Tooth Fairy · 2010 — 第 7 / 9 章 · 2'07" · B1

無翼牙仙的訓練課:worst nightmare

沒翅膀也能當牙仙?有人先用 not that I'm interested(先把興趣撇清)裝作不在意,再追問交出牙齒是什麼感覺;轉頭在標誌桶和柵欄間練速度,撞見穿同款袍子的人脫口一句 worst nightmare(最怕撞見的場面)。想學嘴硬、自嘲和現場吐槽,兩分鐘裡全是能搬走的說法。

發生了什麼

話題從“交出牙齒是什麼感覺”開始:有人先用 not that I'm interested(先把興趣撇清)把好奇藏起來,又追著問翅膀的事,自嘲說自己是 one of the unlucky ones(屬於倒霉的那一類)。接著訓練開始:繞標誌桶、快腳步、翻柵欄,還要把速度、敏捷和柔韌性亮出來。有人看見穿同款袍子的人,冒出一句 worst nightmare(最怕撞見的場面),又用 prancing(高抬腿的俏步子)打趣。想練嘴硬、自嘲、現場吐槽,這幾個表達都很順手。

社交 · 调侃调侃解释B1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看沒翅膀的人怎樣把話說死
  • 聽繞錐桶時口令有多短
  • 留意噩夢和馴鹿都是誇張

留意這幾個短語

not that I'm interestedCharles DarwingInspired. Brilliant.one of the unlucky ones

00:00 / 02:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

worst nightmare

最怕撞見的場面the situation you dread most

有人喊那是個孩子,另一個人問為什麼打到孩子。下一句不解釋這個動作,先說他們穿著一樣,再把場面叫成 worst nightmare,誇張得像要躲開。

A surprise quiz on Monday is my worst nightmare.週一突然測驗,就是我最怕的場面。

本章還有

  • not that I'm interested

    先把興趣撇清

  • Charles Darwing

    把翅膀嵌進達爾文的姓

  • Inspired. Brilliant.

    反話式誇獎

  • one of the unlucky ones

    屬於倒霉的那一類

  • don't have to

    並不是非要這麼做

本章全部批註

31 句台詞裡標了 31 處

短語 · A2
hand over something

把東西交到對方手上

That moment when you hand over the tooth.
語法 · B1
when you hand over the tooth

定語從句:when修飾moment,說明就是把牙交出去那一下。

That moment when you hand over the tooth.
短語 · B1
just wondering

不是正式提問,只是隨口一探

Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.
短語 · B1
how it felt

當時那種感覺究竟如何

Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.
語法 · B2
Not that I'm interested

撇清結構:Not that先把興趣否定,後面的問才顯得隨口。

Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.
短語 · A2
find out something

自己去把答案查明

-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.
短語 · B1
been through something

這件事早就談過一輪了

-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.
發音
find out

d不要停住,貼著out的母音滑過去

-Why don't you find out? -We've been through this. I'm not winged.
短語 · B1
know nothing about something

對這件事完全摸不著門

-Do you know nothing about fairy evolution? -Fairy evolution. Who wrote that...
短語 · B1
fairy evolution

仙女如何進化的說法

-Do you know nothing about fairy evolution? -Fairy evolution. Who wrote that...
短語 · B1
according to something

後面要搬一條說法當依據

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.
短語 · A2
grow wings

身體上長出翅膀

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.
語法 · B1
and some can't

謂語省略:can't後省了grow wings,意思是有的不能長翅膀。

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.
發音
some can't

重音壓在can't,some輕輕帶過去

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.
短語 · B1
one of the adjective ones

屬於倒霉的那一類

規則說完,有的仙女能長翅膀,有的不能。下一句用 one of the unlucky ones,把「我」放進不能的那一類。

And I'm one of the unlucky ones.
短語 · A2
tooth fairy

負責把牙收走的仙子

Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.
語法 · B1
to be a tooth fairy

目的不定式:to be a tooth fairy 表示目的是當牙仙。整句合起來才是:當牙仙不必有翅膀。

Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.
發音
have to have

中間的to只留輕聲,別跟兩個have搶重音

Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.
短語 · B1
show someone your strengths

讓別人看見你強在什麼地方

Somewhere in there, you gotta show them your strengths. Speed, agility, flexibility.
發音
am I gonna

gonna裡第二個母音別讀滿,直接接do

Right. And how am I gonna do that?
俚語 · A2
gonna

將要去做某事——口頭問辦法可以,郵件裡別用

Right. And how am I gonna do that?
短語 · B1
quick feet

腳下加快,步子邁碎一點

Around the cones, around the cones. Quick feet, quick feet.
短語 · B1
get over something

翻過擋路的東西;也指把不快的事熬過去

-Look at the size. -Get over the fence.
短語 · A2
number feet high

有多少英尺高

It's 3 feet high. You're 8 feet tall. Go back.
短語 · A2
number feet tall

人站直時有多少英尺

It's 3 feet high. You're 8 feet tall. Go back.
俚語 · B1
What the heck

這到底是什麼——嚇一跳可以嚷,對客戶長輩別用

What the heck?
短語 · B2
someone's worst nightmare

最怕撞見的場面

有人喊那是個孩子,另一個人問為什麼打到孩子。下一句不解釋這個動作,先說他們穿著一樣,再把場面叫成 worst nightmare,誇張得像要躲開。

They've got matching robes. It's my worst nightmare.
短語 · A2
drop someone

鬆手讓人掉下去

-Don't drop me. -Yeah.
發音
got it

兩詞挨緊時,中間的t用舌尖輕彈一下

I got it. I got it.
俚語 · B1
I got it

我托住了,不會掉——忙亂時跟同伴喊,彙報別用

I got it. I got it.
語法 · B1
Not on the kid, on yourself

對比省略:同一個動詞被省掉,動作落在自己身上,不落在孩子身上。

Not on the kid, on yourself.

看懂「無翼牙仙的訓練課」

發音重點

  • find out — d不要停住,貼著out的母音滑過去
  • some can't — 重音壓在can't,some輕輕帶過去
  • have to have — 中間的to只留輕聲,別跟兩個have搶重音
  • am I gonna — gonna裡第二個母音別讀滿,直接接do
Not that I'm interested. Just wondering, you know, how it felt.

倒不是我感興趣。就是想知道,你懂的,當時什麼感覺。 先把興趣否認掉,再把好奇留在句尾,推脫和打聽疊在一起。

According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.

按仙女進化的說法,有的仙女能長出翅膀,有的不能。 先搬出能與不能的規則,後半把動詞省掉,不能長翅膀就成了並列的事實。

Tracy, you don't have to have wings to be a tooth fairy.

特蕾西,當牙仙不一定要有翅膀。 把對方認定的門檻整句拆掉,勸得具體,不像空喊你可以。

Somewhere in there, you gotta show them your strengths. Speed, agility, flexibility.

你身上總有拿得出手的,得讓他們看見你的長處。速度、敏捷、柔韌。 先從剛才這些裡面挑長處,再甩出三個詞當清單,像場邊點名。

They've got matching robes. It's my worst nightmare.

他們穿著一樣的袍子。這簡直是我最怕看見的場面。 先報一個具體畫面,再把害怕說到頂,誇張得剛好可笑。

You look like a beautiful reindeer with your legs. You're prancing, you're prancing.

你邁著腿的樣子,像一頭漂亮的馴鹿。你在高抬腿,你在高抬腿。 比喻突然具體到腿,重複口令把狼狽說成好看。

關於這一章的問題

not that I'm interested 是什麼意思?

意思是「先把興趣撇清」,常在打聽前先宣告自己不是感興趣,只是隨口一問。同一句裡就接了 Just wondering(只是隨口一問),正是這種嘴硬式好奇。

「最怕撞見的場面」英語怎麼說?

可以說 worst nightmare。臺詞裡看到有人穿同款袍子,就冒出一句 It's my worst nightmare(這就是我最怕撞見的場面),用來吐槽最不想遇到的尷尬場面。

one of the unlucky ones 是什麼語氣?

是帶點自嘲的說法,指自己屬於不走運的那一類。臺詞裡說有的仙子能長翅膀、有的不能,接著就說自己是其中之一。

don't have to 在臺詞裡怎麼理解?

不是「不能」,而是「並不是非要這麼做」。有人說沒有翅膀也能當牙仙,意思是不必靠翅膀才能做這件事。

prancing 是貶義嗎?

這裡更像打趣,prancing 是「高抬腿的俏步子」,形容人蹦跳著走;臺詞把它和漂亮馴鹿放在一起,語氣更像開玩笑,不像貶義。

牙仙 · 共 9 章

全部章節 →
看到第 7 / 9 章 · 後面還有約 6 分鐘