in a pickle陷入困境

先否掉鬼，再把自己說得更可怕，最後一句反問把對方逼到牆角。

I'm not ... , I'm something worse.

要壓住對方氣勢時可用這種先抑後揚的說法；對朋友玩笑著說還行，對陌生人不合適。

I'm not the danger here, I'm something worse. ／ This is not bad, it is worse.

中性

not a 連讀，something worse 略停，don't you 尾音上揚。

This is not a small delay; it is something worse. 這不是小延誤，是更糟的事。

把藏匿說成受邀做客，一句歪理把主動權攥在自己手裡。

so I suppose that makes me ...

用一句推論把某件事重新定義時用；談判、爭辯都常見，語氣要穩。

so I guess that makes me the owner ／ that would make me the one in charge

中性

so I suppose 弱讀，that makes me 輕快連讀。

I pay the rent, so I suppose that makes me the one who decides. 房租是我付的，那按理就由我說了算。

用'行善'的句式講最狠的威脅，荒誕的禮貌讓人發抖。

do someone a favor and + 動詞

半開玩笑地威脅或放狠話時用；真拿來對陌生人說就是恐嚇。

do me a favor and be quiet ／ do everyone a favor and stop

口語

a great, big 三個詞一頓一頓，head off 連讀收尾。

Do us all a favor and turn that alarm off. 行行好，把那個鬧鐘關了吧。

拿傳奇運動員形容被追捕的女孩，玩笑和偏見一起炸開。

Like a + 形容詞 + 名詞

用誇張比喻形容某人動作或樣子時用；拿身份開玩笑容易冒犯人。

like a young Olympic runner ／ like a champion in disguise

口語

little, female 都輕讀，Jesse Owens 兩詞重讀。

She sprinted past everyone like a young track star. 她像年輕的田徑明星一樣衝過了所有人。

用吃的醃黃瓜形容進退兩難，緊張戲一下子被說成小麻煩。

be in a pickle

說某人陷入麻煩、兩頭為難時用；口語俏皮，正式場合換成 in trouble。

We are in real trouble now. ／ He is in a tight spot.

口語

in a 連讀成 in-a，pickle 的 k 音要清楚。

I left my wallet at home, so I am in a pickle. 錢包落家裡了，我這下麻煩了。

把人的狠勁推給'法術'，孩子的世界觀和恐懼一起露出來。

must've + 過去分詞

對已經發生的事做很肯定的推測時用；比 must have 口語，寫正式文用完整形式。

She must have planned this. ／ He must've known all along.

口語

must've 讀成 mus-tuv，used 的 d 與 her 相接。

The lights went out, so someone must've hit the switch. 燈滅了，肯定有人拉了閘。