家庭場景的英語

瑪麗安讀詩讀到動情，說愛就要 To love is to burn（愛就是要燃燒）。收到去巴頓小屋的邀請信，她捨不得拆散姐姐和愛德華，因為聽說兩人已經 formed an attachment（互生情愫）。可她嫌愛德華 too sedate（太沉靜），埃莉諾只肯說自己 think very highly of（評價很高）他。想學分寸感：熱烈和剋制各怎麼說，這段正好。

姐妹爭辯愛與剋制 · 理智與情感 1995 · 第 5/27 章

• 兄弟姐妹
• 表白
• 調侃

旅客半夜接到通知，一小時後就要走。鎮民夾道排開，塞上飯盒，卻怎麼也不肯收錢，只說 No, m'son. You would've done the same.（不用，小夥子。換你會一樣的。）。送別時有人喊 Don't be a stranger!（常聯絡啊！）。想學英語裡道謝、送別、告別的說法，這段又暖又催淚。

鎮民夾道送別旅客 · 遠道而來 2021 · 第 18/22 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 感謝

飯桌上聊到愛好，柯比太太說自己在研究通靈術，彭妮直接說 spiritualism is a fake（通靈術是騙人的），當場把人得罪了。科倫霍夫接著大談摔跤，說 Once a wrestler, you never forget（當過摔跤手就一輩子忘不了），還當場把柯比先生摔了。想學怎麼哪壺不開提哪壺、怎麼當場出洋相，這些說法很實用。

飯桌上摔碎眼鏡 · 浮生若夢 1938 · 第 17/27 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 抱怨

爺爺的葬禮上，親友擠了一屋子，有人感慨 It was good to see him one last time（最後一次見到他真好），也有人笑著說他還欠了 half of them（他們中一半人）的錢。想學在告別場合既動情又不失幽默地說英語，這幾句很受用。

葬禮後追憶爺爺 · 貝爾法斯特 2021 · 第 14/14 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 安慰

查理一家住在漏風的破屋裡，晚飯只有一鍋白菜湯，爺爺一句 I've yet to see you set foot on the floor（我可沒見過你腳沾過地）。一塊麵包在查理眼裡都算 banquet（大餐），爺爺說哪還好意思買菸。飯後爺爺講起旺卡工廠：大門緊鎖，進去的人 vanish（徹底消失）。想學家常對話和講老故事，這段很自然。

餐桌上聽旺卡工廠傳說 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 1/18 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 解釋

深夜，維奧萊特向瑪麗坦白自己時日無多：她說瑪麗會 take over from（接替）她，成為唐頓的未來；瑪麗卻擔心這座莊園撐不下去，維奧萊特只讓她 save your tears for something sad（把眼淚留到真正傷心時）。想學英文裡怎麼體面地交託、又怎麼溫柔地安慰別人，看它就夠。

臨終託付家族未來 · 唐頓莊園 2019 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 安慰

隊伍完賽，剛跟亞瑟合影，狗卻突然倒下。獸醫說它被人虐待過，傷口感染還生了蟲，If he's lucky, he'll live a few days（運氣好的話，他還能活幾天）；邁克爾卻頂回去：It's my dog. I'm taking him home（這是我的狗，我要帶他回家）。獸醫最後說 die with dignity（有尊嚴地死去），想學怎麼堅決表態、拒絕放棄，這幾句很燃。

堅持帶重病的狗回家 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 17/19 章

• 看病
• 告別與葬禮
• 解釋

夜裡邁拉聽見樓下有動靜，低聲道 There's something out there（外面有東西），西德尼卻堅稱 nothing's down there（下面什麼都沒有），還嫌她 overwrought（緊張過度），最後硬要她去 go down there once and for all（下去一趟徹底弄清楚）。想學怎麼安慰人、又怎麼冷冰冰地逼人，這段對照最強。

樓下有動靜硬要人去看 · 死亡計中計 1982 · 第 16/30 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 勸說

裡克和斯特拉乘船出海，風把她的頭髮吹得鬆散，他一邊誇一邊拿她打趣。聊到暈船，他一句 I have a stomach like Gibraltar（我的胃結實得像直布羅陀）。船靠岸，裡克要去倫敦三週，斯特拉說要 break it gently（委婉地開口）把出海的事告訴外公——把不好開口的事講得體面，這兩句都能用。

出海說笑後碼頭道別 · 不速之客 1944 · 第 6/28 章

• 搭訕與初次約會
• 告別與葬禮
• 調侃

求婚剛被攪亂，阿布埃拉指著米拉貝爾：裂縫從你開始，布魯諾也是因為你才走的。米拉貝爾終於崩潰，說 I will never be good enough for you（對你來說我永遠不夠好），再補一句 you only saw the worst in him（你只看見他最糟的一面）。親人之間把委屈說出口，這兩句夠狠也夠真。

祖孫為奇蹟崩塌對質 · 魔法滿屋 2021 · 第 15/19 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

家庭聚餐上，侄女問住在紐約是什麼感覺，又說爸媽連儀仗隊夏令營都不讓她去。叔叔一句 get to choose（有資格自己選），把「你要做別人眼裡的你，還是自己決定的你」講透；連她嫌名字土，都能當場改掉。聊人生選擇、鼓勵晚輩時，這些說法特別順口。

替侄女改名貝絲 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 2/17 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 建議

戴維受傷臥床，哥哥萊納斯上門探病，送上一張自己設計的塑膠吊床。戴維拜託他幫我照看著點薩布麗娜，用 keep an eye on someone（照看、盯住）把話說得又軟又客氣；萊納斯滿口答應，其實早就打算自己帶薩布麗娜出海。想學怎麼用客氣話求人、又怎麼聽出話裡的深意，這段最耐看。

臥床養傷被哥哥設局 · 龍鳳配 1954 · 第 10/18 章

• 兄弟姐妹
• 求人幫忙
• 請求

開學第一天邦妮怕生不敢進教室，老師一句 Just for you（專門給你的）把她領到自己的小格子；手工課上她用叉勺捏出叉叉，回家興奮地喊 Look what I made（看我做了什麼）。爸媽還宣佈 we are going on a road trip（我們要去公路旅行），並答應帶上叉叉。小朋友和大人都用得上。

手工課上捏出叉叉 · 玩具總動員4 2019 · 第 4/22 章

• 親子衝突
• 安慰
• 誇獎

美玲一覺醒來發現自己變成了紅熊貓，媽媽明趕來安撫，講出祖先孫儀與紅月儀式的來歷；她還承認 I thought I had more time（我以為還來得及），並警告 There is a darkness to the panda, Mei, Mei（熊貓身上有股黑暗力量），只有一次機會驅除。想學怎麼安慰、講傳說和鄭重警告，這幾句都用得上。

變身紅熊貓聽媽媽講詛咒 · 青春變形記 2022 · 第 2/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 安慰

海倫的葬禮結束後，親友留在家裡，一遍遍說會想念她。有人握住沃倫的手：if there's anything you need（有需要就跟我們說）；雷臨走前叮囑他 take care of yourself（照顧好自己）。安慰失去至親的人，英語裡翻來覆去就是這幾句——學會它們，比一句生硬的 sorry 更能說到人心裡。

葬禮後家裡追憶海倫 · 關於施密特 2002 · 第 5/16 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

救生艇旁，船員一遍遍喊 women and children first（婦女兒童優先），可有人就是不敢跨過去，丈夫只好勸她「這一步只是 a matter of form（走個形式）」，還補一句 Everyone here will be quite safe（留下的人都會很安全）。一句 I can't go through with it（我沒法堅持做完）把生離死別說得很輕。想學怎麼硬下心告別，這幾句最見功力。

送妻兒上救生艇 · 冰海沉船 1958 · 第 10/14 章

• 告別與葬禮
• 勸說
• 安慰

東卵的晚餐桌上，一通不合時宜的電話攪得全場不安：有人只丟下一句 have the decency（懂點分寸），體面話裡全是刺。席間又聊到一位神秘鄰居，把這一家人的體面和裂痕都照了出來。想不帶髒字地點出別人失禮，學這句最順手。

家宴與電話風波 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 2/18 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 寒暄

妻子要丈夫今晚務必出席重要的商務聚會，還要他 Act happy（裝開心），丈夫一句 spare me the propaganda（別跟我念這套宣傳）直接頂了回去。這種把場面話當面拆穿的說法，職場應酬和家庭僵局裡都用得上。

夫妻為聚會裝開心 · 美國麗人 1999 · 第 5/14 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 抱怨

在法國南部，羅伯特得知科拉一直瞞著病情，一句 You should have told me!（你早該告訴我！）滿是責備；科拉只想趁病前再享受一次。最後兩人說起當年，I loved you before you loved me.（我愛你比你愛我還早）、You have been everything to me.（你對我就是一切），把半生情分說盡。想學怎麼用英文責備又表達深情，這段很戳。

坦白病情後互訴深情 · 唐頓莊園2 2022 · 第 10/18 章

• 爭吵
• 夫妻矛盾
• 表白

謝爾比的葬禮剛結束，姆琳站在墓前，一句 I'm fine（我沒事）誰聽都是硬撐。安奈爾想安慰她，句句說不到點上；直到姆琳崩潰喊出 I can jog all the way to Texas and back, but my daughter can't（我能跑到得州再跑回來，我女兒卻不能）。想學怎麼用英語說出最沉的痛，這 70 秒值得反覆聽。

墓前送別女兒 · 鋼木蘭 1989 · 第 15/16 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

帕特的哥哥傑克來家裡看他，一邊誇他 ripped（肌肉練得猛），一邊大談自己升合夥人、訂婚、買新房，還挨個數帕特的損失。帕特讓他別再說這些好事，轉身卻給了一句 nothing but love（只有滿滿的愛）。想學怎麼在兄弟拌嘴裡把話收回來，這兩句都用得上。

哥哥來訪大曬好生活 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 16/23 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

精靈們中招了，要救他們只有一種解藥。聖誕奶奶不能同行，卻掏出一把餅乾，一句 I'm arming you（我來武裝你）：薑餅人餅乾一扔就炸，雪人餅乾 gives you courage（給你勇氣）。臨行她只催 We don't have a moment to lose（一刻也不能耽誤）。想學給孩子打氣、交代裝備的說法，這段又好笑又暖。

用餅乾武裝傑克 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 11/20 章

• 求人幫忙
• 親子衝突
• 安慰

湯米正式入會那天，吉米高興得像個孩子，守在家裡等暗號。亨利藉機講起「好傢伙」這稱呼，說入會 It's the highest honor they can give you（這是他們能給你的最高榮譽），一旦成了自己人，就 like a license to steal（像拿到一張為所欲為的通行證）。想學怎麼講身份、地位和圈子，這幾句很帶勁。

入會等於拿到通行證 · 好傢伙 1990 · 第 24/28 章

• 犯罪現場
• 家庭聚餐
• 解釋

哈里追著前妻，求她 trade（換一天探視），好帶兒子去自己的授榮典禮。前妻卻回一句 the rest of your life（你餘下的整個人生），說這輩子都不想再讓兒子見他。想用英語開口求人換安排，又知道對方把話說絕了是什麼樣，聽這兩句就夠。

求前妻換探視日 · 解構愛情狂 1997 · 第 5/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 請求