帶某物過來
Chili brought some over to celebrate.Blue Jasmine · 2013 — 第 15 / 15 章 · 2'32" · B2
香檳慶祝變翻舊賬：let sleeping dogs lie
剛複合的一對帶來香檳慶祝，一句 I'm not in a celebratory mood（沒心情慶祝）就把氣氛凍住；勸架的人趕緊說 Let's let sleeping dogs lie（別再翻舊賬）。想學怎麼把「別翻舊賬」說得像英語母語者，這幾句很實用。
發生了什麼
剛複合的一對帶香檳來慶祝，桌上卻有人一句 I'm not in a celebratory mood（沒心情慶祝），把原本的熱鬧壓了下去。話越說越衝，有人趕緊勸 Let's let sleeping dogs lie（別再翻舊賬），也有人被指責總是 pick on someone（反覆找茬）。幾句下來，慶祝就變成了互相翻舊賬。想說自己沒心情、想勸人別翻舊賬，或在爭吵裡點出對方老找茬，這幾句都能直接搬用；語氣從冷淡到不耐煩，一層層往上遞進。
這場戲看什麼
- 留意誰遞香檳、誰拒絕
- 注意複合宣言與搬家宣告的落差
- 看勸架句怎樣接住火氣，而不是升級
留意這幾個短語
celebratory moodlet sleeping dogs liepick on someoneBullshit
00:00 / 02:32空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
let sleeping dogs lie
別再翻舊賬don't reopen an old conflict
兩邊正爭得厲害，有人用 let sleeping dogs lie 想把話題按下去；語氣像和事佬，但不願再聽的人會覺得是在敷衍。
You two have apologized, so let sleeping dogs lie.你們倆都道歉了，舊賬就別翻了。
本章還有
- celebratory mood
慶祝的心情
- pick on someone
反覆找茬、欺負
- Bullshit
胡說；瞎扯
- lost without a woman
沒女人就六神無主
- went your own sweet way
一意孤行，只顧自己稱心
本章全部批註
38 句台詞裡標了 29 處
複合了
We're back together. Heh, heh, heh.We're 壓輕，重音甩到 back 上
We're back together. Heh, heh, heh.not in a 快說時黏成一串，t 只輕碰一下
I'm sorry, I'm not in a celebratory mood.有什麼值得慶祝的
I don't think I'd find that news anything to celebrate about.賓語補足語：find + 賓語 + 補語，表示「覺得某物如何」；這裡把這訊息判成沒什麼可慶祝。
I don't think I'd find that news anything to celebrate about.I'd 的 d 輕點一下，find that 的 t 收住不出聲，詞尾和 that 連得緊。
I don't think I'd find that news anything to celebrate about.互相用話刺對方 不是挖土，是用話刺對方的痛處
Hey, come on, Jasmine, let's not dig at each other, okay?大人物——熟人調侃或酸人，正式場合別用
Gonna be a big shot in Washington. We made up.乞求原諒
She begged for my forgiveness.哭得稀里嘩啦 不是變成嬰兒，是哭得很兇
And he cried like a baby and apologized.胡說——粗魯打斷，吵架才用，正式場合停用
I didn't cry. Bullshit. You cry all the time.天哪；搞什麼——不耐煩的感嘆，別對客戶說
It's something we planned for a long time and maybe if we'd just done it-- Oh, for chrissake.猛地把某物拽出來
There's men who'd never think about ripping the phone out of the wall.定語從句：who'd never think about... 修飾 men，說明是哪種男人；'d 是 would，不是 had。
There's men who'd never think about ripping the phone out of the wall.別煩某人
Hey, leave him alone. You're always picking on him.失敗者；不靠譜的人——貶低人，爭吵中用，別當面說
No, you choose losers, okay?一意孤行，只顧自己稱心
有人翻舊賬，用 went your own sweet way 怪對方當年只顧自己稱心，緊接著又點出另一個男人把一次改變命運的機會揮霍掉；sweet 表面像誇，實際帶刺。
because you married the biggest loser of all and went your own sweet way while he pissed away my one big chance to make a better life.原因狀語從句：because 引出整段指責，while 再接一條同時發生的罪狀；舊賬一口氣串起來。
because you married the biggest loser of all and went your own sweet way while he pissed away my one big chance to make a better life.揮霍掉——粗俗，熟人吵架才用，正式說 waste
because you married the biggest loser of all and went your own sweet way while he pissed away my one big chance to make a better life.讓你參與或分享 不是把人搬進來，是讓人參與這筆交易
He's right. I'm not gonna be drawn into defending myself when all I wanted to do was bring you in on a good deal.all 強調句：all I wanted to do 作主語，was 後接動詞原形 bring，構成 all 強調句，突出唯一想做的事。
He's right. I'm not gonna be drawn into defending myself when all I wanted to do was bring you in on a good deal.收拾好自己 不是把東西收在一起，是整理情緒、恢復狀態
I just gotta get myself together.搬去和某人同住
Dwight asked me to move in with him, as I expected he would.對…有利的條件 plus 不是加法，是加分項
It has to be the right woman, who's a plus for his career.政治前途
And I have the social skills required for his future in politics.讓人把某物送來 不是親自送，是叫人把行李送來
I'll send for my luggage.把情緒憋在心裡 不是放在裡面，是把情緒壓住不說
I was pretty angry at some of the things she said, but I kept it on the inside.貶低你——口語，替人抱不平；正式場合別用
I'm tired of her knocking you. You know?看懂「香檳慶祝變翻舊賬」
發音重點
- We're back — We're 壓輕，重音甩到 back 上
- not in a — not in a 快說時黏成一串，t 只輕碰一下
- I'd find that — I'd 的 d 輕點一下，find that 的 t 收住不出聲，詞尾和 that 連得緊。
I'm sorry, I'm not in a celebratory mood.抱歉，我沒心情慶祝。 先用 sorry 墊一層禮貌，再用 not in a celebratory mood 把拒絕說得體面而冷。
He's one of these men who's lost without a woman.他屬於那種沒女人就六神無主的男人。 一句帶刺的概括，把依賴說成型別，既像觀察又像判決。
Because that's what you think you deserve.因為你就是覺得自己只配這樣。 把爭吵從選擇問題推進到自我價值，短句像刀，因果開頭更狠。
I was pretty angry at some of the things she said, but I kept it on the inside.她說的有些話讓我挺生氣，但我憋在心裡了。 用 pretty angry 和 kept it on the inside 對照，表面不動聲色，心裡憋著火，一句寫出隱忍。
Come on, she's happy, we're happy. Let's let sleeping dogs lie.行了，她開心，我們也開心。過去的事就別再翻出來了。 用一句老諺語給爭吵踩剎車，重複的 happy 像在強行穩住場面。
關於這一章的問題
let sleeping dogs lie 是什麼意思？
意思是「別再翻舊賬」，勸人別再提過去不愉快的事，讓大家都好過。臺詞裡有人用這句話勸架，想讓慶祝繼續下去。
「沒心情慶祝」英語怎麼說？
可以說 I'm not in a celebratory mood。celebratory mood 就是「慶祝的心情」，這句話直接告訴對方自己現在不想加入慶祝。
pick on someone 是「反覆找茬」嗎？
是。它常指老是挑某個人的毛病、找他的茬。臺詞裡有人替被說的人出頭，說對方總是 picking on him，就是「老是挑他的刺」。
Bullshit 在這裡是什麼意思？
這裡就是「胡說；瞎扯」，用來否定對方剛說的話。臺詞裡一句 Bullshit 接在「我沒哭」後面，表示根本不信這套說法。
「一意孤行」用英語怎麼說？
可以用 went your own sweet way，意思是一意孤行、只顧自己稱心。臺詞裡用它指責對方當年不顧別人、按自己的性子來。
藍色茉莉 · 共 15 章
全部章節 →
第 1 章splurge from habit頭等艙來投奔
第 2 章flush豪宅裡接待來訪親戚
第 3 章make a killing彩票獎金變投資
第 4 章looking the other way派對上聽說丈夫偷腥
第 5 章on top of the world相親局上話不投機
第 6 章find my feet私下盤問借住期限
第 7 章I don't mean to pry上班學習被提醒又被約酒
第 8 章slick operator拳賽夜吵到姐妹翻臉
第 9 章beat around the bush診所裡被醫生示好
第 10 章hit the jackpot派對上初識德懷特
第 11 章by all rights派對爭執升級搶電話
第 12 章swept me off my feet看孩子時講往事
第 13 章put something behind you前妹夫當街翻舊賬
第 14 章tap dance攤牌承認愛上保姆
正在看 · 第 15 章let sleeping dogs lie香檳慶祝變翻舊賬這部 15 章都在這裡了