這場戲：怕妥瑞氏症拖累女友
第 16 章 · 共 17 章 · 5'02"
南希第一次見布拉德的媽媽，全家人被拉來給她家的感覺；可媽媽私下問兩人是不是認真的，布拉德承認自己害怕：有一天南希會 fed up（受夠了）跟他一起生活。媽媽點醒他，真正會傷害你們的，是讓妥瑞氏症把她 drive her away（逼走）。想表達「受夠了」，這句最地道。
老師說 You made such a huge difference（你帶來這麼大的改變）
no longer able to 再也沒法cheer her up 讓她開心起來about to 馬上要
布拉德帶南希回家見媽媽艾倫，全家上陣，媽媽更是用力過猛，一心想讓南希 feel like family（有家的感覺）。私下裡媽媽問兩人是不是來真的，布拉德說自己一直不敢想，怕有一天南希會 get fed up（受夠了）跟他生活。媽媽點破：真正會把兩人分開的，是讓妥瑞氏症 drive her away（把她逼走）。後來學生海瑟病重，全班 pitch in（一起出力）給她準備禮物，海瑟去世後，有人對布拉德說 You made such a huge difference in Heather's life（你對海瑟的人生影響太大了）。這些說法很實用：想夸人像一家人用 feel like family，說自己受夠了用 fed up，誇別人有貢獻用 make a difference。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't want to hurt her, Mom.”
我不想傷害她，媽媽。
把愛說成一種責任，短句裡全是怕辜負的心。
I don't want to hurt ...
對親近的人坦白自己的顧慮時用；對不熟的人說會顯得沉重。
The last thing I want is to hurt her. ／ I'm scared of hurting her.
口語
don't want to 縮成 don't wanna，hurt her 連讀，Mom 輕收。
I don't want to hurt her, so I keep putting it off. 我不想傷害她，所以一直拖著沒說。
“The only thing that can hurt either of you is if you let Tourette's drive her away from you.”
唯一能傷害你們倆的，就是讓妥瑞氏症把她從你身邊逼走。
母親把病和外力分得清清楚楚，一句就把真正的敵人點了出來。
The only thing that can hurt ... is if you let ...
替人看清真正的問題、打消無謂擔憂時用；勸長輩慎用命令式。
The only real danger is letting it win. ／ Nothing can hurt you two except giving up.
中性
only 重讀，if you let 連讀，drive her away 放慢收尾。
The only thing that can hurt us is if we stop talking. 唯一能傷害我們的，就是彼此不再開口。
“You made such a huge difference in Heather's life.”
你對海瑟的人生影響太大了。
在最沉重的時刻，用一句肯定替孩子的老師撐住了。
You made such a difference in ...
鄭重感謝老師、醫生或朋友時用；隨口客套會顯得輕飄。
You meant so much to Heather. ／ You changed her life in a real way.
中性
such a huge 連讀，difference in 連讀，life 句尾落下。
You made such a huge difference in my son's life. 你對我兒子的人生影響太大了。
“Maybe you don't want to get hurt.”
也許你是不想自己受傷。
一句話點破「怕傷別人」背後的真相，溫柔又銳利。
Maybe you don't want to ...
對親近的人說出他迴避的真心時用；關係不夠近時這麼說會像揭短，慎用。
Maybe it's you who's afraid of getting hurt. ／ Maybe you're the one you're protecting.
中性
Maybe 輕起，don't want to 連讀，get hurt 重讀。
Maybe you don't want to get hurt, so you push everyone away. 也許你只是怕受傷，才把人都推開。
下一章 · 17je ne sais quoi說不清的魅力這場戲：父子攤開多年心結意思是「受夠了、厭煩了」，常和 of 或 with 連用，比如 get fed up with something 就是對某件事再也受不了。語氣比 tired 重，通常是忍了很久才說出口。
用 feel like family。比如媽媽張羅了一桌菜，就是想讓客人 feel like family（像一家人一樣自在）。也可以用 make someone feel at home，意思相近。
意思是「一起出力、湊份子」。班裡同學湊錢給生病的同學買禮物，就可以說 the class pitched in。需要大家搭把手做事時也常用。
是。它指帶來實實在在的改變。You made a huge difference in her life 就是「你對她的影響很大」，常用來感謝老師、醫生或幫過忙的人。
用 steal someone for a second。比如媽媽想把客人叫去廚房幫忙，就說 I'm just going to steal her for one second，語氣輕鬆，帶點玩笑。
