這場戲：丟工作後在家崩潰
第 11 章 · 共 18 章 · 2'10"
帕姆一回家就崩潰，衝兒子喊 Get outta my house（滾出我家），把火全撒在家人身上。她坦白 I stole. We all did（我偷了，我們都偷了），又說他們要吊銷她的執照。霍華德一邊哄她，一邊說 We're gonna get through this（我們會熬過去的），你會 land on your feet（站穩腳跟）。想學家庭崩潰時的對白和安慰話，很扎心。
她說的「一個字都不當真」：one word of it
outta my house 從我家滾出去see your face 再也不想見到某人one word of it 一個字都不當真taking my license 收回執照
❝ 獨白 · 5 句 帕姆的清算獨白
把房子、車子、學費一件件數出來，委屈變成清單。
安慰人「站穩腳跟」：land on your feet
front desk 前臺for years 好多年get through 熬過去land on your feet 站穩腳跟
帕姆一回家就情緒失控，到處找兒子吉米，衝他吼 Get outta my house（滾出我家），I don't wanna see your face anymore（我不想再看到你的臉）。霍華德和女兒安柏拼命勸，說 She doesn't mean one word of it（她一句都不是真心的）。等孩子們知道她丟了工作，她糾正說 not my job... my career（不是工作，是事業），又說他們要 taking my license（吊銷我的執照），最後坦白 I stole. We all did（我偷了，我們都偷了）。霍華德想讓她去車行前臺找活幹，她不服氣說自己有學位、開過校車；他只好安慰：We're gonna get through this and you're gonna land on your feet（我們會熬過去的，你會重新站穩腳跟的）。想學家庭崩潰時的對白和安慰話，很扎心。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Yeah, not my job, Howard. My career.”
對，不是我的工作，霍華德，是我的事業。
用一句糾正把失業升級成事業被毀，簡短卻全是委屈和體面。
not my X, my Y
強調事情的分量時說；對安慰你的人別用，會顯得不領情。
It's not a job to me, it's a career. ／ This wasn't just work, this was my life.
口語
job 和 career 對照重讀，career 拉長收尾。
It's not a side gig for her, it's a career. 這對她不是兼職，是事業。
“Yeah, I stole. We all did.”
對，我偷了。我們全都偷了。
認罪後面緊跟一句 we all did，一句話把家和醜聞綁在一起。
I did X. We all did.
坦白或反諷集體沉默時用；對無關的人說會像甩鍋，慎用。
I did it, and so did everyone here. ／ We were all in on it.
口語
stole 重讀，We all did 放慢，像一句收束。
I signed off on it. We all did. 是我籤的字，我們全都簽了。
“We're gonna get through this and you're gonna land on your feet, you will.”
我們會挺過去的，你會站穩腳跟的，你會的。
安慰話後再追一句 you will，把沒底氣的鼓勵釘成承諾。
get through X and land on your feet
安慰受挫的人用，語氣要穩；對不熟的人說會顯得輕飄。
You'll pull through, I know you will. ／ We'll get past this, and you'll be fine.
中性
get through this 連讀，結尾 you will 加重。
We'll get through this, and you'll land on your feet. 我們會挺過去的，你也會站穩腳跟。
“You are the smartest woman I have ever known.”
你是我認識的最聰明的女人。
在徹底崩潰的一刻說出的最高褒獎，溫柔卻救不了場，因此更讓人記住。
You are the smartest/most ... I have ever known.
對親近的人表達敬佩時能用；爭吵或崩潰的場合說會顯得轉折生硬。
You are the kindest person I have ever known. ／ She is the strongest woman I have ever met.
中性
smartest 重讀，I have ever known 一氣呵成不換氣。
You are the hardest-working man I have ever known, and you deserve a break. 你是我認識的最努力的人，你該歇一歇了。
Your car, your clothes. This house, the other houses. -What are you talking about? -You didn't want state school. You wanted private college. I wanted you to be happy with me.
你的車，你的衣服。 這棟房子，還有別的房子。 你在說什麼？／你不想上州立大學。 你想上私立大學。 我想讓你們跟我在一起開心。
下一章 · 12cosmetics面子工程這場戲：學生記者借鑰匙查賬指「站穩腳跟、逢凶化吉」，出事後還能重新站起來。霍華德說帕姆 will land on her feet，就是保證她熬過這關、重新好起來。
one word of it。霍華德說 She doesn't mean one word of it，就是「她一句都不是真心的」，替失控的妻子打圓場。
get through。霍華德說 We're gonna get through this，就是「我們會熬過去的」，是安慰人時最常用的一句。
take someone's license。帕姆說 They're taking my license，就是「他們要吊銷我的執照」，指被剝奪從業資格。
get out of，也可以加重語氣說 get the hell out。帕姆衝兒子吼 Get outta my house，就是「滾出我家」。
