早鳥價 · 剩 18 天登入

❝ 獨白跟讀 · 33 句 · C1

That is my witness statement.

單向門前的證詞 · 大衛·愛登堡：地球上的一段生命旅程 (2020)

That is my witness statement.

這就是我的證詞。

第 1 / 33 句

A story of global decline during a single lifetime.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

台詞全文 · 33 句

1That is my witness statement.這就是我的證詞。
劇中語境這一段以 witness statement 起句：That is my witness statement。下一句才把內容說成一個人一生裡的全球衰退。短句先把要說的事定成證詞，不是講到最後才補一個名字。
日常例句Please keep this timeline as a witness statement about the outage.請把這份時間線留作關於這次故障的證人陳述。
2A story of global decline during a single lifetime.一個人一生之內，全球走向衰落的故事。
3But it doesn't end there.但這還沒有結束。
4If we continue on our current course,如果我們繼續照現在這條路走下去，
5the damage that has been the defining feature of my lifetime我這一生裡最顯著的那些破壞，
6will be eclipsed by the damage coming in the next.都會被下一個人的一生裡將要到來的破壞遠遠蓋過。
7Science predicts that were I born today, I would be witness to the following.科學預測，假如我生在今天，我將親眼見證以下這一切。
8The Amazon Rainforest, cut down until it can no longer produce enough moisture,亞馬孫雨林將被砍伐到無法再產生足夠的水汽，
9degrades into a dry savannah, bringing catastrophic species loss...退化成乾旱的稀樹草原，帶來災難性的物種消失……
10and altering the global water cycle.並改變全球的水迴圈。
11At the same time, the Arctic becomes ice-free in the summer.與此同時，北極的夏天將不再有冰。
12Without the white ice cap, less of the sun's energy is reflected back out to space.沒有了白色冰蓋，反射回太空的太陽能量就會減少。
13And the speed of global warming increases.全球變暖的速度也會加快。
14Throughout the north,在整個北方，
15frozen soils thaw,凍土融化，
16releasing methane, a greenhouse gas many times more potent than carbon dioxide,釋放出甲烷，一種比二氧化碳強很多倍的溫室氣體，
17accelerating the rate of climate change dramatically.氣候變化的速度因此急劇加快。
18As the ocean continues to heat and becomes more acidic, coral reefs around the world die.海洋持續升溫，酸性越來越強，世界各地的珊瑚礁紛紛死去。
19Fish populations crash.魚類種群崩潰。
20Global food production enters a crisis as soils become exhausted by overuse.土壤因使用過度而地力耗盡，全球糧食生產陷入危機。
21Pollinating insects disappear.給植物授粉的昆蟲消失。
22And the weather is more and more unpredictable.天氣也越來越難以預測。
23Our planet becomes four degrees Celsius warmer.我們的星球將升溫四攝氏度。
24Large parts of the earth are uninhabitable.地球上大片地區將無法居住。
25Millions of people rendered homeless.數百萬人無家可歸。
26A sixth mass extinction event...第六次生物大滅絕……
27is well underway.早已全面展開。
28This is a series of one-way doors...這是一扇扇只能進不能出的門……
29bringing irreversible change.帶來不可逆轉的變化。
30Within the span of the next lifetime,在下一個人的一生之內，
31the security and stability of the Holocene,全新世的安全與穩定，
32our Garden of Eden...我們的伊甸園……
33will be lost.將不復存在。

為什麼值得練

先把一生歸檔為證詞，再把整份預言說成一扇扇回不去的門。

出自

one-way doors看完整章節 →

這段裡的表達

witness statement doesn't end there on our current course ice-free reflected back populations crash one-way doors garden of eden

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《大衛·愛登堡：地球上的一段生命旅程》裡的其他獨白

本片全部 22 段獨白 →

更多獨白

全部獨白 →