這場戲：復盤命案自曝真兇
第 16 章 · 共 17 章 · 3'06"
沃茲沃思當著所有人復盤整晚命案：伊薇特在臺球室偷聽、溜進書房行兇，全聽命於斯卡麗特小姐。他一句 under orders from（聽命行事）把罪推給女僱主，最後自曝真身——communism is just a red herring（共產主義只是障眼法），他要賣的是秘密。想學怎麼用幾句話掀翻全場，看這裡。
共產主義只是 a red herring（障眼法）
a red herring 障眼法、轉移視線的東西the oldest profession 最古老的行業（委婉指賣淫）to the highest bidder 賣給出價最高的人expose you 揭發你、把你的醜事抖出來
沃茲沃思把整晚的命案一條條復盤：伊薇特在臺球室偷聽眾人說話，聽見槍聲以為博迪先生死了，便溜進書房拿起匕首，跑去廚房刺死了廚師；接著他指控斯卡麗特小姐在黑暗裡勒死伊薇特、殺死警察、開槍打死唱歌電報女郎，還說伊薇特是 under orders from（聽命行事）於她。可最後他話鋒一轉，自曝身份：communism is just a red herring（共產主義只是障眼法），他做的是秘密生意，要把大家的秘密 to the highest bidder（賣給出價最高的人）。想學怎麼在會議或飯桌上一步步把責任推給別人，這幾個說法都值得記。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, Mr. Green, communism is just a red herring.”
不，格林先生，共產主義只是個障眼法。
一句話把政治標籤輕輕推開，順勢點出真正的動機是錢。
X is just a red herring.
當有人把話題帶偏、你要拉回重點時用；對上級別用這種輕慢口氣。
That whole debate is a red herring. ／ Communism is only a distraction here.
正式
just 輕讀，red herring 兩詞都重，句尾下沉。
The dress code is just a red herring; the real issue is pay. 著裝規定只是障眼法，真正的問題是薪水。
“You used her the way you always used her.”
你利用她，就像你一向利用她那樣。
重複 used her，把長期的利用說成一個改不掉的習慣。
You did X the way you always did X.
指出對方一貫如此、翻舊賬時用；對上級別用這種直戳老毛病的口氣。
You treated her the same way you always do. ／ That habit is nothing new for you.
中性
used her 連讀，the way 重讀，always 前稍頓。
You ignored my advice the way you always ignore it. 你無視我的建議，一如既往。
“and I'm gonna sell my secrets, your secrets, to the highest bidder.”
我要把我的秘密、你們的秘密，賣給出價最高的人。
重複 secrets 製造壓迫感，最後落到 highest bidder 才露生意本色。
sell X to the highest bidder
說某事最後只看錢、誰出價高歸誰時用；調侃拍賣或爭奪都能用。
It will go to the highest bidder. ／ Everyone's secrets are for sale here.
中性
gonna 縮讀，your secrets 重讀，bidder 尾音下壓。
The last ticket will go to the highest bidder. 最後一張票會賣給出價最高的人。
“Half of Washington knows what kind of business you run.”
華盛頓有一半人都知道你做的是什麼買賣。
一句話點破對方的底牌沒人不知道，威脅不靠吼，分量卻更重。
Half of ... knows what kind of business you run.
點破對方秘密早就人盡皆知時能用；對朋友這樣講容易傷感情。
Half the city knows what you do for a living. ／ Everyone already knows what kind of business you run.
中性
Half of Washington 連讀，business you run 一起帶過。
Half of the office knows what kind of business you run on the side. 半個公司都知道你在外面做的是什麼買賣。
下一章 · 17fatal mistake致命錯誤這場戲：數子彈揭穿兇手字面是「紅鯡魚」，指故意把人帶偏、轉移視線的東西。戲裡沃茲沃思說 communism is just a red herring，意思是共產主義只是個障眼法，用來蓋住他真正的秘密生意。
用 under orders from。比如 she was acting under orders from her boss，就是「她奉老闆之命行事」。戲裡沃茲沃思用這句把伊薇特的行兇推給斯卡麗特小姐。
create confusion。別人問伊薇特為什麼要把博迪先生拖進廁所，回答就是 To create confusion，意思是「製造混亂、攪渾水」，讓所有人搞不清狀況。
這是反諷式反問。斯卡麗特小姐喊 That's a lie，沃茲沃思只回一句 Is it，表面在問，其實是「是嗎？我看未必」，比正面反駁更讓人發虛。
字面是「最古老的行業」，英語裡對賣淫的委婉說法。沃茲沃思說 Like all members of the oldest profession，等於承認自己也幹這行，但重點是後面——他是個資本家，要把秘密賣給出價最高的人。
