這場戲：開學第一課答孩子提問
第 12 章 · 共 17 章 · 4'39"
開學第一天上臺，孩子們劈頭就問：Is it catching?（這病會傳染嗎？）布拉德乾脆把妥瑞氏症攤開講，還自嘲唯一玩不了的是 hide and go seek（捉迷藏）。有人喊同學 Weirdo（怪胎），他當場立規矩：Because there won't be any name-calling in Mr. Cohen's class（科恩先生的班裡不許罵人）。想把敏感話題跟孩子聊開，照著做就行。
同事說他「一大堆問題」：a whole alphabet of problems
stuck you with 把某人攤上某事a whole alphabet of problems 一大堆問題special ed 特教班
開學第一天，布拉德剛站上講臺，孩子們就追著問妥瑞氏症。有人問 Is it catching?（這病會傳染嗎？），有人問疼不疼、能不能看電影；他一句一句答，還自嘲唯一做不到的事是 hide and go seek（捉迷藏），全班笑了。有人喊同學 Weirdo（怪胎），他順勢定下規矩：Because there won't be any name-calling in Mr. Cohen's class（科恩先生的班裡不許罵人）。後來同事嫌托馬斯難教，說他 He's got a whole alphabet of problems（一大堆問題），勸布拉德把他轉去特教班，布拉德沒有答應。跟孩子解釋敏感話題、在班上立規矩，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't let it run my life.”
我不讓它主宰我的生活。
短句裡全是主動權，把疾病放到它該在的位置，乾脆有力。
I don't let it run my life.
說明自己不被某件事支配時用；面對疾病、工作或情緒都合適，語氣堅定但別說教。
I don't let it control me. ／ It does not get to run my life.
中性
重讀 let 與 run，it 輕讀，my life 收得乾淨。
I don't let a bad day run my life. 我不會讓糟糕的一天主宰我的生活。
“Because there won't be any name-calling in Mr. Cohen's class.”
因為科恩先生的班裡不許罵人。
用 because 承接上一句，把規矩說得像紀律也像保護，氣場很穩。
There won't be any ... in my class.
當場立規矩時用；課堂、團隊或家裡都行，對平級的人說會顯得居高臨下。
We do not allow name-calling here. ／ No name-calling in this room.
中性
won't be any 連讀，重讀 name-calling，class 收平。
There won't be any teasing at this table. 這張桌子上不許取笑別人。
“Well, that's the right answer, but it's the wrong words.”
嗯，答案是對的，可用詞不對。
一句對仗把肯定和糾正同時給出，老師的分寸感全在這。
That's the right ..., but the wrong ....
先肯定再糾正時用；帶人、教孩子最合適，對上級用會顯得冒失。
Right idea, wrong tone. ／ Good thinking, bad choice of words.
中性
兩個 the 都輕讀，right 與 wrong 重讀，形成對照。
That's the right idea, but the wrong approach. 想法是對的，但方法不對。
“He's got a whole alphabet of problems.”
他渾身上下一堆毛病。
用「一整套字母表」數落一堆毛病，誇張得具體又好笑。
a whole alphabet of + 複數名詞
半開玩笑地形容某人毛病很多時用；當著被說的人的面會傷人，別隨便講。
He's got a whole catalogue of issues. ／ He comes with a list of problems.
口語
whole alphabet 連讀，of 輕讀，problems 落重。
That car has a whole alphabet of problems. 那輛車渾身上下都是毛病。
下一章 · 13take it to heart往心裡去這場戲：家長嫌他不是正常老師罵人、給人起侮辱性綽號。布拉德說 Because there won't be any name-calling in Mr. Cohen's class，就是宣佈：在他的班裡，誰也不許罵同學、給同學起外號。
a whole alphabet of problems。同事說托馬斯 He's got a whole alphabet of problems，形容他渾身上下毛病一大堆，多得像字母表數不完。
意思是「猜拳決出、爭取一下」。布拉德讓兩個搶著幫忙的孩子 Why don't you guys shoot for it，就是讓他們石頭剪刀布分個輸贏。
Is it catching? catching 在這裡就是「傳染的」。孩子問 Is it catching?，布拉德回答 No, absolutely not，還說自己天生就有這病。
不是，這是反話，字面說「挺典型、夠嚴重的」，其實在打趣。卡車司機聽布拉德不停出聲，說 Sounds like you got a healthy case of Tourette's，是在開玩笑。
