這場戲：委員會議論挪用公款
第 8 章 · 共 18 章 · 4'27"
委員會發現帕姆偷了納稅人的錢，有人主張報警，弗蘭克卻勸大家別 jump the gun（操之過急）。審計菲爾快崩潰，弗蘭克讓他 pull it together（振作起來），把數字定在二十二萬三；轉頭又安撫帕姆，說 I'll take care of the board（委員會那邊我來搞定）。想學危機處理和安撫的說法，很緊張。
❝ 獨白 · 5 句 督學的定心喊話
從命令到帶讀，一句句把崩潰的人重新按回座位，節奏由硬轉穩。
這只是「冰山一角」：the tip of the iceberg
the tip of the iceberg 冰山一角criminal mastermind 犯罪首腦at any given moment 隨時take care of the board 委員會那邊我來搞定
教育委員會開會，朱迪指出帕姆偷了三萬美元納稅人的錢，斯坦說有 moral responsibility（道義責任）上報，朱迪主張直接報警。弗蘭克勸大家別 jump the gun（操之過急），說 at stake（利害攸關）的時候更要穩。隨後他私下找審計菲爾，菲爾發現支票憑證和採購單都缺，差點崩潰，弗蘭克讓他 look me in the eye（看著我的眼睛）、pull it together（振作起來），最後兩人把數字定在二十二萬三。菲爾提醒這可能只是 the tip of the iceberg（冰山一角），弗蘭克卻說 I'll take care of the board（委員會那邊我來搞定）。轉頭他又安撫帕姆，讓她 nothing to worry about（別擔心）。想學職場危機處理和安撫人的說法，很緊張。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We were asleep at the wheel.”
我們當時都在打盹，沒人看著方向盤。
用 asleep at the wheel 把集體的失職一口攬下，比承認疏忽更重，也更體面。
be asleep at the wheel
團隊出了疏漏、要認下共同責任時能用；對個人甩鍋時說會顯得在推責。
We all took our eyes off the ball. ／ Nobody was watching the store.
中性
asleep 輕讀，重音落在 wheel，句尾下沉。
We were asleep at the wheel and the bug shipped. 我們當時疏忽了，漏洞就這麼發出去了。
“That might just be the tip of the iceberg.”
那也許只是冰山一角。
用冰山一角把已知的數字說成開頭，一句話把恐懼放大到看不見的地方。
the tip of the iceberg
發現的問題只是開頭、後面還有更多時能用；對已經慌的人說要注意語氣。
That's only the beginning. ／ There is a lot more under the surface.
中性
tip of the iceberg 逐詞咬清。
These two bugs are just the tip of the iceberg. 這兩個漏洞只是冰山一角。
“I'll take care of the board.”
董事會那邊我來搞定。
六個詞把處理醜聞說得像處理雜事，掌控感和冷意同時到位。
I'll take care of X.
主動攬下麻煩事時能用；涉及原則和違法的事別用，會像在替人遮掩。
Leave the board to me. ／ I'll handle it from here.
中性
I'll 輕讀，board 收住。
You finish the report; I'll take care of the client. 你寫完報告，客戶那邊我來搞定。
“She built up a decade's worth of trust with all of us.”
她用整整十年，贏得了我們所有人的信任。
一句 decade's worth 把時間分量說透，也讓背叛顯得更重。
build up a decade's worth of trust
感嘆長期積累被辜負時能用；復盤背叛的場合合適，別用來替對方開脫。
She earned our trust over ten long years. ／ A decade of trust, gone in a moment.
中性
重讀 decade's worth 和 trust。
He built up years of goodwill with the whole team, then threw it away. 他用多年攢下全隊的信任，然後一把丟掉。
Look me in the eye. You're running the show here. Say it after me. "I am running the show." -I am running the show. -Good. Pull it together.
看著我的眼睛。 這兒是你在做主。跟著我說。 “這兒是我在做主。” 這兒是我在做主。／很好。 振作起來。
下一章 · 09back to square one又回到原點這場戲：為保預算壓下醜聞指「翫忽職守、疏於防範」，字面是開車時睡著了。委員們說 We were asleep at the wheel，就是承認自己沒看住賬目。
指「冰山一角、只是開頭」，暗示還有更多沒露出來。菲爾說這可能只是冰山一角，就是擔心查出來的二十二萬三隻是小頭。
jump the gun。弗蘭克說 We can't jump the gun here，就是「我們不能操之過急」，勸大家先別急著下決定。
pull it together。菲爾快崩潰時，弗蘭克說 Pull it together，就是讓他「穩住、振作起來」，把情緒收住。
keep the lights on。帕姆說自己 keeps the lights on here，就是「這地方全靠我撐著」，強調自己的重要性。
