么

早餐桌上,有人先说早起跑了20英里、还做了热肉桂卷,接着又带回一条从雨水沟捡来的老狗。最妙的是狗名「瘤瘤」:grows on you(慢慢让人喜欢)一句双关,把名字解释成越处越喜欢;walk the green mile(走向死亡/被处死)则被用来劝人收养老狗,孩子当场急了。还有 teeing it up(铺垫、引出话题),说的是讲话前先铺好气氛。三个表达都能在生活里用:说感情、说宠物、说讲话方式。

家庭 · 家庭聚餐家庭 · 亲子冲突夸奖劝说亲子B1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意达斯迪怎样铺垫家庭宣言
  • 看布拉德把演讲听成对自己的表白
  • 注意孩子用 I hate you 逼让步

留意这几个短语

up and at 'emwhipped upan awful lot likeknocks on the door of your heart

00:00 / 02:27
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白接纳新家人5 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白老狗辩护词6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

grows on you

慢慢让人喜欢become liked over time

有人给捡来的老狗取名 Tumor,嘴上说 because of how much he grows on you;Tumor 会长,grows on you 又是“越看越喜欢”,一句名字玩两层。

I hated this song at first, but it grows on you.我一开始讨厌这首歌,但后来越听越喜欢。

本章还有

  • up and at 'em

    已经起床活动了

  • whipped up

    快速做好食物

  • an awful lot like

    简直非常像

  • knocks on the door of your heart

    新的人走进心里

  • teeing it up

    铺垫、引出话题

本章全部批注

64 句台词里标了 32 处

短语 · B1
be up and at 'em

已经起床活动了

清晨有人看见对方已经起身,用一句轻快的 up and at 'em 打招呼;语气像熟人间的打趣,不是正式问候。

- Hey. - You're up and at 'em.
发音
up and at 'em

快说时 up and at 'em 连成一串,and 只留轻轻的 n

- Hey. - You're up and at 'em.
短语 · B1
do a quick 20

快速跑了个20 这里 20 指 20 英里,不是说 20 分钟。

- Yeah, I got up early and did a quick 20. - Really?
短语 · B1
do some light sparring

轻松对练几招

Did a little light sparring, then I whipped up a pan of piping-hot cinnamon rolls for my family.
短语 · B1
whip something up

快速做好食物

有人一边报晨练成绩,一边把做早餐说得轻而易举;whipped up 让一盘肉桂卷像随手变出来,语气在炫耀。

Did a little light sparring, then I whipped up a pan of piping-hot cinnamon rolls for my family.
俚语 · A2
super-duper

超级加倍——哄孩子或开玩笑时用,正式场合别用

Our real dad's a super, super-duper good cook!
短语 · B1
look an awful lot like something

简直非常像

有人把肉桂卷比作连锁店辛纳邦的出品,说它 looks an awful lot like Cinnabon;被叫到名字的布拉德是在夸,对方也笑着道谢收下。

Yeah, it looks an awful lot like Cinnabon.
发音
an awful

an awful 快点说时连起来,n 滑进后面的 awful

Yeah, it looks an awful lot like Cinnabon.
短语 · B1
appreciate the compliment

感谢夸奖

Now you're starting to embarrass me, but I do appreciate the compliment.
短语 · B1
have a talk about something

谈过一次

- Morning. - Hey, listen, guys, Brad and I had a talk last night about the importance of family.
短语 · B1
the importance of something

家庭的重要性

- Morning. - Hey, listen, guys, Brad and I had a talk last night about the importance of family.
短语 · B1
say a few words

简短讲几句 不是只说几个词,是做个短发言。

And now that everyone's here, I wanted to say a few words, okay?
语法 · B1
now that everyone's here

原因状语从句:now that 引出“既然大家都到齐了”的前提,后面才是我想说几句。

And now that everyone's here, I wanted to say a few words, okay?
短语 · B1
have room for someone or something

还容得下多一个 不是房间大小,是心里能否接纳。

And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.
短语 · B1
learn to love someone

慢慢学会去爱

But there's someone here now I hope you guys can learn to love.
语法 · B2
someone here now I hope you guys can learn to love

定语从句:先行词 someone 后省略 who/that,I hope you... 插进来,love 的宾语仍是 someone。

But there's someone here now I hope you guys can learn to love.
俚语 · A2
doggy

小狗——对幼儿或宠物卖萌时用,正式场合别用

A doggy!
短语 · B1
be really into something

当时很投入 不是进入某处,是很感兴趣。

You seemed really into it while I was teeing it up.
短语 · B2
happen organically

顺其自然地发生

有人拿昨晚的谈话追问,对方用 happen organically 挡回来;语气客气,意思是不想被逼着马上给答复。

Yeah. Well, listen, that's got to happen organically.
语法 · B2
guess him to be around 15

宾补不定式:guess + 宾语 + to be,表示“猜他大约 15 岁”,不是猜他去做某事。

I'd guess him to be around 15.
发音
guess him to

guess him to 快说时 h 常被吞掉,直接滑到 im

I'd guess him to be around 15.
短语 · B2
something grows on you

慢慢让人喜欢

有人给捡来的老狗取名 Tumor,嘴上说 because of how much he grows on you;Tumor 会长,grows on you 又是“越看越喜欢”,一句名字玩两层。

I named him Tumor, because of how much he grows on you.
短语 · B1
leave something up to someone

把决定交给别人 不是留在上面,是让某人来定。

I'm gonna leave this one up to Brad.
发音
going to

going to 快语里常缩紧,重音落到 learn 上

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?
短语 · B1
fight for survival

为活下来挣扎

Fighting for survival and seeing things we can only dream of.
语法 · B1
what happens to old dogs at shelters

宾语从句:what 从句作 know 的宾语,问的是老狗进收容所后会遭遇什么。

Besides, you know what happens to old dogs at shelters.
语法 · B1
as soon as he gets there

时间状语从句:as soon as 引出“他一到那儿”就会发生的事,主句是 will/be gonna have to。

He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.
发音
gonna have to

gonna have to 一串带过,have 很轻,walk 压重音

He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.
短语 · B2
live out one's remaining days

度过余生几周 live out 不是住在外面,是把余生过完。

He can live out his few remaining weeks with us.
俚语 · A2
potty

上厕所——对小孩或宠物说,正式场合别用

He's going potty!
短语 · B1
teach someone responsibility

教孩子负责任

The dog's already teaching them responsibility.
俚语 · A2
poo

便便——谈宠物排泄或哄孩子时用,正式场合别用

He's definitely got worms in his poo.

看懂「早餐时带回一条老狗」

发音重点

  • up and at 'em — 快说时 up and at 'em 连成一串,and 只留轻轻的 n
  • an awful — an awful 快点说时连起来,n 滑进后面的 awful
  • guess him to — guess him to 快说时 h 常被吞掉,直接滑到 im
  • going to — going to 快语里常缩紧,重音落到 learn 上
And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.

有时候,会有新的人敲开你的心门,你不确定里面是否还容得下多一个。 把接纳新成员写成开门让屋,温柔又有试探感。

I named him Tumor, because of how much he grows on you.

我给他取名“肿瘤”,因为他会一点点长进你心里。 黑色双关,既说瘤会长,也说感情会慢慢滋生。

No, I thought you were talking about me.

不是,我以为你说的是我。 短句翻盘,把温情演讲瞬间变成尴尬自恋现场。

He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.

他一到那儿,就得走上“绿里”那条死路。 用死刑典故说安乐死,残酷事实被包装成黑色笑话。

关于这一章的问题

grows on you 是什么意思?

grows on you 是「慢慢让人喜欢」的意思:说一条老狗、一个人或一种习惯,一开始不觉得好,相处久了越来越喜欢。台词里拿它解释狗名「瘤瘤」,是个双关。

「铺垫、引出话题」英语怎么说?

可以说 teeing it up。讲话前先把话题引出来,让人以为在说人,后来才知道是在说狗。

walk the green mile 是什么意思?

walk the green mile 指「走向死亡/被处死」;这里说老狗进收容所后可能被处死。这是个很重的说法,用来劝人收养老狗,孩子听完立刻急了。

「顺其自然地发生」英语怎么说?

用 happen organically。有人问为什么不能现在发生,回答 It just can't;意思就是这种事得自然发展,不能硬来。

「简直非常像」英语怎么说?

可以说 an awful lot like。形容肉桂卷时,looks an awful lot like Cinnabon 就是「看上去简直非常像辛纳邦」,比 very much like(非常像)更口语。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 4 / 18 章 · 后面还有约 37 分钟