對某人有好感/讚賞
My mother was very impressed with you.Blue Jasmine · 2013 — 第 13 / 15 章 · 3'33" · B2
前妹夫當街翻舊賬：put something behind you
正聊到興頭上，一句「嘿，茉莉」把人叫住——來的是她前妹夫奧吉，人還站在街上就翻起舊賬。有人勸他 put this behind you（把這事放下），他頂回去：有些人就是沒那麼容易放下；想插嘴的，被一句 stay out of it（別插手這件事）擋回去。想勸人往前看、想讓人少管閒事，這兩句都能直接用。
發生了什麼
街上兩人正聊著父母對另一方的印象，又拿鑽戒大小開了句玩笑。一句「嘿，茉莉」打斷氣氛，來的是茉莉的前妹夫奧吉。他沒打算客氣——舊賬一筆筆翻出來，說自己本來能有自己的公司。有人勸他 put this behind you（把這事放下），得到的回答是「有些人就是沒那麼容易放下」。話題又轉到丹尼，也繞不開哈爾自殺的事。對方一頭霧水，追問到底怎麼回事；一句 in that tone of voice（用那種口氣）頂了回去，兩人隨後上了車。車門一關，爭執變成 up and down the line（從頭到尾）的指責：你騙了我，難道以為我遲早不會發現？
這場戲看什麼
- 注意有人連喊兩個名字時的攻擊性
- 留意男方從寒暄到逼問的語氣轉折
- 看被揭穿者如何用短句迴避和反撲
留意這幾個短語
be taken withsurprise, surprisestay out of itput something behind you
00:00 / 03:33空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
put something behind you
把某事放下to stop letting a past problem affect you
舊賬被當街翻出，有人壓著火反問能不能 put something behind you、接著往前走；語氣是逼人翻篇，不是安慰。
You need to put that mistake behind you and start fresh.你得把那個錯誤放下，重新開始。
本章還有
- be taken with
對…很有好感
- surprise, surprise
意外才怪
- stay out of it
別插手這件事
- in that tone of voice
用那種口氣
- up and down the line
從頭到尾
本章全部批註
53 句台詞裡標了 33 處
聊過/討論過某事
Really? Yeah. You two had a discussion about her collection of pewter. Yes. I love pewter.過去常做/曾有
Hal used to have his beer out of a pewter mug.used to 快說成一團，have 輕輕帶過。
Hal used to have his beer out of a pewter mug.被某人吸引/看中 字面像‘被拿住’，這裡指被吸引/有好感
My dad can be very critical sometimes, but he was very taken with you.意外才怪
舊識突然在街上出現，一句假意的 What a surprise（真沒想到）之後，另一方用 surprise, surprise 反刺回去：表面是驚喜，底下全是冷嘲。
Yeah, surprise, surprise, huh?把某事說得像很久以前
Wasn't that many years. She makes it sound ancient.要不是因為你
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.合適的時機與場合 字面是時間和地點，實際指合不合適
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.虛擬條件：「要不是你」的反事實條件，把已發生結果反過來假設。
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.if it 連成一團，重音落在 for you。
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.騙子；罪犯——熟人罵奸商或貪官時用，正式場合別用
company if it wasn't for you and that crook you married. I don't think it's the time and place.到底；極其（強調）——熟人發洩時用，正式場合別用
Oh, really? You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?把某事放下
舊賬被當街翻出，有人壓著火反問能不能 put something behind you、接著往前走；語氣是逼人翻篇，不是安慰。
Christ, can't you put this behind you and move on? I've moved on.天哪（帶冒犯）——帶冒犯的感嘆，正式場合別用
Christ, can't you put this behind you and move on? I've moved on.別插手這件事
有人插話勸 Take it easy（消消氣），又說不認識對方；被勸的人就著這句甩出 stay out of it，當場劃出硬邊界：這是我的事，你別插手。
Take it easy. I don't know who you are-- Right, you don't, so stay out of it.過得還不錯
He's doing pretty good. He's married.不管你現在自稱什麼
Let me tell you something, Jeanette, Jasmine, whatever it is you call yourself these days.自由關係從句：whatever 引導名詞性從句，等於“你自稱的那個名字”，這裡帶譏諷。
Let me tell you something, Jeanette, Jasmine, whatever it is you call yourself these days.除非你告訴我
Can we just--? Not until you tell me what's going on.省略回答：Not until 加從句構成省略回答：你先說清，否則免談。
Can we just--? Not until you tell me what's going on.what's going 連成串，on 輕輕收。
Can we just--? Not until you tell me what's going on.用那種口氣
上車前，一方用命令口氣讓人 get in the car（上車），對方立刻覺得被居高臨下地使喚，用 in that tone of voice 頂回去；爭的不是音量，是口氣和尊嚴。
Don't talk to me in that tone of voice. Okay.從頭到尾
婚禮話題徹底崩掉，有人用 up and down the line 把對方的隱瞞說成整段關係裡的欺騙；不是抱怨一次，是全盤否定。
Of course we can't get married. You lied to me up and down the line!不是今天，遲早也會
Didn't you think I would find out, if not today, eventually?否定反問句：否定反問句不是問資訊，而是責備對方沒想過會被發現。
Didn't you think I would find out, if not today, eventually?等到為時已晚
Like after we were married? Is that what you wanted, to wait until it was too late?純屬偶然
I found out by chance, by sheer chance. Okay, if it's over, it's over.自作自受 字面把一切帶到自己身上，這裡指自作自受
I get it. You're not marrying me. I brought everything on myself.只能怪自己 字面只有自己能怪，這裡指責任全在自己
I've only got myself to blame. I did it to myself again, as usual.重讀 only 和 self，got 快帶。
I've only got myself to blame. I did it to myself again, as usual.妓女；賤貨（辱罵）——極度侮辱，現實爭吵別說
You and your stupid little French whore.將要（口語縮略）——口語和歌詞裡常見，寫作別用
Let me out of the car. How are you gonna get home?看懂「前妹夫當街翻舊賬」
發音重點
- used to have — used to 快說成一團，have 輕輕帶過。
- if it wasn't — if it 連成一團，重音落在 for you。
- what's going on — what's going 連成串，on 輕輕收。
- only got myself — 重讀 only 和 self，got 快帶。
Some people, they don't put things behind so easily.有些人，就是沒法那麼輕易把過去放下。 用‘他們’作話題標記，把抽象傷口說成日常動作，冷靜卻扎人。
Of course we can't get married. You lied to me up and down the line!我們當然不能結婚。你從頭到尾都在騙我！ 先用 of course 堵死退路，再用 up and down the line 把謊言拉成整條時間線。
Didn't you think I would find out, if not today, eventually?你就沒想過我總會發現嗎，就算不是今天？ 把 find out 放進反問，再補 eventually，逼對方承認僥倖心理。
I've only got myself to blame. I did it to myself again, as usual.只能怪我自己。我又一次自己害了自己，跟往常一樣。 把責任全攬到自己身上，as usual 一落，委屈和自嘲同時出來。
關於這一章的問題
put something behind you 是什麼意思？
意思是把某件事放下、不再糾纏，往前看。戲裡有人勸對方把舊賬翻過去，得到的回答是「有些人就是沒那麼容易放下」。勸人 move on（往前走）時常用，賓語放中間：put it behind you。
「從頭到尾都在騙我」英語怎麼說？
You lied to me up and down the line. up and down the line 就是從頭到尾、處處，說的是謊撒得徹底，不是隻瞞了一件事。
surprise, surprise 是在夸人嗎？
不是。它多半反著用，意思是「意外才怪」「果然如此」，帶諷刺。戲裡那句 Yeah, surprise, surprise, huh? 就是這種口氣。
stay out of it 用在什麼場合？
用在讓對方別插手的場合，語氣很直接。戲裡有人說 I don't know who you are（我不知道你是誰），對方接的就一句 Right, you don't, so stay out of it——「對，你不認識我，那就別管」。
in that tone of voice 是在說什麼？
說的是「用那種口氣」跟人講話，聽著像在壓人。戲裡有人被一句 Get in the car（上車）使喚，回的就是這句。想提醒對方把態度放尊重點，比 Don't be rude（別這麼沒禮貌）更具體。
be taken with someone 是喜歡還是被吸引？
都有點，是「對…很有好感」。戲裡說她父親平時挑剔，卻 he was very taken with you，意思是「對你特別有好感」，比 like（喜歡）更書面一點。
藍色茉莉 · 共 15 章
全部章節 →
下一章 · 第 14 章tap dance攤牌承認愛上保姆
第 1 章splurge from habit頭等艙來投奔
第 2 章flush豪宅裡接待來訪親戚
第 3 章make a killing彩票獎金變投資
第 4 章looking the other way派對上聽說丈夫偷腥
第 5 章on top of the world相親局上話不投機
第 6 章find my feet私下盤問借住期限
第 7 章I don't mean to pry上班學習被提醒又被約酒
第 8 章slick operator拳賽夜吵到姐妹翻臉
第 9 章beat around the bush診所裡被醫生示好
第 10 章hit the jackpot派對上初識德懷特
第 11 章by all rights派對爭執升級搶電話
第 12 章swept me off my feet看孩子時講往事
正在看 · 第 13 章put something behind you前妹夫當街翻舊賬
第 14 章tap dance攤牌承認愛上保姆
第 15 章let sleeping dogs lie香檳慶祝變翻舊賬看到第 13 / 15 章 · 後面還有約 5 分鐘