法律與調查場景的英語

偵探多伊爾把索沃德的底細查了個遍，傑夫卻越聽越篤定他是兇手，催多伊爾趁人不在進去搜公寓。多伊爾反問 Are you interested in solving this case or in making me look foolish?（你是想破案，還是想讓我出醜？），還說那屋裡肯定 knee-deep in evidence（證據多得無法下腳）。想學激將、拌嘴和講規矩的英文，這段最過癮。

逼偵探闖公寓取證 · 後窗 1954 · 第 8/13 章

• 查案推理
• 爭吵
• 質問

聽證席上，基蒂被羅布拿黨證舊事窮追猛打。她先一句 Haven't the slightest idea（完全沒概念）擋回去，又糾正對方的措辭：Don't you mean "through"?（你是不是想說「通過」？）。最後她替羅伯特辯護——Because Robert never had anything to do with the Communist Party as such（因為羅伯特從未真正和共產黨有關係）。想學證人如何反擊，這段很精彩。

聽證席上反唇相譏 · 奧本海默 2023 · 第 27/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

喬和吉米翻看邁克的口供，一眼看出 Something stinks（有貓膩）：每句謊話裡都摻著八成的真話。追問邁克為什麼把活兒甩給喬時，喬冷冷抖出一句真相——他和喬的老婆有一腿，所以想等喬死了撿現成。想學怎麼形容「看出破綻」「跟人有過節」，這段的臺詞句句帶刺。

從口供裡看出貓膩 · 終極尖兵 1991 · 第 6/20 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

兩人排一齣戲，把最後一場的動作一遍遍試出來：抓斧子、開槍、走位。有人提醒 when in doubt（拿不準的時候）就得用身體演；戲裡偵探左臂 out of commission（不能用了），剩一條胳膊還得攔人。等動作定型，氣氛卻急轉直下——對方站好別動，槍裡裝的竟是實彈。排練、形容東西報廢，都用得上。

排戲排到亮出實彈 · 死亡計中計 1982 · 第 27/30 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 解釋

兩人一邊倒酒一邊合計：這房子裡到處是含羞草味，昨晚還從育兒室飄出來；帕姆說一想到斯特拉要在療養院待上一個鐘頭就受不了。他們決定 get her out（把她救出來），還說要把查到的命案 pile it on（添油加醋）講給霍洛威聽。想學怎麼下決心、怎麼添油加醋，這幾句很實用。

定計連夜救出斯特拉 · 不速之客 1944 · 第 26/28 章

• 查案推理
• 建議
• 勸說

審訊室裡，警探拿著認罪書逼蘭德爾簽字，他一口回絕，對方就把手槍扔上桌、拔槍指著他的頭。他說 He didn't give a damn what I said（他根本不在乎我說什麼），又說 I do not like looking down the barrel（被人用槍口對著）。想學怎麼拒絕、怎麼形容被人拿槍威脅，這些句子全是素材。

被逼在認罪書上簽字 · 細細的藍線 1988 · 第 2/20 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 威脅

瑪吉警探挺著肚子走進車行，問銷售經理昨天那輛車的事，對方先說自己 I'm kind of busy（有點忙），又強調 We run a pretty tight ship（我們管理很嚴），想把她打發走。瑪吉越問越細，經理口氣越來越衝，她一句 no call to（沒有理由）頂回去。想學怎麼禮貌又強硬地回擊，這幾句正合適。

上門盤問車行經理 · 冰血暴 1996 · 第 15/16 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

聚焦組連線研究者，對方一開口就說要搞懂這場危機得從 celibacy requirement（獨身制）講起，並丟擲驚人數字：My estimates suggest 6% act out sexually with minors（我估計 6% 的神父會對未成年人下手）。他把這種遮掩叫 a culture of secrecy（保密的氛圍），還提到教會早知情的報告被 shelved it（擱置了）。想學採訪裡最鋒利的說法，這段有料。

電話會算出九十個 · 聚焦 2015 · 第 10/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

羅伯特深夜衝到戴夫家門口，大喊兇手就是亞瑟·利·艾倫，戴夫卻想報警把他趕走。羅伯特把時間線一筆筆擺出來，說對方一被捕信就停、因為他知道 you were on to him（你盯上他了），還反駁兩方筆跡證據不會就這麼 cancel each other out（互相抵消）。

上門說服老搭檔 · 十二宮 2007 · 第 30/30 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

眾人從火災殘骸裡找到玩具弗雷德，He made it through the fire（他從那場火裡挺過來了）。可有人提醒：歐文得了白血病，That's just a long time to expect a little boy to survive something（要一個小孩撐這麼久太難）。也有人堅持本分：We are not medical professionals, nor are we fortune-tellers（我們不是醫生，也不是算命先生）。想學這種剋制的說法。

找弗雷德與綵棚之爭 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 10/18 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

基斯在辦公室復盤那樁謀殺：同夥拄拐冒充迪特里奇森上車跳車，再把屍體扔上軌道，他說這招 a cinch（十拿九穩）。他請傑克遜來辨認，對方一看照片就否認。基斯斷言 Murder's never perfect.（謀殺從來沒有完美的），案子 come apart at the seams（開始散架）。想學怎麼復盤手法、怎麼用英文下斷言，這段很過癮。

證人指認拆穿騙局 · 雙重賠償 1944 · 第 19/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

克魯索的外套燒起來，有人從視窗掉了出去，他還沒緩過神，德雷福斯就用 take charge（接管）把案子搶了過去，還當場宣佈 off the case（被踢出案子）。想學職場上「這件事我來負責」和「你別管了」這兩種硬話，這一幕說得又快又準。

著火墜樓後遭撤職 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 3/12 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 承諾

普羅克特已經當庭認了自己和阿比蓋爾的事，法庭卻把伊麗莎白叫進來，問她丈夫是不是 lecher（好色之徒）。她只想保住丈夫的名聲，答了一句「不是」。普羅克特當場急喊 She only thought to save my name（她只是想保住我的名聲）。想學法庭上撒謊護人、又當庭被戳穿的說法，這段最揪心。

妻子為保夫名說謊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 22/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

證人席上，己方提問剛結束，辯方律師慢慢站起。有人知道 the real work（真正費勁、見分曉的那段）在後面，問題會像連珠炮砸下來。理查德也 in the dark（同樣什麼都不知道）。聽證或質詢裡聽到這兩句，就明白最難的一輪還在後頭。

法庭上開始交叉盤問 · 初步舉證 2022 · 第 21/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

證監會剛放話喬丹 welched on his deal（對協議賴賬），傳票就滿天飛。律師一輪輪問，斯特拉頓的人齊刷刷回 I do not recall that（我不記得有這回事）；有人被問到頭髮，場面一度很荒唐。想知道老外怎麼公開賴賬、怎麼一臉無辜地說「不記得」，這幾句就是範本。

問訊室裡人人裝失憶 · 華爾街之狼 2013 · 第 25/30 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 拒絕

劫案分完錢，麻煩才剛開始：有人買了豪車招眼，吉米劈頭就一句 What did I tell you? You don't buy anything（我怎麼跟你說的？什麼都別買），讓他把車退回去。莫里則天天追著要自己那份，說 Everybody's flashing their stuff（人人都在顯擺），一分錢都沒輪到他。想學怎麼用英語壓人、催賬和翻臉，這幾句都很兇。

分贓後罵人亂花錢 · 好傢伙 1990 · 第 22/28 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 警告

法庭上，麥克布賴德咬定阿齊茲是帶著預謀的意圖接近阿德拉，說他 make it my business（特意跑一趟馬拉巴）。可當他把莫爾太太也扯進來，辯方炸了：一句 This is English justice? This is your British Raj?（這就是英國式的公正？這就是你們的大英統治？）氣氛一下到頂。想學法庭抗議、當眾反擊的英文，這段很刺激。

庭審為莫爾太太吵翻 · 印度之行 1984 · 第 13/19 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

陪審室裡有人複述老頭的證詞：他聽見孩子喊「我要殺了你」，又有人說街對面的女士隔著高架列車看見行兇，說這 It's as plain as the nose on your face（一目瞭然）。也有人提醒，辨認一個喊叫的聲音沒那麼容易：It's not that easy to identify a voice（沒那麼容易聽清）。想學怎麼質疑證詞，這段全是關鍵句。

用列車時間質疑證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 8/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

V 帶著一朵猩紅卡森玫瑰，來見當年拉基山的驗屍官。她聽說他是來殺自己的，只說了句 Thank God（謝天謝地）。臨走他留下一句 the illusion of coincidence（巧合的假象），把宿命感說得又冷又狠。想學剋制又帶畫面的英文，這段別錯過。

殺手送玫瑰處死驗屍官 · V字仇殺隊 2006 · 第 14/25 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

布蘭克請眾人復盤案發當晚，靠一截 creak horribly（咯吱響得厲害）的樓梯和 a light sleeper（睡覺很淺的）琳達，把每個人的行蹤排成一條時間線。可物證也會騙人，一句 with a forked tongue（說話兩面三刀）點破：everyone can lie（人人都會撒謊）。想學複述經過、談線索和破案，這些表達都用得上。

復盤案發當晚行蹤 · 利刃出鞘 2019 · 第 5/14 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

安娜被帶進國際警察總部，卡洛威攤牌：棺材裡埋的是哈賓，哈里·萊姆其實還活著，還勸她 may as well（不如）合作。安娜卻冷冷說，她倒希望他死了，那樣他才安全。馬丁斯說撞見了一個 a dead man walking（活死人），非要庫爾茨替他約見哈里。想學懸疑片裡的對白，這段夠味。

得知死人竟然還活著 · 第三人 1949 · 第 15/17 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

埃裡克當面說整件案子是有人做好的局，凱特卻攤牌：But he's a traitor, Eric.（可他是個叛徒，埃裡克）。想說自己還沒摸清情況，用 have a handle on（對……心裡有數）；想吐槽一個人口無遮攔地亂說，就用 shoot his mouth off（口無遮攔地亂說），辦公室和飯桌上吐槽人都順口。

上司攤牌漢森是叛徒 · 雙面特工 2007 · 第 9/20 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

命案之後，管家沃茲沃思攤牌：他妻子也曾被博迪勒索，最後自盡，The suicide of my wife preyed on my mind（我妻子的自殺一直壓在我心頭）。他攢這個局，是想當面對質博迪，再 turn him over to the police（把他交給警察）。想學怎麼陳述一段沉重往事、怎麼講「把人送進監獄」，這些說法很地道。

管家坦白攢局真相 · 妙探尋兇 1985 · 第 6/17 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

臥底橙先生向霍爾德韋彙報：喬要幹一票，點名讓他入夥；首次碰面白先生也在場，一看就是喬的老交情。橙先生髮現白先生是釀酒人隊球迷，靠贏球 made a killing（大賺一筆），霍爾德韋就此斷定他是威斯康辛來的。想學「大賺一筆」「出賣」sell out，這段彙報全是臥底行話。

彙報混進團伙的經過 · 落水狗 1992 · 第 17/22 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋