Friends: The Reunion · 2021 — 第 20 / 25 章 · 4'00" · B1

抬沙發卡在樓梯上:buy a word of it

重聚特輯裡,主創聊到看自己的戲:有人坦白 I'm mortified with myself(對自己無地自容),還有人說自己演的戲 I don't buy a word of it(一個字都不信)。話題轉到抬沙發名場面,一句 Pivot(轉身)喊到停不下來,他們都說這是 masters of physical comedy(肢體喜劇大師)。想用英語聊演技和喜劇節奏,這段說法都很實用。

發生了什麼

重聚特輯裡,主創聊起看自己演出的感受:有人坦白 I'm mortified with myself(對自己無地自容),覺得自己演的戲根本不真實,於是 I don't buy a word of it(一個字都不信);可一看同伴,又覺得 proud to be on the show(很自豪能在這部劇裡)。接著大家聊到抬沙發的名場面,一句 Pivot(轉身)喊到崩潰,最後總結這六個人就是 masters of physical comedy(肢體喜劇大師)。想學英語裡聊演技、聊尷尬和不自信的說法,這段很真實。

社交 · 聚会表达 · 讲故事坦白解释朋友B1中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 演員如何看自己出戲
  • 皮褲每個動作都是設計
  • Pivot 從提示變成吼叫

留意這幾個短語

by accidentmortified with myselfmasters of physical comedybuy a word of it

00:00 / 04:00
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白看自己演得出戲3 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白自認蓋勒家人2 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

buy a word of it

一個字都不信;完全不信

演員解釋自己看自己演戲時無法入戲,因為知道那是自己演的,心裡就是一個字都不信。

I've heard his story twice, and I still don't buy a word of it.他的說法我聽了兩遍,還是一個字都不信。

本章還有

  • by accident

    碰巧;不是故意的

  • mortified with myself

    對自己感到極度羞愧、無地自容

  • masters of physical comedy

    肢體喜劇大師

本章全部批註

64 句台詞裡標了 46 處

短語 · B1
something someone has never seen

我從沒看過的幾季

-There are seasons I've never seen.
短語 · A2
every episode

每一集

I've seen every episode.
短語 · B1
as if ...

就好像

It's as if I didn't.
短語 · B1
more than someone does

比我看得開心

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
短語 · C1
be mortified with oneself

對自己感到極度羞愧、無地自容

演員說自己看自己演的戲時,會尷尬到無地自容。

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
發音
mortified with myself

mortified 與 with 連讀,with myself 一氣帶過。

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
俚語 · C1
mortified with myself

對自己感到無地自容——書面口語皆可,形容極度尷尬;日常偏文雅。

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
短語 · B1
this past year

過去這一年

until my daughter just started watching it this past year.
短語 · B2
suck someone into something

把我捲了進去

And that kind of sucked me into it.
發音
sucked me into

sucked 的 d 常被吞,聽成 suck-me into。

And that kind of sucked me into it.
短語 · B1
be hard to watch

很難看自己

-For me when I watch it, it's -- I'm -- it's hard to watch myself,
短語 · B1
feel that way about something

對……也是這種感覺

but I feel that way about anything I do because I don't believe the acting that I'm doing,
語法 · B2
the acting that I'm doing

定語從句:that 引導定語從句修飾 the acting,說明是自己正在演的那一套。就這樣把不自信的原因說得具體,而不只是泛泛地否定。

but I feel that way about anything I do because I don't believe the acting that I'm doing,
短語 · B1
do something for a living

以此為生

-That's what you do for a living.
短語 · B1
be weird to do something

看著很怪

-No, I know, but it's weird to look at myself.
短語 · C1
not buy a word of something

一個字都不信;完全不信

演員解釋自己看自己演戲時無法入戲,因為知道那是自己演的,心裡就是一個字都不信。

I'm like, "I don't buy a word of it."
短語 · B1
be proud to be on something

很自豪能在這部劇裡

But to watch you guys, I was just so proud to be on the show.
短語 · B1
some of the stuff

有些東西

It's just some of the stuff is so great.
短語 · B1
laugh out loud

大聲笑出來

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
短語 · B1
once in every ...

每一場都至少一次

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
語法 · B2
When I do watch

do 強調:do 放在動詞前表示強調,do watch 就是真的會看。口語裡用它加重語氣,也回應對方那種你居然會看的疑問。

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
發音
laughing out loud

laughing out loud 裡 t 用舌尖快速彈一下,緊跟著 loud 出來。

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
短語 · A2
make someone laugh

把我逗笑

because you all make me laugh so hard.
短語 · B1
the other day

前幾天

Oh, my God. That's still -- That was on the other day.
短語 · A2
eat dinner

在吃晚飯

and we were eating dinner and "Friends" is on.
短語 · B1
which one it is

這是哪一集

And I'm like, "Oh, look at that. Let's see which one it is."
短語 · B2
be calculated

全是算計好的

And I know you. It was all so calculated.
短語 · B1
by accident

碰巧;不是故意的

一位嘉賓誇那位演員的表演每個細節都是設計好的,沒有一下是碰巧。

Nothing happens by accident with you.
發音
by accident

by accident 常連成 /baɪˈjæksɪdənt/,y 滑向 a,中間別斷開。

Nothing happens by accident with you.
俚語 · B1
by accident

碰巧;不是故意——中性短語,正式口語皆可。

Nothing happens by accident with you.
短語 · B2
put something together

把東西拼起來

I've watched you put things together and it was brilliant.
短語 · B2
be specific about something

具體說清

-I can't quite be specific about which one, but I know I'm part of the Geller family.
短語 · B1
be part of something

是蓋勒家的一員

-I can't quite be specific about which one, but I know I'm part of the Geller family.
短語 · C1
adjective as hell

神經質得要命

I'm incredibly anal, I'm neurotic as hell, and I wear overly tight trousers.
俚語 · C1
neurotic as hell

神經質得要命——口語加強程度,帶粗口色彩;正式場合可改說非常焦慮。

I'm incredibly anal, I'm neurotic as hell, and I wear overly tight trousers.
短語 · B1
one of the reasons

原因之一

-I think one of the reasons "Friends" is so funny is the fact that these six actors
短語 · B1
the fact that ...

……這個事實

-I think one of the reasons "Friends" is so funny is the fact that these six actors
短語 · C1
be a master of something

肢體喜劇大師

主創說這六位演員都是肢體喜劇大師,抬沙發那場就是例子。

are masters of physical comedy.
發音
masters of physical comedy

masters 與 of 連讀,of 與 physical 相接。

are masters of physical comedy.
短語 · A2
pay for something

為……付錢

-There's a scene with David Schwimmer where Ross has decided not to pay for the delivery service of a sofa,
短語 · B1
get into trouble

陷入麻煩

and they start taking the couch up the stairs and quite quickly, everyone gets into trouble.
短語 · B2
the thing about something

那場戲的關鍵是

-The thing about that scene is it's so simple.
短語 · B2
on the page

在紙面上

If you were to see it on the page initially, it's three actors carrying a couch up the stairwell.
語法 · C1
If you were to see

虛擬語氣:If you were to 是虛擬條件,表示假設你去讀劇本會看到的樣子。主句用一般現在時描述畫面,讓這個假設輕巧又清楚。

If you were to see it on the page initially, it's three actors carrying a couch up the stairwell.
短語 · B2
a page of dialogue

一頁對白

There's maybe a page of dialogue, and nothing really in that dialogue suggests anything massively comic.
短語 · B1
one of the funniest things

最好笑的東西之一

is one of the funniest things I've seen on TV.

看懂「抬沙發卡在樓梯上」

發音重點

  • mortified with myself — mortified 與 with 連讀,with myself 一氣帶過。
  • sucked me into — sucked 的 d 常被吞,聽成 suck-me into。
  • laughing out loud — laughing out loud 裡 t 用舌尖快速彈一下,緊跟著 loud 出來。
  • by accident — by accident 常連成 /baɪˈjæksɪdənt/,y 滑向 a,中間別斷開。
It's as if I didn't.

就好像我從沒看過一樣。 四個詞用 as if 寫出重看舊劇的新鮮感。

But to watch you guys, I was just so proud to be on the show.

但一看你們,我就特別驕傲能在這部劇裡。 把驕傲掛在'和你們一起',而不是作品的名氣上。

I've watched you put things together and it was brilliant.

我看過你把這些拼起來,簡直太絕了。 用樸素的動詞誇具體的過程,誇得內行又真誠。

This is not something that's gonna go up the stairs.

這玩意兒根本上不了樓梯。 用否定加 gonna 給一次註定失敗的搬運下判詞。

-The thing about that scene is it's so simple.

那場戲的關鍵是,它特別簡單。 把喜劇的高明歸到'簡單',一句就點破門道。

If you were to see it on the page initially, it's three actors carrying a couch up the stairwell.

要是一開始只看劇本,不過是三個演員抬著沙發上樓梯。 先還原平淡的劇本,再反襯出表演的魔力。

關於這一章的問題

buy a word of it 是什麼意思?

字面是「一個字都不買」,實際是「一個字都不信、完全不信」。文中形容演員看自己表演時完全不入戲。

「無地自容」英語怎麼說?

mortified with myself,形容對自己極度羞愧、難為情。語氣比 embarrassed 更重,而且一般只說對自己。

by accident 怎麼用?

意思是「碰巧、不是故意的」。文中 Nothing happens by accident with you 就是說你做的每件事都是設計好的。

masters of physical comedy 什麼意思?

意思是「肢體喜劇大師」,指特別擅長用身體動作和表情製造笑點的人。

pivot 在劇中指什麼?

pivot 是「轉身、繞軸轉」,劇中抬沙發的人反覆喊它,結果越喊越亂,成了經典笑點。

老友記重聚特輯 · 共 25 章

全部章節 →
看到第 20 / 25 章 · 後面還有約 22 分鐘