00:00 / 03:24
00:00 / 03:24

an open secret公開的秘密

這場戲:攤開乾洗賬,老朋友決裂

壞教育 · 2019

第 15 章 · 共 18 章 · 3'24"

鮑勃當面攤開弗蘭克這些年的賬,直說那些花哨西裝和做臉的事早成了 an open secret(公開的秘密)。弗蘭克辯解會用 out of pocket(自掏腰包)還回去,說他是為了學校。老朋友就此翻臉。想學怎麼翻舊賬、怎麼替自己辯解,這段特別扎心。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问解释朋友B2快速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 11 句 「我想帶來改變」:make a difference(帶來改變)

    by accident 不小心out of pocket 自掏腰包came and went 來了又過去make a difference 帶來改變

    1:55–2:50
    55 秒
  2. ❝ 獨白 · 5 句 不去華爾街的辯解

    把沒去賺錢說成理想選擇,越誠懇越像在替自己開脫。

    2:18–2:32
    13 秒
  3. 「我還能把貝卡弄進哈佛」:get Becca into Harvard

    an emergency session 緊急會議goes through 通過、獲批get Becca into Harvard 把貝卡弄進哈佛find peace 找到安寧

    2:50–3:22
    32 秒

鮑勃把弗蘭克這些年的私人開銷一條條擺出來:光乾洗就三萬。他直言,那些花哨西裝、古龍水和臉上做的手腳,早成了 an open secret(公開的秘密)。弗蘭克說那是他受僱該做的,是當 public face(對外門面);又辯解說會 out of pocket(自掏腰包)把錢還給學校,甚至講起多年前披薩店刷錯二十塊那張卡的起點。他說自己不圖錢,只想 make a difference(帶來改變),還把學區帶到第四。董事會要就帕姆的事發公開宣告,弗蘭克卻求等預算投票過了再說。想學翻賬、辯解和談條件時的表達,這幾段很有料。

  1. ❝ 獨白弗蘭克的餐卡往事11 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白不去華爾街的辯解5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級1/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《壞教育》進度

看到第 15 / 18 章 · 後面還有約 9 分鐘

← 上一章
下一章 · 16trot out拉出來展示這場戲:賽車比喻與當場翻臉

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 out of pocket 談自付費用
  2. 掌握 an open secret 的諷刺用法
  3. 聽懂辯解裡 make a difference 的意味
  4. 分清合同條款與自由裁量的說法

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
an open secret 是什麼意思?

「公開的秘密」,指大家都心知肚明、只是沒人挑明的事。鮑勃說弗蘭克的做派早成了 an open secret,就是大家都看在眼裡。

「自掏腰包」英語怎麼說?

out of pocket。pocket 是口袋,out of pocket 就是自己出錢、不走公款。他說 I'd reimburse the school out of pocket,就是「我自掏腰包把錢還給學校」。

discretion 在合同裡指什麼?

「自由裁量權」,就是可以自行決定怎麼花錢、怎麼處理。弗蘭克拿合同裡的 full discretion 當擋箭牌,說自己有權決定這些開支。

「公開的秘密」和 an open secret 是一回事嗎?

是。中文說「公開的秘密」,英文固定說法就是 an open secret,兩個詞直接對應,搭配很穩。

make a difference 是「製造不同」嗎?

不是。它是「帶來改變、產生影響」,通常指做有意義的事。弗蘭克說 I wanted to make a difference,就是「我想做點有意義的事」。