這場戲：全員集結應對疑似劫機
第 5 章 · 共 17 章 · 3'19"
波士頓一句 possible hijack（疑似劫機）傳來，指揮中心瞬間全員上陣：讓奧蒂斯 battle stations（進入戰備狀態），又趕緊 get in touch with（聯絡）紐約中心，雷達上那架飛機很快就 gone ghost（變成幽靈目標）。想學怎麼用英語下指令、通報緊急狀況，這些說法最實用。
一句 possible hijack（疑似劫機），全場進入 battle stations（進入戰備狀態）
possible hijack 疑似劫機battle stations 進入戰備狀態last known position 最後已知位置call sign 呼號
要上報總部就用 get in touch with（與……取得聯絡）
get in touch with 與……取得聯絡gone ghost 從雷達消失heading southbound 正朝南飛start briefing 開始通報
波士頓中心傳來一句 possible hijack（疑似劫機），聯邦航空局指揮中心立刻進入狀態：有人說 This is real world（這是真實狀況），排程員被要求盯緊雷達、聯絡聯邦航空局查 last known position（最後已知位置）。隨著訊息升級，奧蒂斯收到 Otis to battle stations（進入戰備狀態）的命令。隨後確認乘務員來電：飛機被劫，有人被 stabbed（刺傷）。有人還想找藉口，說 We get a lot of that crap（這種破事我們遇得多了），可當飛機 gone ghost（從雷達消失）、轉向南飛，所有人都明白這是真的。想學怎麼用英語下指令、通報緊急狀況、彼此確認資訊，這些說法都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is real world. Possible hijack.”
這是真實狀況。疑似劫機。
六個詞把演習徹底劃掉，指揮部從此進入實戰。
This is real world. ...
在演習與實戰之間做區分時用；日常可借來說「這次來真的」。
This is not a drill. ／ This one is real.
正式
real world 兩詞重讀，Possible hijack 降調收。
This is real world, not a training run. 這是真實狀況，不是訓練。
“We get a lot of that crap.”
這種破事我們遇得多了。
一句老兵的牢騷，把警報的緊迫感先按下去了。
We get a lot of that ...
對常見麻煩表示不屑時用；對上級或客戶說會顯得輕慢。
We see a lot of that rubbish. ／ That happens all the time here.
口語
lot of 連讀，that crap 輕蔑地壓低。
We get a lot of that noise on this channel. 這個頻道上這種雜音我們聽多了。
“They're not even my delays. I started today.”
那些根本不是我的延誤。我今天才上班。
把責任往外一推，職場裡的無辜感全出來了。
It's not even my .... I started today.
替自己撇清舊賬時用；對領導說要注意語氣，別像頂嘴。
Those aren't my delays; I just came on shift. ／ That mess was here before me.
口語
not even 重讀，I started today 放平收。
Those aren't even my tickets. I started today. 那些根本不是我的工單。我今天才來。
“Somebody's making phony transmissions on the radio...”
有人在無線電上發假訊號……
話沒說完就停住，懷疑比結論更讓人不安。
Somebody's making phony ... on the radio.
懷疑有人造假、搗亂時用；在正式指控前要留證據。
Someone is sending fake signals. ／ There are phony calls on this frequency.
中性
phony transmissions 重讀，句尾拖長留懸念。
Somebody's making phony calls to the front desk. 有人一直給前臺打騷擾電話。
“Maybe we should get in touch with headquarters and start briefing them on this now. Yeah, I'll call immediately.”
也許我們該聯絡總部，現在就開始向他們通報。好，我馬上打。
一個提議、一個應聲，配合得像訓練過一樣利落。
Maybe we should get in touch with ... Yeah, I'll ... immediately.
在工作裡提議下一步、並當場認領任務時用；私下閒聊別這麼正式。
Maybe we should loop in headquarters. I'll do it now. ／ We should brief HQ on this. On it.
正式
get in touch with 連讀，immediately 重音在中間。
Maybe we should get in touch with the client. I'll call immediately. 也許我們該聯絡客戶。我馬上打。
下一章 · 06pull the tapes調取錄音這場戲：調出錄音追蹤失蹤客機意思是「進入戰備狀態」，軍隊和指揮系統常用，等於「全員各就各位準備作戰」。臺詞裡 Otis to battle stations 就是命令奧蒂斯基地進入戰備。
get in touch with。臺詞裡 get in touch with headquarters 就是「聯絡總部」，後面接人或機構都行，比 contact 更口語。
是航空行話，意思是「失去無線電聯絡」。飛機不再應答通話就叫 NORDO，管制員一看就知道情況不對。
意思是「破爛玩意、破事」。We get a lot of that crap 就是「這種破事我們遇得多了」，語氣很隨意，帶點不耐煩。
指雷達上的目標「變成幽靈、跟丟了」。臺詞裡 our track has gone ghost 就是「我們的航跡跟丟了目標」，是管制員的說法。
