聚會場景的英語

維克剛出獄，喬在辦公室給他接風，一句 Keep your chin up（打起精神）透著老交情。維克說在裡面收到的包裹他都記著，喬回 it was the least I could do（這是我起碼能做的），還說絕不對剛坐完四年牢的人撒謊。想學「打起精神」chin up 和「起碼能做的」the least I could do，這些話全是仗義的說法。

出獄接風變全武行 · 落水狗 1992 · 第 12/22 章

• 聚會
• 爭吵
• 感謝

除夕夜，喬逃出諾瑪的豪宅，鑽進阿蒂在拉斯帕爾馬斯的派對。他找阿蒂開口：can you put me up（能讓我借住嗎），就這麼在沙發安頓下來；轉頭碰上貝蒂·謝弗，一句 close, but no cigar（很接近，可惜還差一點）把氣氛點活。想學借住、寒暄和抖機靈的英語，這段最熱鬧。

逃去除夕派對偶遇舊識 · 日落大道 1950 · 第 10/19 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

萊斯利剛被判無罪，朋友們聚在家裡舉杯慶功。羅伯特想舉家搬去蘇門答臘買種植園，還勸妻子 for good（永遠）離開這裡；霍華德一句 put all your eggs in one basket（孤注一擲），點破這樁買賣的風險。想勸人別把本錢全押一處，這兩句就夠用了。

無罪後設宴議搬遷 · 香箋淚 1940 · 第 12/15 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 勸說

聚會上，德里克被舊友和女友斯泰西圍著：斯泰西勸他留下，說 They worship you（他們崇拜你），他卻一遍遍說 I'm done with it（我跟它一刀兩斷了）。斯泰西說他變了，他只回你根本不瞭解我。想學怎麼攤牌、怎麼徹底跟過去切割，這幾句很有力量。

舊友面前說要退出 · 美國X檔案 1998 · 第 10/17 章

• 聚會
• 情侶吵架
• 拒絕

派對現場燈紅酒綠，有人被慫恿先挑姑娘，嘴上還硬撐 I'm a one-woman man.（我可是個專一的男人。），被追問 Copacetic?（沒問題吧？）時卻遲疑著重複了一遍。想學英語裡嘴硬、打趣、試探的社交對白，這段很夠味。

派對裡被慫恿放縱 · 聚焦人生 2002 · 第 4/16 章

• 聚會
• 調侃
• 建議

歌劇大獲成功，薩列里上前道賀，轉頭卻發現心上人卡捷琳娜已被莫札特佔有，一句 The creature had had my darling girl.（那東西佔有了我心愛的姑娘）道盡妒意。另一邊利奧波德求人再給兒子機會，一句 The fault is mine（錯在我）把責任全攬到自己身上。想學怎麼道歉攬責、表達嫉妒，都在這章。

妒忌莫札特又看他結婚 · 莫札特傳 1984 · 第 8/25 章

• 聚會
• 獨白
• 抱怨

臥鋪車廂裡兩人偷偷開派對，一瓶波本剛喝一半，訊息就走漏了：Party in Upper 7（7號上鋪開派對），全團姑娘抱著乳酪餅乾擠了進來，怎麼趕都趕不走。人散後，糖糖對 Josephine 坦白 I have this thing about saxophone players（我對薩克斯手特別著迷）。想跟人掏心窩講自己的「死穴」，這句就是範本。

私開派對招來全團 · 熱情如火 1959 · 第 8/19 章

• 聚會
• 出行住宿
• 坦白

帕姆在家辦派對，一邊招呼客人，一邊誇親戚賣車 making out like a bandit（大賺特賺）。侄女珍妮把她拉進屋，說兒子想要遊戲機、想借點錢。帕姆卻說：just put it on the card（就記在那張卡上），月底再對賬。聽懂這兩句，就聽懂了公款是怎麼被悄悄花掉的。

侄女開口借錢買遊戲機 · 壞教育 2019 · 第 6/18 章

• 聚會
• 求人幫忙
• 請求

老朋友們擠在酒吧裡，拿道格戒酒開玩笑，還舉杯敬他正在坐牢的父親。克麗絲塔帶著傷進來，一句 Do I look like I got in a fight?（我看起來像跟人打架了嗎？）就開始講她怎麼跟人動手。有人問她是不是 got in a tight（惹上麻煩）。酒吧吵架、敘舊、損人又護短，這些說法都很口語。

酒吧裡聽克麗絲塔說打架 · 城中大盜 2010 · 第 3/20 章

• 聚會
• 調侃
• 寒暄

好萊塢聚會上，有人講起巴迪當年怎麼哄謝莉來試鏡：謝莉 Shelley's not buyin' it（根本不吃這一套），巴迪卻還在 sweet-talking（說盡好話）。想學怎麼形容「甜言蜜語哄人」和「不買賬」，聽這一桌人聊天就夠了。

聚會裡聊巴迪舊事 · 與鯊同遊 1994 · 第 1/16 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

艾莉第一次進棚錄歌，一開口才發現自己從沒跟著伴奏唱過，一句 I've never sang with a track before（我以前從沒跟伴奏唱過）。有人馬上看出問題，說 I think it's because you need your piano（我覺得是因為你得有你的鋼琴），乾脆讓人把鋼琴空運過來。想跟人描述第一次錄音的窘迫，這兩句最貼。

第一次進棚錄歌 · 一個明星的誕生 2018 · 第 7/13 章

• 聚會
• 情侶吵架
• 誇獎

化療第二輪剛做完，安迪在家裡對著一群孩子舉杯：To another year of adventure（敬又一個冒險之年）。他報告好訊息，幹細胞移植會把潛藏的病根 wipe out（徹底清除），明年就能重新開始。他忽然說，這竟然是他一生中最好的一年。想學怎麼在低谷裡舉杯、談病情和轉運，這些話很暖。

新年舉杯敬冒險之年 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 12/27 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 解釋

弗蘭克帶著一幫人和傑弗裡闖進貝恩家，貝恩皮笑肉不笑地來一句 a fine surprise（帶刺的驚喜），聽著客氣，其實一肚子不滿。席上弗蘭克翻來覆去誇他 suave（有派頭），又要所有人跟著他敬酒。想學表面客氣、話裡帶刺的社交辭令，這幾句正好。

夜訪貝恩家敬酒 · 藍絲絨 1986 · 第 6/9 章

• 聚會
• 威脅
• 抱怨

布蘭登上校登門發出邀請：下週四在他德拉福德莊園辦野餐，還特意說會請上威洛比。此前瑪麗安因和威洛比舉止親密招來閒話，她仍堅持 If there was any true impropriety in my behaviour, I should be sensible of it（若我的舉止真有什麼不妥，我自己心裡有數）。想學正式邀約和得體反駁，這段很精彩。

邀約野餐與世故規勸 · 理智與情感 1995 · 第 11/27 章

• 聚會
• 爭吵
• 邀請

聚會上，馬克把沃多拉到外面，說他有個點子：People came to Facemash in a stampede（大家湧進 Facemash 跟踩踏一樣），只是這次要做的是把大學社交搬上網。他形容它 it's like a final club, except we're the president（像終極俱樂部，只不過會長是咱們）。想學怎麼說「一窩蜂」和怎麼講一個新產品點子，這段很帶勁。

把大學社交搬上網的點子 · 社交網路 2010 · 第 6/23 章

• 聚會
• 說服辯論
• 建議

有人誇了水煙壺，下一句 I've been trying to get stoned（抽到發飄），可就是飄不起來。日子走到聚會、打架、又一天，It was getting old（這套迴圈膩了），下一句才是 I was feeling old（覺得自己老了）。分清膩的是迴圈、老的是人，這兩句才不會聽反。

鹽湖聚會辯混沌 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 13/10 章

• 聚會
• 說服辯論
• 解釋

到了派對，一個人把同伴晾在一邊跑去抽菸，兩人在門廊上吵起來。一句 ditched my ass（把我甩了）甩過去，對方回說自己根本沒甩人，還抱怨喬納太煩；又補一句 that's a thin veneer of kindness（那點善良就是薄薄一層）。想學怎麼用英語說「把我甩了」和「薄薄一層和善」，這段吵架很典型。

門廊上吵誰丟下誰 · 世界末日 2013 · 第 5/27 章

• 爭吵
• 聚會
• 抱怨

一對同性伴侶在紐芬蘭的酒吧閒聊，說漏了關係，本以為要冷場，結果一句 praise be to God（謝天謝地）接住了場面，全酒吧的人一個接一個舉手認親。有人感慨 We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland（我們稀裡糊塗落到了紐芬蘭最「同」的小鎮）。想學英語裡化解尷尬、幽默接話，這段很可愛。

說漏關係遇上彩虹小鎮 · 遠道而來 2021 · 第 13/22 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 安慰

托尼帶愛麗絲去高階俱樂部，讓她見一位 four-star blueblood（頂級貴族）。柯比正忙著查家譜，說 It cost me $5,000 last year（去年花了五千美元）；托尼吐槽這早過時了，說 went out with the buffalo（跟野牛一塊兒絕跡了）。被問到家譜，愛麗絲回 a sycamore is a tree（西卡莫本來就是樹）。想學怎麼打趣，這些說法很實用。

俱樂部裡比家譜 · 浮生若夢 1938 · 第 12/27 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 調侃

尼爾又遇上生日派對上的服務員，對方自稱 O.W. 格蘭特，送他一個能回答是非題的八號球，揭曉 The O.W stands for One Wish（O.W. 就是「一個願望」的縮寫）。他專門實現願望，每人一個，可怎麼實現全看心情：情侶許願 happily ever after（從此幸福地生活下去）。想學「是…的縮寫」，就記這句。

重逢服務員送八號球 · 神采公路 2002 · 第 7/22 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 解釋

聖誕夜的公司派對，巴克斯特在電梯裡跟弗蘭碰杯，說 I declare this elevator out of order（宣佈電梯停運），只為把話聊下去。他提起被她 stood me up（放鴿子）的那晚，半是玩笑半是舊賬。想學辦公室曖昧裡怎麼開玩笑、怎麼接話，這段很實用。

聖誕派對上電梯調情 · 桃色公寓 1960 · 第 6/15 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 邀請

晚會之後，兩人沿河邊走邊聊：瑪麗講她的心理醫生、講前夫當年是她的老師，睡了還給她打不及格，氣得說 he had the nerve to give me an F（他居然有臉給我打不及格）。天快亮時她說自己要是睡不夠十六小時就是 a basket case（精神垮掉的人）。想學輕鬆又帶刺的閒聊，這段很自然。

沿河散步聊到天亮 · 曼哈頓 1979 · 第 8/23 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 坦白

旺卡把一塊巧克力用 Wonkavision（旺卡視界）從房間這頭傳到那頭，結果它 always ends up smaller on the other end（在另一頭總會變小）。他說這事 might have some messy results（結果可能會有點亂），邁克卻跳進機器，成了 the first person to be sent by television（第一個被電視傳送的人），出來只剩個小不點，旺卡還說他 completely unharmed（毫髮無傷）。

把人用電視傳送 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 17/18 章

• 聚會
• 爭吵
• 警告

庫爾特帶隊把比賽徹底打花，傳球餵給後場的福克，新秀跟進達陣。解說一邊說 This is a day that we will not forget（這一天我們不會忘記），一邊感嘆 he certainly has something to prove（他憋著勁非證明自己不可）。想學體育解說的誇讚和總結，這段最有畫面。

新星爆發拿下隊史首勝 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 26/27 章

• 聚會
• 講故事
• 誇獎