Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 15 / 21 章 · 3'47" · B1

公主清單逐條核對:the million-dollar question

雲妮洛普闖進公主休息室,自報也是公主,還甩出一句 It'd be embarrassing for you if you haven't(要是沒聽說,對你們可就尷尬了)。接著公主們一條條查:魔法頭髮、被下毒、真愛之吻,她全對不上。最後那個 the million-dollar question(最關鍵的問題)把全場問笑。想學自我介紹、查戶口式追問和自嘲,這段最好笑。

發生了什麼

這是《無敵破壞王2》裡雲妮洛普誤入公主休息室的一段。她先自報是公主,還得意一句 I'm sure you've heard of us(你們肯定聽說過我們)。公主們開始查清單:有沒有 magic hair(魔法頭髮)、被下毒、被詛咒,最後問到 the million-dollar question(最關鍵的問題)——Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up(人們是不是都預設,一個大塊頭男人一齣現,你的問題就全解決了)。她大喊 Yes! What is up with that(對啊!這都什麼跟什麼),也和「我連媽媽都沒有」的公主抱成一團。有人誇她的禮裙,她謙虛一句 this old thing(就這件舊東西)。想學自我介紹、清單式追問和姐妹式吐槽,這些表達都很好笑。

社交 · 聚会社交 · 寒暄破冰请求调侃朋友B1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 她否決每一條童話創傷
  • 百萬問題才讓她過關
  • 方向盤被當比喻她糾正

留意這幾個短語

this old thingthe million-dollar questiona lot to unpackthingamabob

00:00 / 03:47
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

the million-dollar question

最關鍵的問題;價值百萬的問題the single most important or hardest question to answer

公主們一連串盤問後,宣佈接下來問那個最關鍵、最能引起共鳴的問題。

The million-dollar question is whether they'll actually show up.最關鍵的問題是:他們到底會不會來。

本章還有

  • this old thing

    就這件舊東西(被誇時故作謙虛)

  • a lot to unpack

    有很多東西要慢慢理清、消化

  • thingamabob

    (叫不上名字的)小玩意兒、那玩意兒

本章全部批註

85 句台詞裡標了 25 處

短語 · A2
can explain

能解釋清楚

Whoa, whoa. Ladies, I can explain.
短語 · A2
hear of someone

聽說過

I'm sure you've heard of us.
短語 · B1
embarrassing

尷尬的

It'd be embarrassing for you if you haven't.
語法 · B2
It'd be embarrassing for you

It'd 表假設:這個縮合形式引出假設的後果,語氣禮貌又帶刺;一句自抬身價的開場。

It'd be embarrassing for you if you haven't.
短語 · A2
what kind of ...

哪一種

Huh. What kind of a princess are you?
短語 · B1
magic hair

魔法頭髮

- Do you have magic hair? - No.
短語 · B2
make a deal with someone

和……做交易

Then I have to assume you made a deal with an underwater sea witch...
語法 · B1
made a deal with an underwater sea witch

過去式敘述:用一般過去時把童話情節當事實列舉;一本正經的盤點最好笑。

Then I have to assume you made a deal with an underwater sea witch...
短語 · B2
in exchange for something

用來交換

where she took your voice in exchange for a pair of human legs?
短語 · B1
good lord

我的天

No! Good Lord, who would do that?
短語 · C1
daddy issues

戀父/缺父情結(調侃)

Do you have daddy issues?
俚語 · C1
daddy issues

戀父情結;缺父造成的情感問題(調侃)——帶調侃和冒犯性的說法,用來評價別人的情感模式;對不熟的人說非常失禮。

Do you have daddy issues?
短語 · C1
the million-dollar question

最關鍵的問題;價值百萬的問題

公主們一連串盤問後,宣佈接下來問那個最關鍵、最能引起共鳴的問題。

And now for the million-dollar question.
語法 · B2
Do people assume all your problems got solved

一般疑問句:以 Do 開頭的一般疑問句用來確認共同經歷;一句反問引出所有公主的共鳴。

Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?
短語 · B2
what's up with that

那是怎麼回事

Yes! What is up with that?
短語 · B2
this old thing

就這件舊東西(被誇時故作謙虛)

公主們誇雲妮洛普身上那件連帽衫好看,她用這句假裝謙虛地回應。

Oh, this old thing?
發音
this old thing

this old thing 裡 this 的 s 接上 old,old 的 d 又搭上 thing,整串常連成 /ðɪsoʊlθɪŋ/。

Oh, this old thing?
短語 · B1
one of my own

我自己的一件

Oh, I'd so love to have one of my own.
短語 · B2
as would I

我也一樣

- As would I. - MOANA: Me too!
短語 · B2
all hail someone

向……致敬

All hail Princess Vanellope, the queen of comfy!
發音
All hail

All hail 裡 all 的 l 直接滑進 hail,兩個詞幾乎合拍,常連成 /ɔːlˈheɪl/。

All hail Princess Vanellope, the queen of comfy!
短語 · C1
give something a try

資訊量很大

Why don't you give it a try?
語法 · B1
if I just stare at some water

if 條件句:if 從句複述對方的說法,主句省略以留白;一句懷疑式的確認。

Wait, you're saying if I just stare at some water...
短語 · B1
best of luck

祝好運

And best of luck finding your song.
發音
best of luck

best of luck 裡 best 末尾的 t 和 of 靠在一起,幾乎不出聲,常連成 /besəvˈlʌk/。

And best of luck finding your song.

看懂「公主清單逐條核對」

這一章能學到

  • 聽懂關鍵短語在本場的真實語氣
  • 把臺詞搭配放進新的日常回應裡
  • 觀察關係變化如何改變說話語氣

發音重點

  • this old thing — this old thing 裡 this 的 s 接上 old,old 的 d 又搭上 thing,整串常連成 /ðɪsoʊlθɪŋ/。
  • All hail — All hail 裡 all 的 l 直接滑進 hail,兩個詞幾乎合拍,常連成 /ɔːlˈheɪl/。
  • best of luck — best of luck 裡 best 末尾的 t 和 of 靠在一起,幾乎不出聲,常連成 /besəvˈlʌk/。
I'm sure you've heard of us.

我相信你們一定聽說過我們。 用一句篤定的恭維替自己造勢,明明對方沒聽過,卻先假設聽過。虛張聲勢裡帶著心虛,很好笑。

It'd be embarrassing for you if you haven't.

要是沒聽過,那對你可就尷尬了。 用 would be 加假設把壓力反手推給對方,禮貌的句式裡藏著攻擊性。這種客套式威脅最欠揍也最常用。

Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?

是不是大家都覺得,只要有個高大強壯的男人出現,你的問題就全解決了? 用一句全場共鳴的反問點破童話套路,犀利又好笑。把共同的委屈一次說清的經典句式。

I don't even have a mom.

我連媽媽都沒有。 用一句大實話接住玩笑式的追問,把傷感說得猝不及防。前一句還荒誕,這一句突然落地。

That's what happens when a princess sings about her dreams.

公主一唱起她的夢想,就會這樣。 用一句旁白式的解釋把奇幻現象說成理所當然的定律,鄭重裡全是笑點。把動畫規則講成自然規律。

關於這一章的問題

this old thing 是什麼意思?

意思是「就這件舊東西」,是被誇時故作謙虛的說法。臺詞裡別人誇她裙子,她回一句 Oh, this old thing? 就是嘴上說舊、其實心裡得意。

the million-dollar question 是什麼意思?

意思是「最關鍵的問題、價值百萬的問題」。臺詞裡公主們說 And now for the million-dollar question,就是「現在到了最關鍵的那個問題」,用來引出重頭戲。

「有很多要慢慢理清」英語怎麼說?

a lot to unpack。臺詞裡 there is a lot to unpack here 就是「這裡頭可有很多要慢慢理清」,形容事情複雜、資訊量大。

thingamabob 是什麼意思?

意思是「叫不上名的小玩意兒、那玩意兒」。臺詞裡 Of all the thingamabobs in this entire world 就是「這世上所有的小玩意兒裡」,想不起名字時用它。

「真愛之吻」英語怎麼說?

True Love's Kiss。臺詞裡 Have you ever had True Love's Kiss? 就是「你有沒有過真愛之吻?」,是公主清單裡的經典一條。

無敵破壞王2:大鬧網際網路 · 共 21 章

全部章節 →
看到第 15 / 21 章 · 後面還有約 20 分鐘