生活場景的英語

彼得和新朋友西德尼聊起高中樂隊，一句 slap the bass（彈貝斯）勾起共同愛好，兩人約好改天合奏。轉頭費里尼奧打電話來，嫌他只顧擺三明治、不專心賣房；西德尼又追到辦公室，喊他 grab some lunch（隨便吃個午飯）順便 squeeze in（擠出時間）玩一段。想約人抽空見面，這些說法都用得上。

聊樂隊聊成了朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 10/19 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 邀請

亨伯特趕到醫院要接洛麗塔、結賬，卻被告知她今晚已經 in care of her uncle（由她叔叔接走）——他根本沒有兄弟，當場失控大鬧、被人按住。冷靜下來才改口，說忘了哥哥格斯，把事圓過去。想學「由某人照管」說 in care of、臨走小聲追問「碰巧」說 by any chance，這段醫院鬧劇全是現成說法。

得知她已被叔叔接走 · 洛麗塔 1962 · 第 28/30 章

• 看病
• 爭吵
• 質問

飛機被劫後，一名乘務員好不容易 get through to（打通電話）聯合航空，報出 The airplane has been hijacked by three guys with knives（這架飛機被三個拿刀的傢伙劫持了）。與此同時，地面上有人追問戰鬥機在哪兒，有人盼著劫機者要 ransom（贖金）就會放人。想學怎麼在英語裡求救、通報，這些句子最直接。

機上求救與軍方攔截 · 93航班 2006 · 第 12/17 章

• 打電話
• 求人幫忙
• 請求

佛羅里達的酒店裡，傑瑞在電梯裡被人摸了一把，說當女人就像 waving a red flag（故意招惹）給公牛看，他受夠了，想重新當回男人。喬不答應：身無分文，斯帕茨的人還在到處找他們。傑瑞懷疑喬其實是想留下來追糖糖。想吐槽受夠了、想勸人別衝動，這場吵架的臺詞很地道。

受夠女裝想開溜 · 熱情如火 1959 · 第 11/19 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 抱怨

腫瘤醫生帶一隊實習醫生闖進病房，像 bull in a china shop（橫衝直撞），把「機會渺茫」這事狠狠訓了一通。安迪反問「那還能怎樣」，對方直接說會死於淋巴瘤，於是決定接著治。瓦什蒂最後只說 I will support whatever you choose（不管你選哪條路我都支援你）。想學跟醫生較真、說支援，都很實用。

醫生訓話後決定繼續 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 18/27 章

• 看病
• 警告
• 安慰

滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。

被陌生人接回家留宿 · 遠道而來 2021 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

飛機上一位乘客用街頭黑話喊疼，旁邊有人接一句 I speak jive（這街頭黑話我懂），當場當起翻譯。另一頭，廣播裡先說 I'm gonna level with you all（我跟大家說實話），還說 no reason to panic（沒什麼好慌的）。想學別慌、攤牌和聽懂黑話，這段笑點太密。

有人替病人翻譯黑話 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 8/10 章

• 出行住宿
• 求人幫忙
• 解釋

兩人追著狗誤闖進一座荒廢的老宅，帕姆一眼就愛上它，堅信他們會買下這裡；房子還 in good condition（狀況良好），一點潮氣都沒有。她說自己在老房子長大，所以總會 hanker for（一直惦念）這樣一座房子，哪怕它 out of the way（偏僻）。想用英文說清「對一處地方一見鍾情」，這幾句最實用。

誤闖老宅一見傾心 · 不速之客 1944 · 第 1/28 章

• 租房看房
• 建議
• 勸說

門口有人把十字鎬柄當行李，還開玩笑說五天沒信就報警。上車後四驅車引出一句 I wouldn't have had you down as（以為某人是某種人），她回了美國，關係只剩一句 It's in limbo（懸而未決）。看走眼和說不清的關係，朋友聊天就用這兩句。

上路閒聊訂房出錯 · 美食之旅 2011 · 第 1/20 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解釋

心理醫生曾普上門，開口就問有沒有人給洛麗塔講過 the facts of life（兩性常識），接著念起學校的記錄，說洛麗塔刻意壓抑本能，還建議派卡德勒博士上門調查。亨伯特越聽越抗拒，一句 But she's not being repressed（可她並沒有被壓抑）擋回去。

心理醫生上門盤問 · 洛麗塔 1962 · 第 23/30 章

• 審訊盤問
• 看病
• 請求

指揮中心電話響個不停：波士頓中心把錄音 pull the tapes（調取錄音）拿到手，裡面一句「We have some planes」（我們有多架飛機）讓所有人繃緊。一架美航客機在曼哈頓附近憑空消失，軍方急著要 scramble authority（緊急起飛授權）。想學排程、追蹤、上報的英文，這幾句用得上。

調出錄音追蹤失蹤客機 · 93航班 2006 · 第 6/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

臥鋪車熄燈後，男扮女裝的達芙妮挨個跟姑娘們道晚安，一邊默唸 I'm a girl（我是女孩）一邊給自己打氣；糖糖隨口一句 honey（親愛的）就讓他徹底慌了。想學怎麼用一句 I wish I were dead（真希望我死了）吐槽「生無可戀」，這場車廂夜戲聽得人又想笑又心疼。

男扮女裝的第一夜 · 熱情如火 1959 · 第 6/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 警告

安迪再也爬不了樓梯，瓦什蒂忙著搬家，他媽媽也從威爾士趕來陪著。他一邊應付疼痛，一邊盤算去紐西蘭做針灸；放不下孩子，說想看著他們長大。最戳人的是他那句 at the end of the day, life happens（說到底，生活就是這樣）。想學怎麼平靜地談最沉重的事，這些話很動人。

一邊搬家一邊交代心願 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 26/27 章

• 租房看房
• 解釋
• 承諾

幾十架飛機兩小時內改降甘德，鎮上一下要多接幾千人。巴士司機還在罷工，一句 Without them, no one's going anywhere.（沒他們，誰也走不了。）；於是 We need to house them somewhere, and we need to get them there.（得給他們找地方住，還得把他們送過去。）。想學英語裡應付突發、協調資源的說法，這段很真實。

小鎮宣佈緊急狀態 · 遠道而來 2021 · 第 3/22 章

• 開會彙報
• 出行住宿
• 解釋

塔臺命令斯特賴克別落地，他直接回一句 No dice, Chicago（不行，芝加哥），堅持進場，還調侃克萊默 the foot's on the other hand（風水輪流轉）。塔臺一邊佈防，一邊廣播 In a moment, we'll ask you to assume crash positions（稍後請各位擺出防撞姿勢）。想學強硬回絕和緊急廣播的英文，這段最驚險。

拒絕命令強行落地 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 10/10 章

• 出行住宿
• 打電話
• 拒絕

試衣服試到一半，美國經紀人的電話插了進來。對方連催兩遍 Cut to the chase（直入正題），電話裡又冒出 a household name（家喻戶曉的人物）。劇成了，你就紅了。想讓人別鋪墊、先聽結果，打電話就用這兩句。

試裝途中接到片約 · 美食之旅 2011 · 第 13/20 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 調侃

世貿中心被撞後，指揮室裡的軍官一遍遍追問 rules of engagement（交戰規則）：到底要不要把被劫的航班打下來，又該由誰來 make the call（拍板）。答案是一句 shoot-down authority comes from the President（擊落授權只能來自總統）。想在公司裡表達「這事誰拍板」，一個 make the call 就夠地道。

軍官反覆請示開火授權 · 93航班 2006 · 第 11/17 章

• 打電話
• 開會彙報
• 請求

剛到佛羅里達，姑娘們一眼看到滿池的百萬富翁：More millionaires than you can shake a stick at（百萬富翁多得數都數不清）。老富翁奧斯古一眼看上達芙妮，誇她腳踝，達芙妮懶得接招，甩一句 You're barking up the wrong fish（你找錯物件了）。想用俏皮話把人搪塞回去，學這個故意的錯說法。

富翁盯上假姑娘 · 熱情如火 1959 · 第 10/19 章

• 搭訕與初次約會
• 出行住宿
• 誇獎

醫生對著掃描片說，黑影就是淋巴瘤，化療沒起效，只做放療也不夠。瓦什蒂卻一口咬定 We just have to battle through this（我們只能硬扛過去），還說 It doesn't feel in my gut（直覺上我不認）。陪人熬大病、想用英語打氣，這幾句最用得上。

看掃描片後做放療 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 22/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

清晨的甘德鎮，市長照例去咖啡館跟街坊打招呼、聽聽動靜，說這裡的日子 Everything starts and ends at Tim Hortons（凡事都在蒂姆霍頓開始，也在這兒結束）。新記者剛來報到，廣播突然插進來，一句 This is not a drill（這不是演習）把氣氛壓了下來。想學小鎮寒暄和緊急通報的說法，這段很真實。

咖啡館裡傳來緊急命令 · 遠道而來 2021 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 寒暄

有人扒開嘴給對方看往後縮的牙齦，酒店又通知退訂，今晚不用擠一張床。看完房間接起電話，對方誇他有勢頭，他回 going downhill（走下坡路），又把自己說成 in a trough（身處低谷）。地名和事業疊成一句，自嘲卡住時最用得上。

退訂分房自嘲低谷 · 美食之旅 2011 · 第 4/20 章

• 出行住宿
• 打電話
• 調侃

清晨的管制室，有人發現世貿中心在冒煙，訊息越傳越大：一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後，一句 No way.（絕不可能）讓所有人明白，那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感，就學 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

管制員發現世貿冒煙 · 93航班 2006 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

安迪說 And I'm not actually afraid of that（其實我並不怕這一點），可一想到孩子和妻子還需要他，又覺得這麼想太自私。瓦什蒂沒講大道理，只讓他 do what's in your heart（跟著自己的心走），別聽腦袋的。想學怎麼溫柔地勸一個人放下愧疚，這些話很動人。

勸他跟著自己的心走 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 20/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰

旅客在收容點換上別人捐的衣服，有人打電話回家，只說一句 I just needed to hear your voice（我只是需要聽聽你的聲音）。廣播裡傳來壞訊息：The American airspace remains closed（美國領空仍然關閉）；有人提不起勁，想躺下假裝什麼都沒發生，同伴只好丟下一句 Suit yourself（隨你便）。想學安慰和喪氣話，這段很戳心。

滯留小鎮等待訊息 · 遠道而來 2021 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 安慰