WinkLingo
登入

Blue Jasmine · 2013 — 第 10 / 15 章 · 3'10" · B2

派對上初識德懷特：hit the jackpot

派對角落，兩個人從名字聊到衣著、喪偶和職業。一句 Come to life after it gets dark（天一黑就活過來）把名字聊成了調情；一句 might just be an inflated ego（也許只是膨脹的自負）顯得輕鬆，接著又有人感嘆 I really have hit the jackpot（交上好運）。想學初次見面的自然寒暄和自嘲，這段正合適。

發生了什麼

派對角落，兩個人初次搭話，先從名字說起：有人說自己的名字來自母親喜歡的花，於是有了 Come to life after it gets dark（天一黑就活過來）這樣的說法。話題很快轉到衣著、喪偶和職業。有人用 I didn't say（我可沒那麼說）輕輕擋回一句玩笑；有人剛講起想競選公職，又承認 might just be an inflated ego（也許只是膨脹的自負）。等到聽說對方是室內設計師，一句 I really have hit the jackpot（交上好運）把好感推向邀約。想練初次見面的寒暄、自嘲和順勢誇獎，這些說法都能直接用。

社交 · 聚会恋爱 · 搭讪与初次约会寒暄夸奖陌生人B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意誇獎後怎樣用自嘲接住
  • 注意職業話題如何被用來抬身價
  • 看茉莉每句謊話怎樣順勢加細節

留意這幾個短語

come to lifeI didn't sayshatter your illusionpassed away

00:00 / 03:10
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

hit the jackpot

交上好運，中頭獎get very lucky; strike it rich

有人一聽對方是室內設計師就說 I really have hit the jackpot（交上好運），接著解釋自己剛買了新房，正需要人幫忙。

We hit the jackpot when our landlord turned out to be a chef.房東竟是廚師，我們真是撞上大運了。

本章還有

  • come to life

    活躍起來，有生氣

  • I didn't say

    我可沒那麼說

  • shatter your illusion

    打破美好想像

  • passed away

    去世（委婉說法）

  • diplomatic corps

    外交使團

本章全部批註

58 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1rather be + place/state

寧願待在別處

I'd rather be someplace else too.
發音I'd rather

I'd 的 d 別拖重，輕輕滑進 rather，整句放鬆念。

I'd rather be someplace else too.
俚語 · A2someplace

某個地方（口語）——熟人閒聊常用；正式文書裡改用 somewhere。

I'd rather be someplace else too.
短語 · B1look that + adjective

看起來那麼不自在

Do I look that uncomfortable? Almost.
發音Do I

Do I 快說時黏在一起，別拆成兩個重音。

Do I look that uncomfortable? Almost.
短語 · B2an exotic name

帶異國風情的名字

Jasmine French, that's a very exotic name.
短語 · B1name someone after someone/something

按…給我取名

Well, my parents named me after my mother's favorite flower.
短語 · B2come to life

活躍起來，有生氣

有人把名字解釋成夜來香，又補一句 come to life after it gets dark（天一黑就活過來），說的既是花，也像在說對方一到夜裡才精神，語氣裡帶點調情。

Come to life after it gets dark.
短語 · B1the best offer I've had

今天收到最好的提議

That's the best offer I've had today.
短語 · B1get to do something

有機會認識你

I saw you in the other room before, I was hoping I'd get to meet you.
語法 · B2I was hoping I'd get to meet you

過去進行表委婉：用 I was hoping 而不是 I hope，讓期待聽起來更委婉，後面接賓語從句。

I saw you in the other room before, I was hoping I'd get to meet you.
短語 · B2shatter someone's illusion

打破美好想像

有人聽對方說早在另一個房間就想認識自己，便自嘲地回一句 hope I don't shatter your illusion（希望別打破你的美好想像），意思是別把我想得太好，語氣輕鬆。

Well, hope I don't shatter your illusion.
短語 · B1work in the [field] industry

在時尚行業工作

Vivier-- Oh, my goodness. Do you work in the fashion industry?
短語 · B1pass away

去世（委婉說法）

話題轉到前妻，有人用 passed away（去世）代替直接說 died，選詞更委婉，語氣也放輕，好讓對方順著接話。

Right. She passed away last year.
短語 · B2nothing as + adjective + as

沒…那麼光鮮

I'm so-- And what do you do? Nothing as glamorous as fashion.
短語 · C1the diplomatic corps

外交使團

有人先說在國務院工作，又補一句 in the diplomatic corps（在外交使團），把職位說得更正式。

In the diplomatic corps.
短語 · B1turn something down

拒絕它 這裡不是調低音量，而是拒絕機會。

But I wouldn't turn it down.
短語 · B2ambassador to [country]

駐墨西哥大使

We knew the ambassador to Mexico.
短語 · B2enter politics

進入政界

Lovely. My ambition is to come back after a few years and enter politics.
短語 · B2run for office

競選公職

有人談未來計劃，說想在加州 run for office（競選公職），語氣認真，還提到自己瞭解加州、喜歡挑戰。

I'd like to run for office in California. Oh, how exciting.
短語 · C1an inflated ego

膨脹的自負

有人剛說完想當議員，馬上補一句 it might just be an inflated ego（也許只是膨脹的自負），用自嘲給野心墊一層緩衝，語氣輕鬆。

Yeah, it might just be an inflated ego, but I think I'd make a good congressman.
俚語 · B1out here

這一帶，這兒——口語裡問對方是否本地；正式問籍貫別用。

You from out here?
短語 · B1start a new life

重新開始生活

I decided to come out here and start a new life for myself.
短語 · B2hit the jackpot

交上好運，中頭獎

有人一聽對方是室內設計師就說 I really have hit the jackpot（交上好運），接著解釋自己剛買了新房，正需要人幫忙。

I really have hit the jackpot.
語法 · B2not only is she charming and elegant and single

not only 倒裝：否定詞 Not only 放句首，助動詞 is 提到主語 she 前；正常語序是 she is not only...

Really? I meet this exotic creature, not only is she charming and elegant and single,
發音not only is she

not 和 only 各頂一下重音，is she 縮成輕快的 /ɪʃi/，整串前重後輕。

Really? I meet this exotic creature, not only is she charming and elegant and single,
語法 · B2One I've been looking at

省略關係代詞：One 後省掉 that/which，I've been looking at 是定語從句，說明是哪一棟房子。

One I've been looking at. It's in Marin.
短語 · B2written in the stars

命中註定 不是寫在星星上，而是說命中註定。

Written in the stars. You have to look at it.

看懂「派對上初識德懷特」

發音重點

  • I'd rather — I'd 的 d 別拖重，輕輕滑進 rather，整句放鬆念。
  • Do I — Do I 快說時黏在一起，別拆成兩個重音。
  • not only is she — not 和 only 各頂一下重音，is she 縮成輕快的 /ɪʃi/，整串前重後輕。
I'd rather be someplace else too.

我也寧願待在別的地方。 一句低聲的同感，既承認不適，又向對方遞出同盟感。

Come to life after it gets dark.

天黑之後才活過來。 用夜花說人，字面寫花，暗裡寫夜生活與曖昧。

I didn't say it was an offer.

我可沒說那是個邀約。 用一句輕巧否認擋住對方順杆爬，既不留情也不撕破臉。

I remember it as being two weeks of young wine and chocolate cake.

我記得那兩週就是喝新酒、吃巧克力蛋糕。 把旅行記憶壓成味道和甜點，具體、鬆弛，帶點老派富人的享樂。

I really have hit the jackpot.

我真是交上好運了。 誇張的 jackpot 把遇見合適的人說成中頭獎，熱情又不至於太鄭重。

關於這一章的問題

come to life 是什麼意思？

是「活躍起來，有生氣」。臺詞裡一句 Come to life after it gets dark，說的是夜來香天一黑就活躍起來，不是真的活過來。

「交上好運」英語怎麼說？

可以說 hit the jackpot，字面是中了頭獎。臺詞裡 I really have hit the jackpot 用來表示自己運氣好到像中獎，不是真的買彩票。

「我可沒那麼說」英語怎麼說？

用 I didn't say（我可沒那麼說），後面接對方替你加的話。臺詞裡一句 I didn't say it was an offer，就是「我可沒說這是個提議」。

passed away 和 died（死）有什麼區別？

passed away 是「去世」的委婉說法，語氣比 died 柔和。臺詞裡說到前妻去年過世，用的就是 She passed away last year。

run for office 只能指競選總統嗎？

不是，它泛指競選公職。臺詞裡有人說想在加州 run for office，還提到想當眾議員，所以職位可大可小。

藍色茉莉 · 共 15 章

全部章節 →
下一章 · 第 11 章by all rights派對爭執升級搶電話
第 1 章splurge from habit頭等艙來投奔第 2 章flush豪宅裡接待來訪親戚第 3 章make a killing彩票獎金變投資第 4 章looking the other way派對上聽說丈夫偷腥第 5 章on top of the world相親局上話不投機第 6 章find my feet私下盤問借住期限第 7 章I don't mean to pry上班學習被提醒又被約酒第 8 章slick operator拳賽夜吵到姐妹翻臉第 9 章beat around the bush診所裡被醫生示好正在看 · 第 10 章hit the jackpot派對上初識德懷特第 11 章by all rights派對爭執升級搶電話第 12 章swept me off my feet看孩子時講往事第 13 章put something behind you前妹夫當街翻舊賬第 14 章tap dance攤牌承認愛上保姆第 15 章let sleeping dogs lie香檳慶祝變翻舊賬
看到第 10 / 15 章 · 後面還有約 15 分鐘