這場戲：街頭坦白一直想她
第 15 章 · 共 16 章 · 2'45"
沃爾特在街頭遇見謝麗爾，鼓起勇氣說自己那天在公園一直在想她，又坦白這些天自己 fell off the face of the Earth（人間蒸發）般的失聯；兩人解開誤會後，他約她一起去看《油脂》。想學怎麼笨拙又真誠地表白、怎麼道歉解釋，這段很動人。
❝ 獨白 · 8 句 sound weird（聽起來奇怪）
boring me 讓某人覺得無聊thinking about you 想著某人sound weird 聽起來奇怪Major Tom 《湯姆少校》
fell off the face of the Earth（人間蒸發、徹底失聯）
fell off the face of the Earth 人間蒸發got back together 複合Are you kidding 你開玩笑吧related to 對某人有共鳴
沃爾特在街頭碰上謝麗爾，先謝她，再坦白自己其實一直在想她——雖然他自嘲這話可能 sound weird（聽著有點奇怪）。他講起格陵蘭的經歷：喝醉的飛行員、被迫上直升機，以及他靠想像謝麗爾唱《湯姆少校》才敢登機。謝麗爾問起他的下落，說他那陣子簡直 fell off the face of the Earth（人間蒸發）；沃爾特承認自己來過她家，看見「丈夫」開門就走了——謝麗爾解釋說那是修冰箱的菲爾，還打趣他想像力太豐富。最後，她提到姐姐在《油脂》裡拿到角色，沃爾特乾脆問她要不要一起去，還自嘲話被自己說得不吸引人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You sort of fell off the face of the Earth there.”
你那時候有點像人間蒸發了。
用最誇張的地球比喻說一個人突然失聯，輕巧又準確。
fall off the face of the Earth
半開玩笑地抱怨某人久無音信時用；對方正經歷難處就別這麼說。
You just disappeared on us. ／ You dropped off the radar.
口語
sort of 弱讀成 sorta，face of the Earth 連讀。
He fell off the face of the Earth after graduation. 畢業之後他就像人間蒸發了一樣。
“I hope this doesn't sound weird, but I was thinking about you.”
希望這話聽著不奇怪，可我當時在想你。
先自嘲一句再坦白，把脆弱和勇氣都留在了後半句。
I hope this doesn't sound weird, but ...
要說出讓人意外的心意時用；對方沒準備好時別硬說。
This may sound strange, but ... ／ I hope this isn't too much, but ...
中性
doesn't sound 連讀，but 後稍停，再放慢。
I hope this doesn't sound weird, but I kept your note. 希望這話聽著不奇怪，可我一直留著你的字條。
“Grease in a weird church? Are you kidding?”
在怪教堂裡演《油脂》？你開玩笑吧？
把地點和劇目並排一放，荒誕感自己就冒出來了。
... in a weird place? Are you kidding?
聽到離譜又好玩的事時用；認真確認時別說，會顯得不信對方。
Are you serious? ／ You can't be serious.
口語
weird 重讀，Are you kidding 語調先揚後降。
A wedding on a ferry? Are you kidding? 在渡輪上辦婚禮？你開玩笑吧？
“No. She was just real, I guess.”
不是。我覺得她就是特別真實。
用 real 一個詞說盡欣賞，比一堆形容詞都實在。
someone is just real
夸人不做作、真誠時用；正式評價裡用 authentic 更穩妥。
She was just genuine. ／ She never pretended to be someone else.
口語
just real 連讀，I guess 輕輕收尾。
I like him because he is just real. 我喜歡他，就是因為他特別真實。
“I actually always related to Rizzo more.”
其實我一直對裡佐更有共鳴。
用 related to 把對角色的偏愛說成一種自我認同。
relate to someone
說某個角色或某人和自己有共鳴時用；正式分析裡用 identify with。
I identified with Rizzo more. ／ Rizzo always spoke to me.
中性
related to 連讀，Rizzo 重讀，more 略拖。
I related to the older brother in that film. 我對那部電影裡的哥哥更有共鳴。
I hope this doesn't sound weird, but I was thinking about you. When I was in Greenland, they do karaoke there... and I had to get on this helicopter, with a very drunk pilot. And I started to imagine you... singing Major Tom. Anyway... it got me on the helicopter. And it got me where I wanted to go.
希望這話聽著不奇怪，可我當時在想你。 我在格陵蘭的時候，那兒有卡拉OK…… 我不得不上那架直升機，飛行員醉得厲害。 我開始想像你…… 在唱《湯姆少校》。 總之…… 這讓我上了直升機。 也把我帶到了想去的地方。
下一章 · 16do whatever什麼都願意做這場戲：旅途蒙太奇伴唱意思是「人間蒸發、徹底失聯」，字面像「從地球表面掉下去」，形容某人突然消失、完全聯絡不上，語氣很形象。
意思是「複合、重新在一起」，多指分手的情侶或離婚的夫妻重新和好。片裡沃爾特以為謝麗爾和前夫複合了，所以沒敢多留。
意思是「對……有共鳴、能理解」，relate to someone 就是覺得和某人有相似之處。片裡沃爾特說自己更能 relate to 裡佐這個角色。
Are you kidding? 表示驚訝、難以置信，等於「你開玩笑吧」。也可以說 Are you kidding me?，語氣更重。
意思是「聽起來奇怪」。sound 後面接形容詞，表示「聽起來……」，比如 sound weird、sound great，都是很常用的口語搭配。
