in connection with

正式

與…有關(或相關)

11 部電影1,659 個 YouTube 影片 · 442 個頻道

1 / 8

Judge Russell was sorry, but he won't be able to be interviewed in connection with that matter.

Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 89%in connection with sb / sth

    與…有關(或相關)

    for reasons connected with somebody or something

    • A man has been arrested in connection with the murder of the teenager.

      一名男子因與該謀殺少年案有關而被捕。

    • I am writing to you in connection with your recent job application.

      我寫此信與你最近求職一事有關。

    • ...in connection with a Howard Hunt.

短語詳解

把這個短語講透

in connection with 表示「因某事由而與……相關聯」,主要用來引出所牽涉的具體事項、案由或合作主體。該短語語域正式,常見於司法通報、新聞發言或商務公函等嚴謹文體中。使用時最值得注意的是其介詞固定為 with,不能按字面搭配誤寫為 to。

它到底是什麼意思

  • 涉及特定事由或關聯主體

    指某項決議、調查或合作是因特定事項而起,或與某人、某機構具有直接牽連關係。

    We built this in connection with Warner brothers.

什麼場合會這麼說

  • 司法機關釋出通報與追查進展

    警務人員或執法機構向公眾說明某位嫌疑人因牽涉特定案件正在接受調查或受到通緝。

    He's also wanted in connection with another homicide.

    出自 Dr Insanity →
  • 公職人員依法迴避媒體訪談

    法官或公務人員出於職務規範或案件迴避原則,正式告知外界無法就特定涉案事項接受採訪。

    Judge Russell was sorry, but he won't be able to be interviewed in connection with that matter.

    出自 Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)
  • 專案團隊介紹聯合發起方

    內容創作者向受眾介紹大型製作時,鄭重說明該專案是與知名外部機構協同合作完成的。

    We built this in connection with Warner brothers.

    出自 Hafu Go →

多造幾句,學會用

  1. Judge Russell was sorry, but he won't be able to be interviewed in connection with that matter.

    羅素法官深表遺憾,但他無法就該案由接受採訪。

    用於嚴肅宣告與公務迴避,引出特定涉密或受限的事由。

    出自 Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)
  2. He's also wanted in connection with another homicide.

    他還因牽涉另一起命案而受到通緝。

    wanted in connection with 是警情通報中指涉案嫌疑的經典行文搭配。

    出自 Dr Insanity →
  3. We built this in connection with Warner brothers.

    我們是與華納兄弟聯合制作該專案的。

    在商務和官方合作語境中表達聯合開展,相當於 in partnership with。

    出自 Hafu Go →
  4. I am writing to inquire in connection with your recent job posting.

    我謹就貴方近期的招聘啟事來函諮詢。

    商務求職信函開篇引出事由的標準表達,語氣比 about 更為職業端莊。

容易用錯的地方

  • Two men were questioned in connection to the robbery.Two men were questioned in connection with the robbery.

    表示因涉及某案由而關聯時介詞固定用 with,容易受普通名詞 connection to 的干擾而誤用 to。

  • I am writing in connections with your contract proposal.I am writing in connection with your contract proposal.

    此固定習語中的 connection 必須使用單數名詞形式,不可隨意按談及多項事宜變為複數。

近義與反義說法

近義說法

  • in relation to
  • with regard to
  • concerning

在完整場景裡學

常見問題

「in connection with」是什麼意思?
與…有關(或相關)
「in connection with」怎麼用?
這是個偏正式的表達,常用於法律文書、警情通報、新聞報道以及商務往來。如電影臺詞所示,它常用於正式場合,說明針對某個具體事件的立場或決定。
「in connection with」在哪些電影裡出現過?
在 All the President's Men (1976)、Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)、One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) 等 11 部電影裡出現過。
「in connection with」有哪些近義說法?
in relation to, with regard to, concerning

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段