生活場景的英語

亨利這一天忙得腳不沾地：備貨、做飯、跑桑迪那兒兌貨，偏偏洛依絲還從家裡打那通電話，一句 If anybody was listening, they'd know everything（要是有人監聽就全完了）把他嚇出一身汗。臨上飛機她又說 I got to go home and get my hat（我得回家拿帽子）。想學「忙亂」「死要某樣東西」，這幾句很夠用。

為頂幸運帽耽誤大事 · 好傢伙 1990 · 第 26/28 章

• 情侶吵架
• 打電話
• 警告

達格妮和里爾登藉口短途旅行，開車去威斯康辛看倒閉的二十世紀汽車公司。這樁倒閉案不是謎：壞主意把公司 brought it down（搞垮），能幹的員工紛紛 left the company（離開公司），最後 went under（倒閉）。想在閒聊裡講清一樁商業失敗、聊成敗原因，這段的說法最實用。

探訪倒閉車廠的謎團 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 15/16 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 解釋

胡迪和巴斯混進比薩星球遊戲廳，撞見把爪子當神的三眼仔：The claw is our master（爪子是我們的主人），The claw chooses who will go and who will stay（爪子決定誰去誰留）。可轉頭爪子真把巴斯抓走，一句 This cannot be happening to me（這種事怎麼會落到我頭上）。順手還能學到 jettison（拋棄）。想聽懂科幻腔，這幾句最典型。

遊戲廳裡爪子抓走巴斯 · 玩具總動員 1995 · 第 5/6 章

• 出行住宿
• 威脅
• 警告

祖宅要出租，有人先報一位退役海軍上將想租。話鋒一轉，一句 knocked about（被折騰得不成人樣），嫌當海軍的人被風吹日曬得太狼狽。勸的人接著抬出 good fortune（覺得自己有福），用門第把租約往前推。聽得懂嫌棄怎麼包在體面話裡，聊天時才不會只聽字面。

嫌海軍房客不體面 · 勸導 2007 · 第 1/7 章

• 租房看房
• 說服辯論
• 抱怨

阿齊茲病倒在床，菲爾丁上門探望，哈米杜拉和馬哈茂德也在場。有人半是客套半是挖苦地說 Mr Fielding to condescend to visit our friend（菲爾丁先生肯屈尊來看我們的朋友），轉頭卻丟擲一句 But how is England justified in holding India（可英國憑什麼佔著印度）。想學帶刺的客套和政治辯論，這場探病別錯過。

探病聊起英國佔印度 · 印度之行 1984 · 第 6/19 章

• 看病
• 爭吵
• 質問

一行人一路輪滑逃回芭比樂園，有人受夠了從來輪不到自己做任何事，甩出一句 Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything（對，你想知道為什麼嗎？因為從來輪不到我做任何事）。回到樂園才發現一切都變了，連「肯是 superfluous（多餘的）」這種話都冒了出來。想學荒誕又扎心的對白，這段最好笑。

逃回樂園發現全變了 · 芭比 2023 · 第 16/26 章

• 出行住宿
• 聚會
• 抱怨

哈里捂著胸口，一口咬定自己得了重病，可飯桌上的朋友只當他消化不良。到了診所，醫生看完檢查說 Your heart's in great shape（你的心臟好得很），最後甩出那句 it's benign（是良性的）——英語裡最好的訊息。想學會看醫生、報平安時最地道的說法，值得反覆聽。

胸口疼去診所虛驚一場 · 解構愛情狂 1997 · 第 6/17 章

• 看病
• 抱怨
• 解釋

彼得跟西德尼排練完，未婚妻佐伊忍不住攤牌：約會之夜他全程黏著新朋友，她 totally weirded out（覺得特別彆扭），甚至說我 feel like I'm losing you a little bit（我覺得在一點點失去你）。這段把友情和愛情的拉扯寫得特別真實，情侶吵架、表達不安都用得上。

未婚妻吃新朋友醋 · 尋找伴郎 2009 · 第 15/19 章

• 情侶吵架
• 購物
• 質問

布拉德控制不住地發出怪聲，一句 You are driving her nuts（你們快把她逼瘋了）點出全家的崩潰；鏡頭一轉，又有人一口斷定 There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix（沒什麼毛病，就是缺點自律）。想聽懂家裡人抱怨、教訓小孩的那套說法，這幾句最實用。

怪叫抽搐惹毛全家 · 叫我第一名 2008 · 第 2/17 章

• 親子衝突
• 看病
• 抱怨

德瑪尼把球星凱文帶到霍華德的店裡看貨。凱文先挑耳環，聽說清洗免費，隨口誇自己也損人：I would think you'd have bigger rocks than that（我還以為你會有更大的寶石）。他看中一塊老款總統表，霍華德直言 it's dope（真夠酷）。想學談生意時怎麼捧貨、怎麼砍價，這段全是行話。

展廳裡給球星看貨 · 原鑽 2019 · 第 3/14 章

• 購物
• 談判
• 勸說

阿隆佐懷疑傑克騙他，拿槍頂著他；另一邊，斯邁利打電話給表妹萊蒂，套出救她的那個警察長什麼樣——白人小夥、很年輕。真相擺在眼前，有人感嘆 Life's a trip（人生就是一場旅行）。事後阿隆佐卻對傑克說，這只是 just business（純粹是公事）。想學套話、認人和甩鍋的英文，這段最典型。

打電話套出救人警察 · 訓練日 2001 · 第 21/23 章

• 打電話
• 查案推理
• 質問

塔克和戴爾在公路上聊戴爾追女人總 strike out（接連碰壁），塔克勸他 life is short（人生苦短），想要什麼就得去追。話沒說完被警察攔下，兩人手忙腳亂灑了啤酒，結果對方只是說轉向燈壞了。想學怎麼調侃、怎麼自我吐槽，這段又好笑又實用。

公路攔車虛驚一場 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 2/19 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 解釋

護士以為把藥打錯、對方馬上會 stone-cold dead（徹底死透），慌得要去打電話；哈蘭卻冷靜得像在解題，把症狀一條條講清楚，還替她排好整套脫身流程，要她把計劃做得 so airtight（密不透風）。想學冷靜講後果、安排事情的說法，這幾句夠狠。

喂錯藥後密謀脫身 · 利刃出鞘 2019 · 第 7/14 章

• 看病
• 求人幫忙
• 勸說

三個小黃人闖進六十年代的百貨商店，一邊喊 Peace! Make love, not war!（和平！要愛不要戰爭！）。廣播還在唸 Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts（來看看我們款式豐富的高筒靴和迷你裙），直到一句 The store is now closing（本店現在打烊）才把人趕走。想學逛店、廣播和喝止人的英語，這段又吵又好笑。

百貨店裡玩到打烊 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 3/14 章

• 購物
• 寒暄破冰
• 質問

一位女士到診所求安眠藥，醫生卻從「失眠多久了」一路問到家事、丈夫、咖啡，量完血壓還讓她去查甲狀腺。醫生點破：Sleeping tablets won't make it go away（安眠藥治不好它），我們得 find the cause（找出原因），還建議她見諮詢師。想學看病問診的常用句，很實用。

診所裡求開安眠藥 · 又一年 2010 · 第 1/25 章

• 看病
• 請求
• 建議

茜茜、希拉里和維多利亞開車去海邊，路上兩人為一點小事鬥嘴：一個說 you made a noise（你出聲了），另一個回 I did not make a noise（我沒出聲）。茜茜說自己唱片做完，正好有空，可以 instead of a nurse（代替護士）陪希拉里。想學拌嘴、照顧人的說法，這段很自然。

開車去海邊路上鬥嘴 · 莫負當年情 1988 · 第 25/30 章

• 出行住宿
• 抱怨
• 建議

美國小說家馬丁斯剛到維也納，就被克拉賓拉去給文化處做講座，好換來對方 put me up（留宿）。他直接 It's a deal（一言為定），把住的事談定；緊接著庫爾茨男爵來電，說自己是哈里·萊姆的朋友，約他見面。想學談條件、安排住處時的口語，這幾句都很實用。

旅館裡被拉去講座 · 第三人 1949 · 第 2/17 章

• 出行住宿
• 談判
• 邀請

舊情人在店裡重逢，認出櫃檯後那位老人，為「他還記不記得那個傻乎乎的把戲」當場打賭。一句 You want to put a wager on it?（要不要下注賭一把）就把賭局擺上桌；老人一句 your money is no good here（這兒不收你的錢）又暖到心裡。跟人較勁打賭、想客氣地拒收錢，這兩句都能直接搬去用。

打賭老人記不記得 · 藍色傑伊 2016 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 購物
• 調侃

四個年輕攀巖者在吉爾吉斯斯坦探險，睡在千米高的吊帳裡，突然被下面的槍聲掃射。sitting ducks（活靶子）說的是他們掛在巖壁上無處可躲，caught up in（被捲進）這場叛軍與軍隊的衝突。想描述身陷險境、完全被動，這兩句很到位。

探險途中被劫為人質 · 黎明牆 2017 · 第 3/24 章

• 出行住宿
• 威脅
• 解釋

夜裡亨伯特把車開得飛快，洛麗塔喊 Do you have to drive so fast（你非得開這麼快嗎？），他卻說有輛車跟了他們三天，還懷疑那人是警察。他提醒 the worst thing we can do（最糟的做法）就是讓對方看出他們害怕。公路夜裡的緊張、懷疑和拌嘴，全在這幾句裡。

公路爆胎疑被跟蹤 · 洛麗塔 1962 · 第 26/30 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 抱怨

哈利和莎莉拼車從芝加哥開去紐約，一上車就為「人生該怎麼過」吵起來。莎莉自嘲 The story of my life isn't even going to get us out of Chicago（我的人生故事連把咱們帶出芝加哥都做不到），哈利則回一句 Obviously you haven't had great sex yet（看來你還沒體驗過很棒的性愛）。想學怎麼用英語抬槓、自嘲，這一路全是素材。

拼車去紐約爭論人生 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 1/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃

寄住別人家的姐妹倆，靠撿瓶子換錢，偷偷打了一通 make a long-distance call（打長途電話），給住院的媽媽報平安。可電話還沒掛，格特魯德就站在身後，冷冷一句 Where'd you get the money（你哪來的錢）。打電話、報平安、聊家常都用得上，這幾句最日常的英語值得先學會。

姐妹倆偷打電話給媽媽 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 8/16 章

• 打電話
• 兄弟姐妹
• 抱怨

科爾特攔下面包車，撂下 to the count of three（數到三）這種最後通牒，兄弟倆卻一腳油門跑了。這下麻煩可大了，big time（大大地、徹底地）——就是「非常、徹底」的加強說法。想學怎麼下最後通牒、怎麼把程度說滿，這兩句最好用。

公路飆車施法攔路 · 二分之一的魔法 2020 · 第 13/16 章

• 警察問話
• 出行住宿
• 威脅

有人打電話找喬，馬克斯接過電話，冷冷一句 And you will please not call again（請你不要再打來了），轉頭跟女主人說只是有人找 a stray dog（一條走失的狗）。諾瑪卻認定今天是好日子，非要把劇本親手送交德米爾。想學怎麼擋電話、怎麼找藉口，這幾句又冷又奸。

拿星盤定送稿吉日 · 日落大道 1950 · 第 11/19 章

• 打電話
• 聚會
• 警告