這場戲：揭穿軍官誤殺戰友
第 4 章 · 共 17 章 · 2'36"
夜巡歸來，帕里斯當面質問羅歇：扔下手榴彈炸死戰友，自己卻 ran like a rabbit（撒腿就跑）。羅歇不認賬，反手甩出一堆軍法罪名，還提醒他 my word against yours（這是你我說法各執一詞），賭沒人會信一個下士。想學怎麼撕破臉對峙、怎麼用身份壓人，這幾句火藥味十足。
揭穿誤殺：ran like a rabbit（撒腿就跑、臨陣脫逃）
ran like a rabbit 撒腿就跑、臨陣脫逃wait around 留下來乾等Happily surprised 又驚又喜
❝ 獨白 · 10 句 拿報告私了：once and for all（一勞永逸、徹底了結）
once and for all 一勞永逸、徹底了結give anything in the world 願意付出一切what kind of a man 什麼樣的一個人
夜巡迴來，帕里斯當場揭穿羅歇：巡邏中羅歇失手扔出手榴彈炸死了戰友萊熱納，隨後 ran like a rabbit（撒腿就跑）。羅歇先擺官威，提醒對方「你在跟一個軍官說話」，又一口氣羅列抗命、威脅上級、臨陣怯敵等罪名。帕里斯不吃這套，說只有畜生才幹得出。接著羅歇換了軟的一手：他提出篡改報告，把萊熱納之死寫成遭遇戰失散，說這樣 once and for all（一勞永逸、徹底了結），還辯稱那是意外、I'd give anything in the world（願意付出世上一切）來換它沒發生。帕里斯抓住一句 my word against yours（各執一詞），而羅歇恰恰賭自己也告不贏。達克斯上校趕到，一句 At ease（稍息）就要走了報告。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I mean, you ran like a rabbit after you killed Lejeune.”
我是說，你殺了萊熱納之後就兔子一樣跑了。
一個兔子比喻就把貪生怕死寫死，指責乾脆不留情。
run like a rabbit
指責人臨陣脫逃或膽小跑掉時用；很傷人，正式場合別用。
He bolted like a scared rabbit. ／ You ran the moment it got rough.
口語
ran like a 連讀成 ran-lie-ka，rabbit 重讀。
When the alarm rang, he ran like a rabbit. 警報一響，他撒腿就跑了。
“It's my word against yours, you know.”
你知道，這可是你我說法各執一詞。
一句俗語點破沒有證據的對峙，也點破誰更有權勢。
It's my word against yours.
雙方各說各話、沒有證據時用；帶警告意味，爭執和談判裡常見。
It comes down to my word against his. ／ There's no proof either way.
口語
my word against yours 連讀，you know 放輕收尾。
With no witnesses, it's my word against yours. 沒有證人，就是你我說法各執一詞。
“And whose word do you think they're gonna believe?”
你覺得他們會信誰的話？
把答案藏在反問裡，比明說「他們會信我」更狠。
Whose word do you think they'll believe?
暗示自己更佔上風、對方告也沒用時用；很挑釁，別對朋友說。
Who do you think they'll trust? ／ Guess whose story they'll buy.
口語
whose word 連讀，gonna believe 弱讀，句尾上揚。
Whose word do you think they'll believe in court? 你覺得在法庭上他們會信誰的話？
“Honestly, I know you don't like me, but what kind of a man do you think I am?”
說真的，我知道你不喜歡我，可你覺得我是個什麼樣的人？
先認下對方的敵意，再反問人品，把辯解變成一次自辯。
What kind of a person do you think I am?
被人看低、想自證時用；語氣帶委屈，正式場合也可以說。
What kind of man do you take me for? ／ Do you really think I'd do that?
中性
what kind of a 連讀，do you think I am 放慢。
What kind of a man do you think I am, to lie to you? 你覺得我是那種會騙你的人嗎？
“Should feel very proud of yourself. Go get some sleep.”
你該為自己感到驕傲。去睡會兒吧。
表揚的話配冷酷的事，反諷得讓人背脊發涼。
Should feel very proud of yourself.
反諷地「誇獎」做了虧心事的人時用；當面說等於翻臉。
You must be so proud of yourself. ／ Go on, take the credit.
口語
proud of yourself 重讀，Go get some sleep 放輕。
You broke it and blamed me. Feel proud of yourself? 你弄壞了還賴我，挺得意吧？
“You're speaking to an officer. Remember that.”
你在跟一個軍官說話。記住這一點。
拿身份壓人，一句話把上下級的分量擺在桌上。
You're speaking to an officer.
提醒對方注意身份和分寸時用；擺架子，對同輩說會顯得傲慢。
Watch how you speak to a superior. ／ You're talking to your commanding officer.
正式
speaking to an officer 連讀，Remember that 重讀收。
You're speaking to your manager. Remember that. 你在跟你的經理說話。記住這一點。
Philippe, have you ever tried to bring charges against an officer? It's my word against yours, you know. And whose word do you think they're gonna believe? Or l-let me put it another way. Whose word do you think they're going to accept? Now, I'll tell you what I'm willing to do. So far, all I have written in this report... is that you and Lejeune were killed while out on patrol. I'll fix this to read that you made your way back... after becoming separated during the skirmish.
菲利普，你試過告一個軍官嗎？ 你知道，這可是你我說法各執一詞。 你覺得他們會信誰的話？ 或者，我換個說法。 你覺得他們會採信誰的話？ 我告訴你我願意怎麼做。 到目前為止，我在報告裡寫的只是…… 你和萊熱納在巡邏時陣亡了。 我可以把報告改成，你一路摸了回來…… 在一次遭遇戰中跟隊伍走散了。
下一章 · 05as clear as mud一點也不清楚這場戲：進攻前夜的部署指「各執一詞、說法對不上」，誰也沒法證明對方撒謊。戲裡羅歇用它威脅帕里斯，賭軍方只會信軍官。
說 ran like a rabbit，字面是「像兔子一樣跑」。戲裡帕里斯指控羅歇炸死戰友後 ran like a rabbit，臨陣脫逃。
意思是「一勞永逸、徹底了結」。戲裡羅歇提出改報告私了，說這樣 once and for all，把萊熱納之死一筆勾銷。
指「抗命、不服從」，是軍事上的正式罪名。戲裡羅歇列舉帕里斯的罪狀，第一條就是 general insubordination。
是軍隊口令「稍息」，讓士兵放鬆站姿。戲裡達克斯上校到場後說 At ease, men.，讓列隊的人稍息。
