這場戲：毛病終於有了名字
第 4 章 · 共 17 章 · 5'04"
媽媽翻出一本醫書，第一次念出 Tourette's syndrome（妥瑞氏症）——讓布拉德從小被誤解的怪聲和抽動，終於有了名字。她說的 We'll get through this（我們會挺過去的）撐住全家，可爸爸只是信了病，卻從沒 believe in（看好）他。想學著說出一個診斷、安慰家人、講清一個毛病，這幾句都用得上。
全家會挺過去：get through（挺過去）
get through 挺過去、熬過去do more tests 再做些檢查a case of 一例某種病cause you so much trouble 給你添這麼多麻煩
❝ 獨白 · 6 句 面試受挫說 strike one（第一擊）
As soon as I can 儘快mixed signals 混亂的訊號give you a call 給某人打電話strike one 第一擊、頭一回失利
媽媽翻醫書第一次說出 Tourette's syndrome（妥瑞氏症），醫生也確認這種病 irrepressible（壓抑不住的），就像打噴嚏一樣攔不住，而且沒有治癒辦法，只能學會 live with（帶著它生活）它。媽媽安慰布拉德 We'll get through this（我們會挺過去的），爸爸卻只是信了這個病，從沒 believe in（看好）他。長大後布拉德去面試教師，坦白自己為什麼發出怪聲，自稱 My constant companion（我形影不離的老毛病）；一次被拒，他說 Well, strike one（第一擊、頭一回失利），但記著媽媽的話，never give up（永遠別放棄）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We'll get through this, all right.”
我們會挺過去的，好嗎。
母親崩潰時，孩子反過來安慰她，一句話把依靠調轉了方向。
We'll get through this.
一起面對難關時給人打氣用；輕描淡寫別人重病時別說。
We'll make it through together. ／ We're going to get past this.
中性
get through 連讀，all right 放輕收尾。
We'll get through this, one day at a time. 我們會挺過去的，一天一天來。
“Finally, my dad believed me, but he never believed in me: that I would succeed; that I could teach.”
爸爸終於相信了我，可他從沒相信過我這個人：不相信我會成功，不相信我能教書。
believed me 與 believed in me 只差一個介詞，卻把信任劈成兩半。
He believed me, but he never believed in me.
區分「相信話」和「看好這個人」時用；對家人說出口會很傷。
He trusted my words but not my future. ／ He accepted the diagnosis, not my dreams.
literary
believed me 與 believed in me 對比重讀，冒號後放慢。
She believed my story, but she never believed in my plan. 她相信我的說法，卻從沒看好過我的計劃。
“Is this what I looked like to other people?”
在別人眼裡，我看起來也是這個樣子嗎？
第一次從外部看自己，一句疑問裡全是震動和心酸。
Is this what I looked like to ...?
看到自己的舊照片或舊錶現後自問時用；當眾問別人會顯得自嘲過頭。
Was that really how I came across? ／ Did I look like that to everyone else?
中性
looked like 吞音連讀，other people 放慢，句尾上揚。
Is this what I looked like to the audience? 在觀眾眼裡，我看起來就是這個樣子嗎？
“It's like a sneeze. It's irrepressible.”
這就像打噴嚏，是忍不住的。
用一個誰都懂的生理反應解釋難以言說的病，短而準。
It's like ... It's ...
向別人解釋自己或他人控制不了的毛病時用；對不熟的人先看對方是否願意聽。
It's like a sneeze — you can't hold it back. ／ It comes out like a sneeze, impossible to stop.
中性
sneeze 重讀並稍停，irrepressible 裡 -press- 落重。
It's like a hiccup; it's impossible to control. 這就像打嗝，根本控制不住。
I want to make teaching my life. [barking] I, uh... I make these noises because I have Tourette's syndrome. I'd like to tell you about it. It's a neurological disorder where my brain sends mixed signals to my body. It's like a sneeze. It's irrepressible.
我想把教書當成我一輩子的事業。（汪汪叫） 我，呃…… 我發出這些聲音，是因為我有妥瑞氏症。 我想跟你講講這個病。 這是一種神經疾病，我的大腦會給身體發出混亂的訊號。 就像打噴嚏一樣，忍不住。
下一章 · 05face something head-on正面迎上這場戲：互助小組裡拒絕躲藏意思是「帶著某問題生活、接受它」。片裡說 learn to live with it，就是指學會和妥瑞氏症長期共處，而不是一直等它被治好。
We'll get through this。get through 是熬過去、挺過難關，家人互相打氣時很好用，後面常接 this 或 it。
on purpose。I'm not being weird on purpose 就是「我不是故意要這麼古怪」，用來解釋自己並非有意。
指互助小組，一群有同樣經歷或問題的人定期聚在一起交流。片裡媽媽帶布拉德去，是想讓他認識其他妥瑞氏症患者。
意思是「壓抑不住的、忍不住的」。布拉德說抽動像打噴嚏一樣 irrepressible，就是說來的時候根本擋不住。
