在我…年裡從未
Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior.Mean Girls · 2004 — 第 8 / 10 章 · 4'08" · B2
女生集會互相揭短：girl-on-girl crime
一屋子女生被叫到一起聽訓：一句 I don't care how long it takes（我不管要花多久），把所有人留到四點。隨後全場閉眼舉手，一句 There's been some girl-on-girl crime here（這兒有女生間的互害）把局面點破。想學怎麼當眾把話說重又不繞彎子，這幾句很值得學。
發生了什麼
一屋子女生被叫到一起聽訓：春季舞會不取消，因為打碟師的錢已經付了，可這個年級的姑娘需要一場 attitude makeover（態度大改造）；有人強調自己在 taking this book seriously（認真對待某事），緊接著又是一句 I don't care how long it takes（我不管要花多久），留到四點也不放人。隨後所有人閉眼舉手，一句 girl-on-girl crime（女生間的互害）把局面點破；還有人提到諾伯里老師讓大家 confront each other directly（當面質問），也有人被問有沒有什麼想 own up to（承認錯誤）。
這場戲看什麼
- 留意校長威脅取消舞會時的停頓
- 注意女生舉手前後諾伯裡的語氣
- 看誰在當面對質時先撇清自己
留意這幾個短語
taking this book seriouslyattitude makeovercan't help itpretty pleased with themselves
00:00 / 04:08空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
girl-on-girl crime
女生間的互害girls attacking girls
舉手環節結束，一句 girl-on-girl crime 給‘女生背後說女生’下了結論；語氣冷幽默，像在報案情。
The group chat turned into pure girl-on-girl crime by midnight.到半夜，群聊已經徹底變成女生互撕現場。
本章還有
- taking this book seriously
認真對待某事
- attitude makeover
態度大改造
- can't help it
我也沒辦法
- pretty pleased with themselves
一個個自鳴得意
- drag me into this
把我扯進來
本章全部批註
63 句台詞裡標了 28 處
倒裝：否定詞 Never 放句首，主句用 have I seen 倒裝；等於 I have never seen...
Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior.Never 重讀，14 years 快帶，句尾降調。
Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior.應該取消
I ought to cancel your Spring Fling.認真對待某事
先把取消舞會的話收回去，緊接著一句 taking this book seriously 把警告拉回：別以為我沒把寫滿傳言的冊子當回事。語氣壓著火。
But don't think that I'm not taking this book seriously.雙重否定：表面‘別以為我沒在…’，實際強調‘我很在…’，靠雙重否定翻案。
But don't think that I'm not taking this book seriously.that 弱讀，I'm 緊跟，別在這裡停。
But don't think that I'm not taking this book seriously.逃離學校場地
Coach Carr has fled school property.態度大改造
一句 attitude makeover 把整年級女生的問題歸成‘態度’問題，還宣佈立刻開始改造；語氣像在宣佈校規，不容商量。
Now, what the young ladies in this grade need is an attitude makeover.要花多久
I don't care how long it takes, I will keep you here all night.我也沒辦法
一個女生在集會上解釋針對自己的謠言，越說越私密，一句 can't help it 把原因推給身體狀況；語氣又急又尷尬。
But I can't help it if I've got a heavy flow and a wide-set vagina.can't help it 快說時擠成一團，p 只輕輕碰。
But I can't help it if I've got a heavy flow and a wide-set vagina.一個個自鳴得意
有人擔心女生自尊太低，一句 pretty pleased with themselves（一個個自鳴得意）卻把話翻過來：她們不是自卑，是太把自己當回事。語氣輕，刀口很準。
I think they're all pretty pleased with themselves.背地裡；揹著某人 不是站在你背後，而是揹著你。
I want you to raise your hand if you have ever had a girl say something bad about you behind your back.have+賓語+動詞原形：have + 人 + 動詞原形，表示‘經歷某人做某事’；這裡指有過女生說你壞話。
I want you to raise your hand if you have ever had a girl say something bad about you behind your back.have ever 弱讀，had a 連起來滑過去。
I want you to raise your hand if you have ever had a girl say something bad about you behind your back.女生間的互害
舉手環節結束，一句 girl-on-girl crime 給‘女生背後說女生’下了結論；語氣冷幽默，像在報案情。
There's been some girl-on-girl crime here.以健康方式表達
OK. So, what we could do today is a couple exercises to help you express your anger in a healthy way.主語從句：What... 作主語，is 後接表語；等於‘我們今天能做的，是…’。
OK. So, what we could do today is a couple exercises to help you express your anger in a healthy way.當面質問
Ms. Norbury had us confront each other directly about the things that were bothering us.表現得目中無人
You've been acting really stuck-up ever since you switched to shortfielder.自命不凡——同學間吐槽用，正式評價別人別用
You've been acting really stuck-up ever since you switched to shortfielder.把我扯進來
有人想把旁邊的人也拖進對質，一句 Don't drag me into this（別把我扯進來）立刻擋回去，還補上自己明天要投球。語氣急，帶一點求放過。
- Dawn? - Don't drag me into this, I'm pitching tomorrow.承認（錯誤）
有人叫了凱蒂的名字，接著問 Do you have anything you wanna own up to；問法像給最後一次開口機會，平靜卻逼人。
Do you have anything you wanna own up to?編造謠言
You never made up a rumor about anybody?為某事背鍋
I couldn't apologize to Ms. Norbury without getting blamed for the whole Burn Book.讓某人覺得可以做
It just makes it OK for guys to call you sluts and whores.形式賓語：make it OK for someone to do 中 it 為形式賓語，真內容在 for 後。
It just makes it OK for guys to call you sluts and whores.看懂「女生集會互相揭短」
發音重點
- Never in my — Never 重讀，14 years 快帶，句尾降調。
- that I'm not — that 弱讀，I'm 緊跟，別在這裡停。
- can't help it — can't help it 快說時擠成一團，p 只輕輕碰。
- have ever had a — have ever 弱讀，had a 連起來滑過去。
Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior.我教書十四年，從沒見過這種行為。 倒裝句把 Never 頂到句首，校長的震驚和官威一句立住。
I don't care how long it takes, I will keep you here all night.我不管要花多久，我會把你們留在這兒一整晚。 前半句撂狠話，後半句給時限，校長用最日常的詞製造壓迫感。
I think they're all pretty pleased with themselves.我覺得她們一個個都挺自鳴得意的。 字面是誇她們對自己挺滿意，放在這裡成了反諷：她們不缺自尊，是太自滿。
There's been some girl-on-girl crime here.這裡發生了一些女生之間的互害。 把背後中傷說成 crime，誇張又順口，是這場集會的總結句。
關於這一章的問題
girl-on-girl crime 是什麼意思？
指女生之間互相使壞、背後說人壞話這類事。臺詞裡那句 There's been some girl-on-girl crime here，翻譯過來就是「這兒發生過女生間的互害」。
「我也沒辦法」英語怎麼說？
can't help it。臺詞裡那句 But I can't help it（我也沒辦法）後面接的是身體狀況，意思是這些不是自己能選的。
「把我扯進來」用英語怎麼講？
drag me into this。臺詞裡的整句是 Don't drag me into this（別把我扯進來）；有人被點名時這麼回，還補了一句自己明天要投球。
own up to 和 admit 有什麼不一樣？
own up to 更口語，也更強調主動認下自己的錯。臺詞裡那句 Do you have anything you wanna own up to 就是「你有什麼要主動交代的嗎」，問的是對方肯不肯自己開口。
pretty pleased with themselves 是夸人還是損人？
多半是損。字面是「對自己挺滿意」，可前面剛問怎麼幫她們建立自尊，接一句 I think they're all pretty pleased with themselves，就是反著說：她們一個個自鳴得意。
「態度大改造」英語怎麼說？
attitude makeover。有人說這個年級的姑娘需要 an attitude makeover（態度大改造），接著宣佈現在就要給她們改。
賤女孩 · 共 10 章
全部章節 →
下一章 · 第 9 章can't help it道歉大會變成公開清算
第 1 章queen bee食堂地圖介紹塑膠姐妹花
第 2 章scam on午餐調查變入夥邀請
第 3 章hump day做客翻看毒舌手冊
第 4 章huge crush on萬聖節派對八卦翻臉
第 5 章getting on my last nerve才藝秀上搶站位
第 6 章You didn't hear it from me電話來回傳閒話
第 7 章the word had gotten out小聚會訊息走漏
正在看 · 第 8 章girl-on-girl crime女生集會互相揭短
第 9 章can't help it道歉大會變成公開清算
第 10 章sudden-death round平局加賽，兩隊各挑一名女生看到第 8 / 10 章 · 後面還有約 5 分鐘