The King of Comedy · 1982 — 第 21 / 21 章 · 3'50" · B2

登臺自嘲悲慘童年:down payment

魯伯特一上臺就拿自己的出身開涮:說自己出生在克利夫頓,那年頭還不算 federal offense(聯邦重罪);父母養他,被他說成給童年付的 down payment(首付款)。拿買房、犯罪這類正經詞去講最慘的童年,就是這種黑色幽默的底氣,聚會講段子用得上。

發生了什麼

魯伯特登臺做單口獨白:先自我介紹,再一路自嘲。他出生在紐澤西州克利夫頓,那時還不算 federal offense(聯邦重罪);父母的養育,被他算成給童年付的 down payment(首付款);媽媽酗酒,他把摻了酒的牛奶說成 loaded(喝醉了、摻了酒)。被爸爸無視、被同學欺負這些事,他全用最平靜的語氣講成笑話,笑聲底下是心酸。想聊家庭、講糗事、自嘲,這三個說法都能直接搬。

表达 · 独白表达 · 讲故事调侃坦白陌生人B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意他先立再破的笑點結構
  • 留意觀眾笑聲在哪裡爆開
  • 看他把家醜講得有多平靜

留意這幾個短語

federal offensedown paymentloadedclocked

00:00 / 03:50
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白魯伯特的出道獨白48 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

down payment

首付款;這裡指童年的開銷an initial payment

魯伯特接著把自己的童年當成一件買不起的東西,說父母只替它付了頭兩筆首付。

They put a down payment on a small flat and paid the rest for thirty years.他們給一套小公寓付了首付,剩下的還了三十年。

本章還有

  • federal offense

    聯邦重罪(這裡是反話)

  • loaded

    喝醉了;這裡指摻了酒

  • clocked

    測出車速

  • 2 percent blood

    酒精裡含百分之二的血液

  • work something into

    把某事編排進去

本章全部批註

48 句台詞裡標了 32 處

發音
Good evening

Good 與 evening 連讀,中間別斷開。

Good evening, ladies and gentlemen. Let me introduce myself.
短語 · B2
commit a federal offense

聯邦重罪、觸犯聯邦法

I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.
語法 · B2
which was not at that time a federal offense

非限定性定語從句:which 引導的從句用逗號隔開,補充說明克利夫頓,刪掉也不影響主句。

I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.
語法 · B1
too poor

too...to 結構:too poor 與下一行的 to afford 連讀成一句,表示窮得做不到某事。

Now, I'd like to begin by saying that my parents were too poor...
短語 · B1
fall below a certain level

掉到某個標準以下

Once you fall below a certain level, they exile you to Passaic.
短語 · A2
get someone wrong

誤會某人的意思

Don't get me wrong.
短語 · A2
thanks to someone or something

多虧了、幸虧有

But like everyone else, I grew up in large part thanks to my mother.
語法 · B2
If she were only here today

虛擬條件句:were 而不是 was,表示與事實相反的假設:她其實已經不在了。

If she were only here today, I'd say:
短語 · A1
after school

放學以後

We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.
語法 · B1
used to drink

used to 表過去習慣:used to do 表示過去常做、現在不做了,和 be used to doing 不同。

We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.
發音
used to

used to 常縮成『尤斯塔』/ˈjuːstə/,d 幾乎不出聲,s 直接帶進 to。

We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.
俚語 · B1
loaded

喝醉了——熟人之間口語,正式場合別用

We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.
短語 · B1
pick someone up

警察把人攔下帶走 字面像去接她,這裡是警察因超速把她攔下。

Once they picked her up for speeding. They clocked her doing 50.
俚語 · B2
clocked

測了車速——口語和新聞裡說測速,寫報告用 measure

Once they picked her up for speeding. They clocked her doing 50.
短語 · B2
stroll down someone's face

順著臉慢慢淌下來

...until the tears would stroll down her face and she would throw up! Yeah.
短語 · A2
clean something up

收拾乾淨、清理

And who would clean it up? Ha, not Dad.
短語 · B1
a sign of something

成熟的標誌

In fact, until I was 16, I thought throwing up was a sign of maturity.
短語 · B1
sneak a cigarette

偷著抽菸

While the other kids were off in the woods sneaking cigarettes...
短語 · B2
fingers down one's throat

把手指伸進喉嚨催吐

...I was hiding behind the house with my fingers down my throat.
短語 · B1
get anywhere

一點進展都沒有

The only problem was I never got anywhere, until one day my father caught me.
短語 · B1
heave all over something

吐得滿……都是

...I managed to heave all over his new shoes!
俚語 · B1
heave

嘔吐——很口語,比 vomit 隨便得多

...I managed to heave all over his new shoes!
短語 · B1
as it turns out

結果卻是、事實證明

But, as it turned out, I was wrong.
短語 · A1
play ball with someone

打球、玩球

Yeah, he was usually too busy out in the park playing ball with my sister Rose.
短語 · B1
grow into something

長成了……的樣子

...my sister Rose has grown into a fine man.
發音
picked on

picked on 連讀,聽起來像 pick-ton。

The only exercise I ever got was when the other kids picked on me.
短語 · A1
once a week

每週一次

They used to beat me up once a week, usually Tuesday.
短語 · A2
get extra credit

額外加分

And if you knocked me out, you got extra credit.
俚語 · A1
kid

小孩——日常口語,指小孩或年輕人

Except there was this one kid. Poor kid. He was afraid of me.
發音
Hit me

Hit me 的 t 彈舌,像 hid-me。

I used to tell him, "Hit me, hit me! What's the matter with you?
俚語 · A2
wanna

想要(want to 的口語)——口語常用,正式書寫別寫

Don't you wanna graduate?"
短語 · B1
in the history of something

有史以來、史上

As for me, hey, I was the youngest kid in the history of the school to graduate in traction.

看懂「登臺自嘲悲慘童年」

這一章能學到

  • 學會用 federal offense 開自嘲的玩笑
  • 掌握 down payment 的字面義和比喻用法
  • 會用 loaded 說人喝醉、飲料摻酒
  • 聽懂 grown into 表示長成了什麼樣子

發音重點

  • Good evening — Good 與 evening 連讀,中間別斷開。
  • used to — used to 常縮成『尤斯塔』/ˈjuːstə/,d 幾乎不出聲,s 直接帶進 to。
  • picked on — picked on 連讀,聽起來像 pick-ton。
  • Hit me — Hit me 的 t 彈舌,像 hid-me。
I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.

我出生在紐澤西州克利夫頓,那年頭這還不算聯邦重罪。 把出生地說成一樁罪行,一句自嘲就把全場的距離拉沒了。

But my parents did put the first two down payments on my childhood.

不過我爸媽確實給我的童年付了頭兩筆首付。 把童年當成按揭的房子,窮被講成一份永遠還不完的分期合同。

That was the only attention my father ever gave me.

那是我爸這輩子給過我的唯一一次關注。 不喊苦,只把「唯一一次」擺出來,比控訴更冷也更疼。

As for me, hey, I was the youngest kid in the history of the school to graduate in traction.

至於我嘛,嘿,我是校史上最年輕的、帶著牽引架畢業的學生。 把被打進醫院說成畢業榮譽,最後一記反差把整段收死。

關於這一章的問題

federal offense 是什麼意思?

聯邦重罪。他說自己出生在克利夫頓,「那年頭這還不算聯邦重罪」,拿一樁罪案來調侃家鄉,暗示那地方讓人抬不起頭。

「首付款」英語怎麼說?

down payment。他說父母給他的童年「付了頭兩筆首付款」,把養孩子比作買房分期,先付一點,剩下的其實沒付。

loaded 在臺詞裡是什麼意思?

喝醉了,也指飲料裡摻了酒。他說自己那杯牛奶是均質的,媽媽那杯是 loaded,意思是媽媽那杯里加了酒。

「把某事編排進去」英語怎麼說?

work something into。臺詞裡說學校把同學揍他這件事 work it into the curriculum,就是「排進了課程表」。

in traction 是什麼意思?

做骨骼牽引。他自嘲是校史上最年輕「帶著牽引架畢業」的學生,等於說自己被打到住進了醫院。

喜劇之王 · 共 21 章

全部章節 →
這部 21 章都在這裡了