這場戲：派工現場下注賭打架
第 7 章 · 共 9 章 · 2'16"
牢頭在樓上派活，喊一句 pay attention（注意聽），把犯人分去農場、食堂、掃廁所；樓下卻有人開起賭盤：Who's it gonna be（誰上）？The new guy（新來的），賭注 Five bucks（五塊錢）翻倍。有人還拿舊仇挑事，說 I hear O'Brien messed up your face（聽說奧布萊恩把你臉打爛了）。想學牢裡的黑話和挑事，這段夠勁。
He's not getting out of here alive（他別想活著離開這兒）
messed up 弄傷、弄壞too bad 太可惜、真不巧getting out of here 離開這裡、脫身forget it 算了、別想了
牢頭在樓上開始派工，先喊 All you guys up there, pay attention（上面那幫人，給我聽好），把一批人分去農場，一批去食堂，莫雷諾則被派去掃廁所。樓下另一頭，犯人們已經開起賭盤：Who's it gonna be（誰上）？答案是 The new guy（新來的），賭注從 Five bucks（五塊錢）翻倍。有人拿舊仇挑事，說 I hear O'Brien messed up your face（聽說奧布萊恩把你臉打爛了），又提 And he killed your brother（他還殺了你哥）。莫雷諾只回說 He's not getting out of here alive（他別想活著離開這兒）。想學牢裡的黑話、挑釁和放話，這段很密集。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“All you guys up there, pay attention!”
樓上的各位，都注意聽！
一句命令式喊話就把肅殺場面立住，簡短有力、能直接跟讀。
All you ..., pay attention!
點名、集合或需要眾人安靜時用；對上級或正式場合別說。
Everyone up there, listen up. ／ All of you, pay attention now.
中性
重音落在 pay，attention 前輕後重。
All you newcomers, pay attention! 新來的各位，都注意聽！
“Hey! You gonna keep that all day?”
喂！那東西你打算霸一整天？
把抱怨壓進一個反問句，口語感十足，像街頭真的會說的話。
You gonna keep that all day?
嫌對方佔著東西太久時用；對長輩或正式場合不合適。
You gonna hold that all day? ／ Are you keeping that all day?
口語
gonna 一帶而過，all day 上揚表不滿。
Hey! You gonna keep that charger all day? 喂！那充電器你打算佔一整天？
“I hear O'Brien messed up your face.”
聽說奧布萊恩把你的臉打花了。
用「聽說」開頭遞刀子，既挑事又撇清自己，狠得很有層次。
I hear someone did something.
想點破別人的糗事又裝成旁觀者時用；對當事人很傷人，別亂用。
I heard he beat you up. ／ They say he roughed up your face.
口語
I hear 輕讀，O'Brien 三個音節上重音。
I hear you lost the whole deal. 聽說你把整筆生意都搞砸了。
“- Who's it gonna be? - The new guy.”
——會是誰先動手？——新來的那個。
一問一答把血腥賭局說得像閒聊，冷酷感全在這種輕描淡寫裡。
Who's it gonna be?
猜誰會先出手或誰會被選上時用；配下注玩笑語氣，正式場合別用。
Who's it going to be? ／ Who do you bet on?
口語
Who's it 連讀，gonna 吞音，答句收得平。
Who's it gonna be, the rookie or the vet? 會是誰，新秀還是老將？
“- He's gonna smash that white dude. - Yeah.”
——他要狠揍那個白人小子。——對。
一句篤定的預測加一句附和，把暴力說成板上釘釘的事。
He's gonna (verb) that ...
預言某人一定會做某件猛事時用；帶暴力或負面色彩，慎用。
He's gonna take that guy down. ／ He's going to destroy that guy.
口語
smash 重讀，white dude 連成一片，Yeah 降調。
She's gonna smash that record tonight. 她今晚要把那個紀錄狠狠打破。
“He's not getting out of here alive.”
他別想活著離開這裡。
用進行時否定下死判決心，簡短、冷硬，是全章最狠的一句。
He's not getting out of here alive.
放狠話、斷定對方絕無退路時用；現實中極具威脅性，不要拿來開玩笑。
He is not leaving here alive. ／ He won't walk out of here.
口語
not getting 連讀，alive 重讀並降調收尾。
You are not getting out of this deal clean. 你別想乾乾淨淨地脫身。
下一章 · 08odds-on favorite大熱門這場戲：報告腳註揭出死者身份口語裡指「弄傷、弄壞、搞亂」。臺詞 I hear O'Brien messed up your face 就是「聽說奧布萊恩把你臉打爛了」，既可指身體受傷，也可指把事情搞砸。
說 pay attention，後面常接 to something。臺詞 All you guys up there, pay attention 就是「上面那幫人，都給我聽好了」，叫人集中注意力時最常用。
說 forget it，也可以說 forget about it。臺詞 You forget it, Moreno 就是「你死心吧，莫雷諾」，用來打斷對方、讓他別再打某個主意。
意思是「太可惜、真不巧」，常用來對別人的遭遇表示遺憾，有時也帶點幸災樂禍。臺詞 it's too bad 就是「真可惜」。
意思是「安靜下來、別吵」。臺詞 All right, quiet down! 就是「好了，都安靜！」，老師、獄警讓一群人閉嘴時常用。
