玩得很開心、過得很愉快
I heard you had a really great time in Europe.Slacker · 1990 — 第 20 / 22 章 · 2'47" · B2
剛旅行回來的女人說自己 the happiest I've been in a long time(這麼久以來最開心的時候),還宣佈 I've conquered the fear of rejection(我已經克服了對被拒絕的恐懼)。對方卻潑冷水:沒人逃得開,人總是這樣那樣地 enslave ourselves(把自己變成奴隸),所以 You can always be thrown on the scrap heap(你隨時可能被扔進廢料堆)。
剛旅行回來的女人聊自己的狀態:她剛結束一段 two-year relationship(兩年的感情),a boyfriend is the furthest thing from my mind(交男朋友這事壓根沒想過),回來後 things are rolling(一切都在走上正軌)。她說 I'm the happiest I've been in a long time(這是這麼久以來最開心的),還宣佈 I've conquered the fear of rejection(我已經克服了對被拒絕的恐懼),把它當 a trade-off(一種權衡)。對方不買賬:I don't know if I buy that(我不確定我信不信這套),被拒絕的恐懼是 a real primal thing(很原始的東西),人總在 enslave ourselves(把自己變成奴隸),所以 You can always be thrown on the scrap heap(你隨時可能被扔進廢料堆)。最後朋友來約大家去看樂隊,說有 guest list(嘉賓名單)和 van(麵包車)。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
the furthest thing from my mindebb and flowtrade-offbuy that
本章短語
潮起潮落、起起伏伏a rise and fall pattern
她說剛分開時輕鬆,隨後那種時好時壞的起伏就來了,像潮水一樣沒法控制。
Relationships have their ebb and flow.感情關係總有起有落。
壓根沒想過、離我最遠的事
權衡、取捨、有得必有失
信這套、接受這個說法
廢料堆、被淘汰的下場
嘉賓名單、免票入場名單
53 句台詞裡標了 31 處
玩得很開心、過得很愉快
I heard you had a really great time in Europe.回來很高興
- Are you glad to be back? - Yeah, it was incredible.感到有必要做某事
I really felt the need to get out of this town.兩年的感情、兩年的戀愛
I'd just ended this two-year relationship with this guy.回頭看、回顧
And now that I look back on it, it was really terrible.一切順起來了、漸入佳境
But now that I'm back, things are rolling for me.很久以來、許久沒有過
I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.省略 that 的定語從句:I've been 後面省略了 that,整句修飾 the happiest,說明開心到什麼程度。
I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.覺得自己又完整了
A lot of times I leave a relationship and I feel like a whole person again.時間狀語從句:after 引導時間狀語從句,that 後面又套一層賓語從句,一句話裡嵌了兩層。
It seems like after we've decided that we need one another to be happy...一直、整天
I'm wondering, worrying all the time.被拒絕的陰影逼近、隨時壓過來
It seems like rejection looms, ever-present.後置形容詞:ever-present 放在句尾,補充說明 rejection 的狀態,等於「一直存在」。
It seems like rejection looms, ever-present.害怕、畏懼某事
Rejection. That's one thing I'm not scared of anymore.克服對……的恐懼
I've conquered the fear of rejection.讓它影響到你、為它煩心
So how could you let it bother you?let it bother 連讀,像 le-di-bother
So how could you let it bother you?把自己變成奴隸、自我束縛
We're always trying to enslave ourselves one way or another.就隨便聊點什麼
- What are you guys up to tonight? - Not much. Just kind of talking.kind 和 of 粘成一個詞 /ˈkaɪndə/,of 只剩一個含糊的 /ə/ 尾;重音只在 kind 的母音上,後面的 talking 輕輕接上。
- What are you guys up to tonight? - Not much. Just kind of talking.閒待著、混時間——很隨意的口語,寫正式文用 hanging out
Just kind ofhangin'out? You remember...有興趣、願意來
if some other people might be interested.提示一下、你懂的
- Hint, hint, you know? - Do y'all wanna go?你們(美南口語)——美國南方口語,正式場合別用
- Hint, hint, you know? - Do y'all wanna go?喝杯啤酒
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.口語雙重否定:not ... or nothing 是口語裡的雙重否定,其實只是加強「沒逼你」的語氣。
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.口語強調詞,無實義——隨意的口語,正式場合別用
We could maybe have a beer or- - Sounds fun to me. - I'm not forcing you or nothing.去看看、試一試
We can go check it out. We could always go to a movie later.去看電影
We can go check it out. We could always go to a movie later.check it out 三詞連成一串,像 che-ki-tout
We can go check it out. We could always go to a movie later.得、必須——日常口語,正式書寫避免
- So we gotta like totally roll. - Do you have a car?I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.我覺得我可以老實說,這是我這麼久以來最開心的時候。 老實說三個字一墊,把自我感覺良好說得坦蕩又有節制。
I've conquered the fear of rejection.我已經克服了對被拒絕的恐懼。 用征服一詞把心理變化說成一場勝仗,自信得有點好笑。
Just be prepared. You can always be thrown on the scrap heap.只是你得有準備。你隨時可能被扔進廢料堆。 用廢料堆比喻被拋棄,潑冷水也潑得漂亮。
We're always trying to enslave ourselves one way or another.我們總是這樣或那樣地把自己變成奴隸。 一句冷眼旁觀,把事業、感情、孩子都歸成同一種自我束縛。
指潮起潮落、起起伏伏,形容狀態來回變化。原句 this ebb and flow thing sets in,就是「那種潮起潮落就來了」。
指權衡、取捨,有得必有失。原句 I kind of look at it as a trade-off,就是「我把它看成一種權衡」。
口語裡指信這套、接受這個說法。原句 I don't know if I buy that,就是「我不確定我信不信這套」。
指廢料堆,引申為被淘汰、被拋棄的下場。原句 thrown on the scrap heap,就是「被扔進廢料堆」。
the furthest thing from my mind。原句就是「交男朋友這事我壓根沒想過」,形容某件事完全不在考慮範圍內。
guest list。原句 put me on the guest list,就是「把我加進嘉賓名單」,演出、派對免票入場時常用。
下一章 · 第 21 章take it out on堅信貓王還活著
第 1 章crossed my mind講夢裡分裂出的現實
第 2 章in their right mind口述宣言沒人記錄
第 3 章cover-up街頭講登月陰謀論
第 4 章keep it under your hat街頭大講陰謀論
第 5 章dawn on掰資料說布什沒授權
第 6 章wandering around town讀編號卡片上的故事
第 7 章same old, same old重逢聊住院和樂隊
第 8 章freak out講高速槍擊再兜售塗片
第 9 章the fact of the matter is街頭大談炸彈與壓迫
第 10 章occur to you街頭糾纏與公寓怪談
第 11 章lighten up扔前任遺物搞儀式
第 12 章condescending為給乞丐零錢吵翻
第 13 章snap up大聊肯尼迪陰謀論
第 14 章work out從紀念冊聊到改裝車
第 15 章put into action老無政府主義者聊信念
第 16 章more like老兵自曝沒打過內戰
第 17 章a sharp stick in the eye滿屋電視的怪人閒談
第 18 章blaze of glory路邊抽迂迴策略卡
第 19 章safety in numbers從混亂聊到卡通價值觀
正在看 · 第 20 章ebb and flow聊怎樣不怕被拒絕
第 21 章take it out on堅信貓王還活著
第 22 章with us or against us門口混票傳攝影機劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“I think I can honestly say I'm the happiest I've been in a long time.”
“- I just feel great. - That's great, yeah.”
“I was depressed. I'm the happiest I've ever been. I know people are like, "Oh, my god." But I truly am genuinely the happiest I've ever been.”
“It was the most happiness I've ever had in my entire life. Like I can't say now for me to really actually feel I'm going to be okay.”

Man, I just had the weirdest dream back on the bus there.

Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler.

Number three: opportunistic celibacy.

You know about the suppressed transmission, of course?

This secret group, you know, the group that's in charge of the government -

The thing is, the media's trying to hold up this whole one-party, two-faction system...