take issue with
正式向某人提出異議;開始與某人爭論
電影裡這樣說 · 6 部
583 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
take issue with sb (about / on / over sth)
向某人提出異議;開始與某人爭論
to start disagreeing or arguing with somebody about something
I must take issue with you on that point.
我必須就那一點向你提出異議。
短語詳解
把這個短語講透
take issue with 表示對某項陳述、決定或觀點公開提出異議並準備爭論。它的語氣正式且態度鮮明,常用於職場論辯、學術探討或嚴肅新聞語境中。最需要注意的是該表達通常直接針對特定的論點或用詞,而非全盤否定對方的人格。
它到底是什麼意思
公開反駁與提出異議
明確針對對方的說法、行為或立場表示反對,並展開辯駁或討論。
I take issue with that statement.
什麼場合會這麼說
當面反駁不實指控
在遭遇對方毫無根據的斷言或指責時,當場表明反對立場。
I take issue with that statement.
出自 Barbarian (2022)資深員工反擊年齡暗示
在職場專業溝通中,員工針對他人對自己資歷或年齡的微妙評價表達不滿。
Although I take issue with your reference to my seniority,
出自 Spotlight (2015) →公開回應外部質疑
機構向公眾說明運作情況時,直面外界對其贊助資金或特定合作方引發的爭議。
Some people take issue with this
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造幾句,學會用
one might just take issue with her use of the word sissy...
有人可能會對她使用‘娘娘腔’這個詞提出異議……
常接 use of the word 等短語,精確針對某個敏感用詞提出抗議。
出自 I'm Thinking of Ending Things (2020)Right, although personally, I do take issue with the idea that the Trump steak or sneakers held any intrinsic value.
對,不過就我個人而言,我確實對特朗普牛排或球鞋具備任何內在價值這種說法持反對意見。
用 do take issue with 加強辯論語氣,後接 the idea that 引出反駁的論點。
出自 LastWeekTonight →Although I take issue with your reference to my seniority,
雖然我對你提到我的資歷頗有微詞,
以 Although 引導讓步從句,既點明分歧又保持專業風度。
出自 Spotlight (2015) →I must take issue with the suggestion that our team failed to follow protocol.
對於有人暗示我們團隊未遵守規程這一說法,我必須提出異議。
與 disagree 相比語氣更嚴肅正式,常搭配 suggestion、claim 等抽象名詞。
容易用錯的地方
I take issue about the new company policy.I take issue with the new company policy.
受中文‘對……提出異議’影響易誤用 about,此短語固定搭配介詞 with。
He took an issue with my proposal yesterday.He took issue with my proposal yesterday.
該習語中 issue 屬於抽象不可數用法,切勿在前面新增不定冠詞 an。
近反義表達與詞源
近義說法
- object to
- disagree with
- take exception to
反義說法
- agree with
- concur with
出處
源自傳統法律用語,其中“issue”指案件雙方爭議的焦點。“take issue”最初指正式就該爭議點加入辯駁,後來演變為指對某種說法提出反對。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take issue with」是什麼意思?
- 向某人提出異議;開始與某人爭論
- 「take issue with」怎麼用?
- 這是一種偏正式且較為客氣的反駁方式。常出現在辯論、職場會議或嚴肅對話中,說話者態度堅定,常見搭配如“I take issue with that statement”(我對這種說法有異議)。
- 「take issue with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Barbarian (2022)、Clerks II (2006)、Daddy Day Care (2003) 等 6 部電影裡出現過。
- 「take issue with」這個說法是怎麼來的?
- 源自傳統法律用語,其中“issue”指案件雙方爭議的焦點。“take issue”最初指正式就該爭議點加入辯駁,後來演變為指對某種說法提出反對。
- 「take issue with」有哪些近義說法?
- object to, disagree with, take exception to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“See, you could have just ignored it. This issue of whining. I I took some issue with that today because I don't see people whining about this.”
“I got an issue. And don't be like, "Listen, I don't want to cause a problem or anything." Go in there flat-footed and look right at that person and say, "Listen, I got an issue with her.”
“Um, so but at the same time, right, that's not going to like the issue that he's defending, the issue that he has an issue with. Sorry, I'm wording this ter horrifically.”
“Like, no. Like, I I got a real issue with what's going on there.”