這場戲：報道被拖到再提名後
第 10 章 · 共 18 章 · 2'48"
報社裡，兩位記者對著一長串名字逐個念，幹了兩週，cross off（把名字劃掉、排除）掉一半，結果一無所獲。就在這時傳來訊息：審計總署的報告要 bury the report（把報告壓下去），等尼克松再提名之後才放出來。想表達「劃掉名單名字」和「把事壓下去」，這兩句最地道。
念名單唸到崩潰：cross off（把名字劃掉、排除）一半還一無所獲
been there twice 已經去過兩趟crossed off 把名字劃掉、排除up all night 熬了整夜、通宵getting instructions 接到統一指示
壞訊息：They're gonna bury the report（把報告壓下去）
placed so much faith 對某事寄予厚望postponed till after 推遲到某事之後bury the report 把報告壓下去、不讓見光stop at 查到某人就收手
兩位記者熬夜核對連任委員會的員工名單，唸了半天才發現同一個名字打過兩遍，cross off（把名字劃掉、排除）了大半，還是一無所獲。他們說人們都不肯開口，而且那種不開口的方式 unnatural（反常、不自然），像是統一接到了指示。編輯哈里聽完直說：幹了兩週、劃掉一半名字，到底拿到了什麼？緊接著壞訊息來了：審計總署的報告被 postpone（推遲、延期）到尼克松再提名之後，起訴也只會止於五個竊賊，報道到此為止。電視上，尼克松正式被 declare（正式宣佈）為共和黨候選人。想說劃掉名單上的名字，用 cross off；想說事情不對勁、反常，用 unnatural；想說把事往後推，用 postpone。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Two weeks work, half the names crossed off and what have you got?”
兩週的活，一半名字劃掉了，你得到了什麼？
把勞動量和成果擺在一起問，一句就把徒勞感和盤托出。
X weeks work, half the ... and what have you got?
復盤投入產出、表達白忙一場時用；對老闆或投資人說會顯得甩鍋，慎用。
All that work, and what do we have? ／ So much effort for so little.
口語
重音在 two weeks 和 what，句尾上揚帶火氣。
Three months of meetings, and what have you got? 開了三個月的會，最後得到了什麼？
“People aren't talking, Harry.”
大家都不肯開口啊，哈里。
四個詞的陳述壓住滿腔挫敗，叫人名收尾更像一聲嘆氣。
People aren't talking.
向同事說明訊息面封死時用；對外或正式報告少用，聽起來像抱怨。
Nobody is saying a word. ／ No one will talk to us.
口語
重音在 People 和 talking，Harry 輕輕收尾。
Neighbors aren't talking, so we know little. 鄰居都不開口，我們知道的很少。
“And that's the end of your story.”
你的故事到此為止。
一句宣判式收尾，把調查的前途和記者的心氣一起按滅。
And that's the end of ...
宣佈某事到此結束時用，帶一點冷；對朋友開玩笑可以，正式通知別這麼說。
That closes the story. ／ That is where it ends.
中性
重音在 end 和 story，句尾下降，語氣像宣判。
If the vote fails, that's the end of the project. 如果表決沒過，這個專案就到此為止了。
“They're gonna bury the report till after the renomination.”
他們打算把報告壓到提名之後再說。
把「推遲釋出」說成「埋掉」，一句話點破政治操作的時間差。
They're gonna bury + 名詞 + till after + 事件
揭露有人用拖延掩蓋事情時用，對同事或讀者都行；正式檔案裡要換成 delay 一類中性詞。
They'll sit on it until the vote is over. ／ It's buried until the timing suits them.
口語
They're gonna 連讀，重音在 bury 和 renomination。
They're gonna bury the audit till after the election. 他們打算把審計壓到選舉之後。
下一章 · 11fall guy替罪羊這場戲：賬房深夜吐露秘密資金cross off 是把名字劃掉、排除，在名單上打叉刪掉某個人。臺詞裡抱怨幹了兩週、一半名字被 crossed off，還是一無所獲，說的就是這種白忙一場的查名單。
說 unnatural。記者說人們不開口，而且 And it's the way they're not talking that's unnatural（他們不開口的那種方式才不正常），一字不差地回絕比統一口徑更讓人起疑。
用 postpone，常用被動 be postponed till after。審計總署的報告 It's been postponed till after tonight's renomination，就是被壓到尼克松再提名之後，這正是有人想讓報道失去時機。
bury 是「埋」，bury the report 就是把報告壓下去、不讓見光。臺詞裡說 They're gonna bury the report till after the renomination，指把一份關鍵報告拖到大選之後再放出來。
pat 是順得像背好的。記者說那些人的回答 It's pat，就是說太現成、太整齊，像是提前統一過口徑，這種「不自然」正是報道的線索。
