這場戲：為牆上照片吵翻披薩店
第 4 章 · 共 20 章 · 2'09"
黑人顧客指著披薩店的牆問：How come you got no brothers up on the wall?（你這牆上怎麼一個黑人兄弟都沒有？）店主薩爾一句 But this is my pizzeria.（可這是我的披薩店）頂回去，顧客說既然在這兒花錢消費，就該 have some say（有點發言權）。想把道理講清楚又不撕破臉，這幾句英語夠用。
❝ 獨白 · 5 句 這句 how come you got no brothers（你這牆上怎麼沒黑人兄弟）問住了薩爾
brothers 黑人兄弟、黑人同胞get your own place 自己開家店、自立門戶have some say 有點發言權American-Italians 意裔美國人
在布魯克林薩爾的披薩店，黑人顧客巴金·奧特指著牆上的照片發問：How come you got no brothers up on the wall?（你這牆上怎麼一個黑人兄弟都沒有？）店主薩爾回他一句：這是我的店，牆上只掛意裔美國人。巴金不服，說黑人在這兒花了不少錢，總該 have some say（有點發言權）。薩爾被激怒，問他是不是來找茬的，穆奇夾在中間勸架，最後說客人是 kick yourself out（自己把自己趕出去）。這幾句把 brothers（黑人同胞）、have some say（有點發言權）、kick yourself out（自己把自己趕出去）三個說法串在一起，很適合練怎麼在衝突裡用英文爭辯、表態、下逐客令。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm not kicking you. You're kicking yourself out.”
不是我趕你走，是你自己把自己往外趕。
一句回敬把責任原樣推回去，不提高嗓門就讓對方啞口。
I'm not ... you're ... yourself.
被人倒打一耙、替你安罪名時，用來把責任還回去；對長輩或上司別這麼頂。
I didn't push you out; you walked out yourself. ／ Nobody's throwing you out except you.
中性
重讀 not 和 yourself，前後兩個 you 一輕一重。
I'm not quitting the team; you're cutting yourself out of it. 不是我退隊，是你自己把自己踢出去了。
“Get your own place. You can do what you wanna do.”
自己有本事就開家店，你想怎麼弄就怎麼弄。
把話挑明：想改規矩，先自己當老闆。
Get your own ... You can do what you wanna do.
別人嫌你的東西不合他意時，可以這樣回；對老闆或家長說就是頂撞。
Open your own shop and run it your way. ／ Get your own and do as you please.
口語
Get your 連讀，wanna do 輕快收尾，別逐詞念。
Get your own account. You can post whatever you wanna post. 自己開個賬號，你想發什麼就發什麼。
“So since we spend much money here, we do have some say.”
既然我們在這兒花了這麼多錢，那我們總該有點發言權。
把花掉的錢變成籌碼，用消費記錄來要權利，又衝又實在。
Since we ... we do have some say.
在店裡、公司裡想爭話語權時用；對陌生商家這麼講會顯得強硬。
We pay here, so we get a say. ／ Our money should buy us a voice.
口語
since we 弱讀，do have 加重，some say 收住不上揚。
Since we pay rent here, we do have some say in the repairs. 既然我們付了房租，修房子的事我們總該有發言權。
“Rarely do I see any American-Italians eating in here.”
我在這兒幾乎見不到義大利裔美國人來吃飯。
倒裝句把觀察抬成質問，客氣語法裡藏著一句『那牆上掛的是誰』。
Rarely do I see ...
用倒裝強調少見的現象時用，帶點正式的抱怨場合合適，日常閒聊用 often/rarely 直說更自然。
I hardly ever see them in here. ／ Almost never do I spot that crowd here.
中性
Rarely do I 連讀，American-Italians 咬清。
Rarely do I see the owners eating their own food. 我很少見到老闆吃自家的東西。
You want brothers on the wall? Get your own place. You can do what you wanna do. You can put your brothers and uncles and nieces and nephews, your stepfather, stepmother, whoever you want. See? But this is my pizzeria. American-Italians on the wall only.
你想讓黑人兄弟上牆？ 自己開家店去呀。你想怎麼弄就怎麼弄。 你可以掛你兄弟、叔叔舅舅、侄女侄子，掛你繼父、繼母，想掛誰掛誰。明白了嗎？ 可這是我的披薩店。 牆上只掛意裔美國人。
下一章 · 05hell to pay要吃大苦頭這場戲：消防栓澆溼古董車不是泛指「兄弟」，是黑人之間稱「黑人同胞、黑人兄弟」，等於 Black folks。巴金問牆上怎麼沒 brothers，就是問怎麼沒掛黑人的照片。
have some say。say 在這裡當名詞，意思是「發言權、話語權」，常用 have a say / have some say。例如：We do have some say.（我們總該有點發言權。）
字面是「把自己踢出去」，實際是「是你自己把自己搞得待不下去」。薩爾說 I'm not kicking you. You're kicking yourself out.，就是「不是我要趕你，是你自己趕自己」。
boycott 是「抵制、聯合不買」。巴金出門時喊 Boycott Sal's!，號召大家一起不買薩爾的披薩。這個詞在消費維權、罷工新聞裡很常見。
巴金先問牆上怎麼沒黑人，又強調黑人在這兒花錢、該有發言權，薩爾覺得這是在質疑他的店、找他的茬，所以反問 You looking for trouble?（你找茬是不是？），火氣一下就上來了。
