躲著不去面對
湯姆獨自待在一旁,瑪麗公主走近搭話,他坦白自己一直在躲開客廳裡的應酬,語氣有點不好意思。
I've been dodging it, I'm afraid.Downton Abbey · 2019 — 第 11 / 22 章 · 5'03" · B2
公主私下找布蘭森聊天,他說克勞利一家 at the core(骨子裡、本質上)是正派人,可也真難相處。另一邊有人冒充爵士打電話支走隨從,被追問 what are you playing at(你在搞什麼名堂),還硬撐說陛下才 not give a tinker's cuss(毫不在乎)。想學體面閒聊和使壞嘴硬的英語,這段值得反覆聽。
王室來訪的間隙,公主私下找布蘭森談話:他承認自己算不上保皇派,但克勞利一家 at the core(骨子裡、本質上)是正派人,只是難相處;他這輩子常覺得不屬於任何地方,所以更明白 deciding what's important(想清楚什麼才重要)。另一邊,有人冒充哈里爵士打電話,把王室隨從支去倫敦,事後承認要是被發現會被 drummed out of(被革除)。瑪麗這邊禮服送錯,反話式 wonderful(好極了)之後,安娜說 leave it with me(交給我吧)。想學談人生、搞小動作和收拾爛攤子的英式口語,這一整段都能學到。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
dodging itat the corewhat are you playing atnot give a tinker's cuss
本章短語
你在搞什麼名堂what are you up to
威爾遜突然接到一通電話就要把男僕們帶去倫敦,旁人覺得蹊蹺,忍不住質問他在耍什麼把戲。
What are you playing at, hiding my keys?你把我的鑰匙藏起來,搞什麼名堂?
躲著不去面對
骨子裡、本質上
毫不在乎
回電話
聯絡上、找到
103 句台詞裡標了 37 處
躲著不去面對
湯姆獨自待在一旁,瑪麗公主走近搭話,他坦白自己一直在躲開客廳裡的應酬,語氣有點不好意思。
I've been dodging it, I'm afraid.回去、回到
I suppose I ought to get back.對某事不在行
And who are you? Ah, I should know, but I'm no good at that sort of thing.沒法指望某人做
Well, I suppose you can't be expected to know everyone.分了心、被打斷
I got distracted.算不上什麼
- What a shame. - Well, to be honest, I'm not much of a royalist.願為某人去死
That seems odd, as the Crawleys would die for the Crown if they had to.虛擬條件句:if they had to 表示假設真到那一步,用過去式說未必發生的事。
That seems odd, as the Crawleys would die for the Crown if they had to.people 的 l 常滑向 you 的 /j/,/ˈpiːpəljuː/ 融成一塊,尾音別收死。
You can love people you disagree with.骨子裡、本質上
公主追問湯姆是否愛克勞利一家,他沒有替他們遮掩缺點,卻說他們骨子裡是正派人。
They're decent at the core.很難相處
People can be decent at the core but very difficult to live with.說得也是、確實
True enough.一點也不看重
And I wouldn't give tuppence for their politics.兩便士(比喻一文錢)——英式口語,熟人之間說說
And I wouldn't give tuppence for their politics.有歸屬、覺得屬於某處
I spent so much of my life not belonging anywhere.much of my 連讀,of 弱成 əv
I spent so much of my life not belonging anywhere.想清楚什麼才重要
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?動名詞主語:deciding 構成的動名詞短語在這裡作真的主語,指想清楚什麼才重要這件事。
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?談一談
I wonder if we might have a talk later.舒服的小角落
We'll find a cozy spot.把人之間的事說開
Please, don't miss the chance to settle things between you.把某人逼到牆角
Well, thanks to you, we have her cornered.毫不在乎
威爾遜擔心陛下不同意放人,電話那頭的哈里爵士卻一口斷言國王根本不在乎這些瑣事,語氣不耐煩。
His Majesty won't give a tinker's cuss!won't 的 t 吞掉,連上 give a
His Majesty won't give a tinker's cuss!一點點在乎——英式老話,帶點粗樸語氣
His Majesty won't give a tinker's cuss!被革除、被掃地出門
I'll get drummed out of the regiment if they ever find out.被革除、被趕走——軍中行話引申,正式場合少用
I'll get drummed out of the regiment if they ever find out.揭穿、發現
Well, then they'd uncover the trick.錯過
Sorry to miss out on the fun, in a way.聯絡上某人
I got hold of Madame Seymour's assistant.拿錯、送錯的那件
They've sent you the wrong one.插入語:as you can see 是插入語,說話人拉對方一起看,去掉後句子照樣成立。
It's similar in style but not, as you can see, - in size. - Well, where's my dress now?正在運往
On its way to New York.情況怎麼樣
How are things downstairs? Any better?該回去了
In fact, I ought to be getting back.交給我吧
夫人問起床邊那塊彩繪玻璃是不是碎了,女僕沒正面答,只說交給她來辦,語氣利落。
Leave it with me, milady.試衣
You wouldn't mind a fitting later tonight, would you?You can love people you disagree with.你可以愛那些你並不認同的人。 把愛和分歧擺在一起,一句話說透親密關係裡的寬容。
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?我想,到頭來,就是要想清楚什麼才重要,對吧? 把整段談話收成一句自問,輕巧地點出這一章的主題。
People can be decent at the core but very difficult to live with.人可以本質正派,卻非常難相處。 先承認對方的好,再說相處的難,一句就把複雜的感情說清楚。
I spent so much of my life not belonging anywhere.我這輩子大半時間,都不屬於任何地方。 一句話說盡漂泊,落點在「不屬於任何地方」。
指「骨子裡、本質上」。劇裡說 They're decent at the core,就是「他們本質上是正派人」,評價一個人或一件事的根本時常用。
可以說 ring back,英式口語尤其常用。劇裡 What if Mr. Wilson rings back? 就是「萬一威爾遜先生打回來呢?」,比 call back 更有英國味。
是很老的英式說法,意思是「毫不在乎、一點也不在意」。劇裡說陛下才 not give a tinker's cuss,就是「陛下根本不在乎」,語氣隨意又帶點粗。
是質問「你在搞什麼名堂、你想幹嘛」,帶點不滿。劇裡威爾遜接到可疑電話後就用它來質問對方,日常發現有人搞小動作時很好用。
意思是「交給我吧、我來處理」。劇裡瑪麗為禮服和玻璃的事煩心,安娜一句 Leave it with me 就是讓她別操心,職場、生活裡都很實用。
下一章 · 第 12 章have it out晚宴前秘密接連抖出
第 1 章business as usual國王王后要來住一晚
第 2 章put on the spot為迎王室又爭遺產
第 3 章put on a show王室管家接管莊園
第 4 章like it or lump it請老管家回來救場
第 5 章pay a call為王室宴席忙前忙後
第 6 章changed his spots公主登門喝茶
第 7 章a swan on a lake王室隨員接管樓下
第 8 章soaked to the skin雨中連夜備戰王室來訪
第 9 章tomfoolery國王王后駕到
第 10 章fight back僕役密謀奪回侍餐權
正在看 · 第 11 章what are you playing at私下長談評說這家人
第 12 章have it out晚宴前秘密接連抖出
第 13 章the stage is set揭穿女裁縫偷東西
第 14 章head held high眾人勸卡森侍奉國王
第 15 章give someone a grilling僕人替王室上菜
第 16 章wound around her little finger宣佈女僕當繼承人
第 17 章in plain sight坦白私生女藏了半生
第 18 章chuck in the towel撐不下去想放棄莊園
第 19 章saw red兩個普通男人交心
第 20 章light-fingered揭穿裁縫偷東西
第 21 章gave up the ghost決定開始籌備婚禮
第 22 章take over from someone臨終託付家族未來
I am pleased.

My heart is fit to burst, I don't mind telling you.

I nearly took her away once.

You can love people you disagree with.

I live my own life now, Violet.

You're not to speak. You're not to think.
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“You can disagree with somebody and still like them and that person could still be a good person. They don't have to be your enemy. More often than not, that's the case. Yeah.”
“Um you can also disagree with someone without disliking them. Yeah. I mean yes.”
“We don't have to hate someone who we would disagree with. You got to love them. Find, find that bond, find the dignity in the other and move ahead with your lives.”
“- Yeah, I think you can also, this is the interesting human thing. You can be friends with people that you disagree with and you can be friends with people that actually say hateful stuff.”